BAN ⁴ Guimel.
Magnifiez l'Eternel avec moi,
Exaltons son nom tous ensemble.

LSG ⁴ (34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu ; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

MAR ⁴ [Guimel] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

OST ⁴ Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!

VULC ⁴ Confundantur et revereantur quærentes animam meam ;
avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

WLC ⁴ גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃

BAN ⁵ Daleth.
J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
Et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

LSG ⁵ (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

MAR ⁵ [Daleth] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

OST ⁵ J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

VULC ⁵ Fiant tamquam pulvis ante faciem venti,
et angelus Domini coarctans eos.

WLC ⁵ דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־ יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־ מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

BAN ⁶ Hé. Vav.
L'a-t-on regardé ? On en est illuminé,
Et la honte ne couvre pas le visage.

LSG ⁶ (34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

MAR ⁶ [H. Vau] L'a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

OST ⁶ L'a-t-on regardé? on en est illuminé, on n'a pas à rougir de honte.

VULC ⁶ Fiat via illorum tenebræ et lubricum,
et angelus Domini persequens eos.

WLC ⁶ הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־ יֶחְפָּֽרוּ׃

BAN ⁷ Zaïn.
Ce malheureux a crié, et l'Eternel l'a entendu
Et l'a délivré de toutes ses détresses.

LSG ⁷ (34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

MAR ⁷ [Zain] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

OST ⁷ Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

VULC ⁷ Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

WLC ⁷ זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

BAN ⁸ Heth.
L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et les délivre.

LSG ⁸ (34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !

MAR ⁸ [Heth] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

OST ⁸ L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.

VULC ⁸ Veniat illi laqueus quem ignorat,
et captio quam abscondit apprehendat eum,
et in laqueum cadat in ipsum.

WLC ⁸ חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃