Ps 34 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.
   ² Aleph.
Je bénirai l'Eternel en tout temps,
Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
   ³ Beth.
Mon âme se glorifiera en l'Eternel ;
Les malheureux l'entendront et s'en réjouiront.
   ⁴ Guimel.
Magnifiez l'Eternel avec moi,
Exaltons son nom tous ensemble.
   ⁵ Daleth.
J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
Et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
   ⁶ Hé. Vav.
L'a-t-on regardé ? On en est illuminé,
Et la honte ne couvre pas le visage.
   ⁷ Zaïn.
Ce malheureux a crié, et l'Eternel l'a entendu
Et l'a délivré de toutes ses détresses.
   ⁸ Heth.
L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et les délivre.
   ⁹ Teth.
Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon.
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !
   ¹⁰ Iod.
Craignez l'Eternel, vous ses saints,
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
   ¹¹ Kaph.
Les lionceaux ont disette et ont faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
   ¹² Lamed.
Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
   ¹³ Mem.
Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie,
Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur ?
   ¹⁴ Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;
   ¹⁵ Samech.
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
Recherche la paix et la poursuis.
   ¹⁶ Aïn.
Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leur cri.
   ¹⁷ Pé.
La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.
   ¹⁸ Tsadé.
Ils crient..., l'Eternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.
   ¹⁹ Koph.
L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.
   ²⁰ Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l'Eternel le délivre.
   ²¹ Schin.
Il garde tous ses os,
Aucun d'eux ne sera brisé.
   ²² Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.
   ²³ Pé.
L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs,
Et aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera condamné.

Ps 34 (Catholique Crampon)

¹ De David : lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla. ² ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. ³ BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera : ⁴ GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom ! ⁵ DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs. ⁶ HE. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de Joie, et le visage ne se couvre pas de honte. ⁷ ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu, et il l'a sauvé de toutes ses angoisses. ⁸ HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. ⁹ TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l'homme qui met en lui son refuge ! ¹⁰ YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent. ¹¹ CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent à aucun bien. ¹² LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. ¹³ MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? ¹⁴ NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ; ¹⁵ SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la. ¹⁶ AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris. ¹⁷ PHE. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal ; pour retrancher de la terre leur souvenir. ¹⁸ TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. ¹⁹ QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le coeur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu. ²⁰ RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre. ²¹ SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé. ²² THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés. ²³ Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.

Ps 34 (Darby)

⁰ *De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec**, qui le chassa, et il s'en alla.   ¹ * Je bénirai l'Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. ² Mon âme se glorifiera en l'Éternel ; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront. ³ Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom. ⁴ J'ai cherché l'Éternel ; et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs. ⁵ Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n'ont pas été* confuses. ⁶ Cet affligé a crié ; et l'Éternel l'a entendu, et l'a sauvé de toutes ses détresses. ⁷ L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. ⁸ Goûtez et voyez que l'Éternel est bon ! Bienheureux l'homme qui se confie en lui ! ⁹ Craignez l'Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent. ¹⁰ Les lionceaux souffrent disette, et ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Éternel ne manquent d'aucun bien.
   ¹¹ Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l'Éternel. ¹² Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ? ¹³ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ; ¹⁴ Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la. ¹⁵ Les yeux de l'Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri. ¹⁶ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. ¹⁷ [Les justes] crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. ¹⁸ L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu. ¹⁹ Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l'Éternel le délivre de tous : ²⁰ Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé. ²¹ Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine. ²² L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

Ps 34 (Martin)

Psaume de louange et d'action de grâces.

   ¹ Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. ² [Aleph] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche. ³ [Beth] Mon âme se glorifiera en l'Eternel ; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront. ⁴ [Guimel] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble. ⁵ [Daleth] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs. ⁶ [H. Vau] L'a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses. ⁷ [Zain] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses. ⁸ [Heth] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit. ⁹ [Teth] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon ; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui ! ¹⁰ [Jod] Craignez l'Eternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
   ¹¹ [Caph] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien. ¹² [Lamed] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. ¹³ [Mem] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ? ¹⁴ [Nun] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. ¹⁵ [Samech] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis. ¹⁶ [Hajin] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. ¹⁷ [Pe] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire. ¹⁸ [Tsade] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. ¹⁹ [Koph] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le coeur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu. ²⁰ [Res] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous. ²¹ [Scin] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé. ²² [Thau] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits. ²³ [Pe] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Ps 34 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange après la délivrance

¹ De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.
² Je bénirai l'Eternel en tout temps;
Sa louange sera toujours dans ma bouche.
³ Que mon âme se glorifie en l'Eternel!
Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
⁴ Exaltez avec moi l'Eternel!
Célébrons tous son nom!
⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu;
Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,
Et le visage ne se couvre pas de honte.
⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
Et il le sauve de toutes ses détresses.
⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et il les arrache au danger.
⁹ Sentez et voyez combien l'Eternel est bon!
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints!
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
¹¹ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
¹² Venez, mes fils, écoutez-moi!
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,
Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
¹⁴ Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses;
¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;
Recherche et poursuis la paix.
¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁷ L'Eternel tourne sa face contre les méchants,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
Et il les délivre de toutes leurs détresses;
¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
²⁰ Le malheur atteint souvent le juste,
Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
²¹ Il garde tous ses os,
Aucun d'eux n'est brisé.
²² Le malheur tue le méchant,
Et les ennemis du juste sont châtiés.
²³ L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs,
Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

Ps 34 (Segond 21)

Le salut de l'Eternel pour le juste

¹ De David,
lorsqu'il se fit passer pour un fou en présence d'Abimélec et qu'il s'en alla chassé par lui. 
² Je veux bénir l'Eternel en tout temps:
sa louange sera toujours dans ma bouche.
³ Que mon âme fasse toute sa fierté de l'Eternel!
Que les humbles écoutent et se réjouissent!
⁴ Dites avec moi la grandeur de l'Eternel,
célébrons tous son nom!
⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ Quand on tourne les regards vers lui,
on est rayonnant de joie,
et le visage ne rougit pas de honte.
⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
et il le sauve de toutes ses détresses.
⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
et il les arrache au danger.
⁹ *Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon! 
Heureux l'homme qui cherche refuge en lui!
¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.
¹¹ Les lionceaux connaissent la disette et la faim,
mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
¹² Venez, mes fils, écoutez-moi:
je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹³ *Qui donc aime la vie
et désire voir des jours heureux?
¹⁴ Alors préserve ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses,
¹⁵ détourne-toi du mal et fais le bien,
recherche la paix et poursuis-la.
¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes
et ses oreilles sont attentives à leur cri,
¹⁷ mais il se tourne contre ceux qui font le mal 
pour effacer leur souvenir de la terre.
¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
et il les délivre de toutes leurs détresses.
¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
et il sauve ceux dont l'esprit est abattu.
²⁰ Beaucoup de malheurs atteignent le juste,
mais l'Eternel l'en délivre toujours:
²¹ il garde tous ses os,
*aucun d'eux n'est brisé.
²² Mais le malheur fait mourir le méchant,
les ennemis du juste sont condamnés.
²³ L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs,
et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.