BAN ¹ De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.

KJV ¹ I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

LSG ¹ (34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

NEG ¹ De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.

S21 ¹ De David,
lorsqu'il se fit passer pour un fou en présence d'Abimélec et qu'il s'en alla chassé par lui. 

WLC ¹ לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

BAN ² Aleph.
Je bénirai l'Eternel en tout temps,
Sa louange sera continuellement dans ma bouche.

KJV ² My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

LSG ² (34:3) Que mon âme se glorifie en l'Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !

NEG ² Je bénirai l'Eternel en tout temps;
Sa louange sera toujours dans ma bouche.

S21 ² Je veux bénir l'Eternel en tout temps:
sa louange sera toujours dans ma bouche.

WLC ² אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־ יְהוָ֣ה בְּכָל־ עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃

BAN ³ Beth.
Mon âme se glorifiera en l'Eternel ;
Les malheureux l'entendront et s'en réjouiront.

KJV ³ O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

LSG ³ (34:4) Exaltez avec moi l'Éternel ! Célébrons tous son nom !

NEG ³ Que mon âme se glorifie en l'Eternel!
Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

S21 ³ Que mon âme fasse toute sa fierté de l'Eternel!
Que les humbles écoutent et se réjouissent!

WLC ³ בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

BAN ⁴ Guimel.
Magnifiez l'Eternel avec moi,
Exaltons son nom tous ensemble.

KJV ⁴ I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

LSG ⁴ (34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu ; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

NEG ⁴ Exaltez avec moi l'Eternel!
Célébrons tous son nom!

S21 ⁴ Dites avec moi la grandeur de l'Eternel,
célébrons tous son nom!

WLC ⁴ גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃

BAN ⁵ Daleth.
J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
Et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

KJV ⁵ They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

LSG ⁵ (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

NEG ⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu;
Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

S21 ⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

WLC ⁵ דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־ יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־ מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

BAN ⁶ Hé. Vav.
L'a-t-on regardé ? On en est illuminé,
Et la honte ne couvre pas le visage.

KJV ⁶ This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

LSG ⁶ (34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

NEG ⁶ Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,
Et le visage ne se couvre pas de honte.

S21 ⁶ Quand on tourne les regards vers lui,
on est rayonnant de joie,
et le visage ne rougit pas de honte.

WLC ⁶ הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־ יֶחְפָּֽרוּ׃

BAN ⁷ Zaïn.
Ce malheureux a crié, et l'Eternel l'a entendu
Et l'a délivré de toutes ses détresses.

KJV ⁷ The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

LSG ⁷ (34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

NEG ⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
Et il le sauve de toutes ses détresses.

S21 ⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
et il le sauve de toutes ses détresses.

WLC ⁷ זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

BAN ⁸ Heth.
L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et les délivre.

KJV ⁸ O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

LSG ⁸ (34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !

NEG ⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et il les arrache au danger.

S21 ⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
et il les arrache au danger.

WLC ⁸ חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

BAN ⁹ Teth.
Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon.
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !

KJV ⁹ O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

LSG ⁹ (34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

NEG ⁹ Sentez et voyez combien l'Eternel est bon!
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!

S21 ⁹ *Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon! 
Heureux l'homme qui cherche refuge en lui!

WLC ⁹ טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־ בּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Iod.
Craignez l'Eternel, vous ses saints,
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

KJV ¹⁰ The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

LSG ¹⁰ (34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

NEG ¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints!
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

S21 ¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.

WLC ¹⁰ יְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־ אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃

BAN ¹¹ Kaph.
Les lionceaux ont disette et ont faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

KJV ¹¹ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

LSG ¹¹ (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

NEG ¹¹ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

S21 ¹¹ Les lionceaux connaissent la disette et la faim,
mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

WLC ¹¹ כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־ יַחְסְר֥וּ כָל־ טֽוֹב׃

BAN ¹² Lamed.
Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

KJV ¹² What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

LSG ¹² (34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?

NEG ¹² Venez, mes fils, écoutez-moi!
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

S21 ¹² Venez, mes fils, écoutez-moi:
je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

WLC ¹² לְֽכוּ־ בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

BAN ¹³ Mem.
Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie,
Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur ?

KJV ¹³ Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

LSG ¹³ (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

NEG ¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,
Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

S21 ¹³ *Qui donc aime la vie
et désire voir des jours heureux?

WLC ¹³ מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

BAN ¹⁴ Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;

KJV ¹⁴ Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

LSG ¹⁴ (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

NEG ¹⁴ Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses;

S21 ¹⁴ Alors préserve ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses,

WLC ¹⁴ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

BAN ¹⁵ Samech.
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
Recherche la paix et la poursuis.

KJV ¹⁵ The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

LSG ¹⁵ (34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

NEG ¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;
Recherche et poursuis la paix.

S21 ¹⁵ détourne-toi du mal et fais le bien,
recherche la paix et poursuis-la.

WLC ¹⁵ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃

BAN ¹⁶ Aïn.
Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leur cri.

KJV ¹⁶ The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

LSG ¹⁶ (34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

NEG ¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

S21 ¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes
et ses oreilles sont attentives à leur cri,

WLC ¹⁶ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־ צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־ שַׁוְעָתָֽם׃

BAN ¹⁷ Pé.
La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

KJV ¹⁷ The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

LSG ¹⁷ (34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

NEG ¹⁷ L'Eternel tourne sa face contre les méchants,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

S21 ¹⁷ mais il se tourne contre ceux qui font le mal 
pour effacer leur souvenir de la terre.

WLC ¹⁷ פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

BAN ¹⁸ Tsadé.
Ils crient..., l'Eternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.

KJV ¹⁸ The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

LSG ¹⁸ (34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

NEG ¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
Et il les délivre de toutes leurs détresses;

S21 ¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
et il les délivre de toutes leurs détresses.

WLC ¹⁸ צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

BAN ¹⁹ Koph.
L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.

KJV ¹⁹ Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

LSG ¹⁹ (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

NEG ¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

S21 ¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
et il sauve ceux dont l'esprit est abattu.

WLC ¹⁹ קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֑ב וְֽאֶת־ דַּכְּאֵי־ ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

BAN ²⁰ Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l'Eternel le délivre.

KJV ²⁰ He keepeth all his bones: not one of them is broken.

LSG ²⁰ (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

NEG ²⁰ Le malheur atteint souvent le juste,
Mais l'Eternel l'en délivre toujours.

S21 ²⁰ Beaucoup de malheurs atteignent le juste,
mais l'Eternel l'en délivre toujours:

WLC ²⁰ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃

BAN ²¹ Schin.
Il garde tous ses os,
Aucun d'eux ne sera brisé.

KJV ²¹ Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

LSG ²¹ (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

NEG ²¹ Il garde tous ses os,
Aucun d'eux n'est brisé.

S21 ²¹ il garde tous ses os,
*aucun d'eux n'est brisé.

WLC ²¹ שֹׁמֵ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃

BAN ²² Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.

KJV ²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

LSG ²² (34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

NEG ²² Le malheur tue le méchant,
Et les ennemis du juste sont châtiés.

S21 ²² Mais le malheur fait mourir le méchant,
les ennemis du juste sont condamnés.

WLC ²² תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃

BAN ²³ Pé.
L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs,
Et aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera condamné.

NEG ²³ L'Eternel délivre l'âme de ses serviteurs,
Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

S21 ²³ L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs,
et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.

WLC ²³ פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־ הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃