LSG ¹ (34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

MAR ¹ Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.

S21 ¹ De David,
lorsqu'il se fit passer pour un fou en présence d'Abimélec et qu'il s'en alla chassé par lui. 

VULC ¹ Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me ;
expugna impugnantes me.

WLC ¹ לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

LSG ² (34:3) Que mon âme se glorifie en l'Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !

MAR ² [Aleph] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

S21 ² Je veux bénir l'Eternel en tout temps:
sa louange sera toujours dans ma bouche.

VULC ² Apprehende arma et scutum,
et exsurge in adjutorium mihi.

WLC ² אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־ יְהוָ֣ה בְּכָל־ עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃

LSG ³ (34:4) Exaltez avec moi l'Éternel ! Célébrons tous son nom !

MAR ³ [Beth] Mon âme se glorifiera en l'Eternel ; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

S21 ³ Que mon âme fasse toute sa fierté de l'Eternel!
Que les humbles écoutent et se réjouissent!

VULC ³ Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ;
dic animæ meæ : Salus tua ego sum.

WLC ³ בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

LSG ⁴ (34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu ; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

MAR ⁴ [Guimel] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

S21 ⁴ Dites avec moi la grandeur de l'Eternel,
célébrons tous son nom!

VULC ⁴ Confundantur et revereantur quærentes animam meam ;
avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

WLC ⁴ גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃

LSG ⁵ (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

MAR ⁵ [Daleth] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

S21 ⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

VULC ⁵ Fiant tamquam pulvis ante faciem venti,
et angelus Domini coarctans eos.

WLC ⁵ דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־ יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־ מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

LSG ⁶ (34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

MAR ⁶ [H. Vau] L'a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

S21 ⁶ Quand on tourne les regards vers lui,
on est rayonnant de joie,
et le visage ne rougit pas de honte.

VULC ⁶ Fiat via illorum tenebræ et lubricum,
et angelus Domini persequens eos.

WLC ⁶ הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־ יֶחְפָּֽרוּ׃

LSG ⁷ (34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

MAR ⁷ [Zain] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

S21 ⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
et il le sauve de toutes ses détresses.

VULC ⁷ Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

WLC ⁷ זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

LSG ⁸ (34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !

MAR ⁸ [Heth] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

S21 ⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
et il les arrache au danger.

VULC ⁸ Veniat illi laqueus quem ignorat,
et captio quam abscondit apprehendat eum,
et in laqueum cadat in ipsum.

WLC ⁸ חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

LSG ⁹ (34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

MAR ⁹ [Teth] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon ; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui !

S21 ⁹ *Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon! 
Heureux l'homme qui cherche refuge en lui!

VULC ⁹ Anima autem mea exsultabit in Domino,
et delectabitur super salutari suo.

WLC ⁹ טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־ בּֽוֹ׃

LSG ¹⁰ (34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

MAR ¹⁰ [Jod] Craignez l'Eternel vous ses Saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

S21 ¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.

VULC ¹⁰ Omnia ossa mea dicent :
Domine, quis similis tibi ?
eripiens inopem de manu fortiorum ejus ;
egenum et pauperem a diripientibus eum.

WLC ¹⁰ יְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־ אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃

LSG ¹¹ (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

MAR ¹¹ [Caph] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

S21 ¹¹ Les lionceaux connaissent la disette et la faim,
mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

VULC ¹¹ Surgentes testes iniqui,
quæ ignorabam interrogabant me.

WLC ¹¹ כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־ יַחְסְר֥וּ כָל־ טֽוֹב׃

LSG ¹² (34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?

MAR ¹² [Lamed] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

S21 ¹² Venez, mes fils, écoutez-moi:
je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

VULC ¹² Retribuebant mihi mala pro bonis,
sterilitatem animæ meæ.

WLC ¹² לְֽכוּ־ בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

LSG ¹³ (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

MAR ¹³ [Mem] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ?

S21 ¹³ *Qui donc aime la vie
et désire voir des jours heureux?

VULC ¹³ Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ;
humiliabam in jejunio animam meam,
et oratio mea in sinu meo convertetur.

WLC ¹³ מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

LSG ¹⁴ (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

MAR ¹⁴ [Nun] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

S21 ¹⁴ Alors préserve ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses,

VULC ¹⁴ Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ;
quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

WLC ¹⁴ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

LSG ¹⁵ (34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

MAR ¹⁵ [Samech] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

S21 ¹⁵ détourne-toi du mal et fais le bien,
recherche la paix et poursuis-la.

VULC ¹⁵ Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ;
congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

WLC ¹⁵ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃

LSG ¹⁶ (34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

MAR ¹⁶ [Hajin] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

S21 ¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes
et ses oreilles sont attentives à leur cri,

VULC ¹⁶ Dissipati sunt, nec compuncti ;
tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ;
frenduerunt super me dentibus suis.

WLC ¹⁶ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־ צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־ שַׁוְעָתָֽם׃

LSG ¹⁷ (34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

MAR ¹⁷ [Pe] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

S21 ¹⁷ mais il se tourne contre ceux qui font le mal 
pour effacer leur souvenir de la terre.

VULC ¹⁷ Domine, quando respicies ?
Restitue animam meam a malignitate eorum ;
a leonibus unicam meam.

WLC ¹⁷ פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

LSG ¹⁸ (34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

MAR ¹⁸ [Tsade] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

S21 ¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
et il les délivre de toutes leurs détresses.

VULC ¹⁸ Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

WLC ¹⁸ צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

LSG ¹⁹ (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

MAR ¹⁹ [Koph] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le coeur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

S21 ¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
et il sauve ceux dont l'esprit est abattu.

VULC ¹⁹ Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique,
qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

WLC ¹⁹ קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֑ב וְֽאֶת־ דַּכְּאֵי־ ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

LSG ²⁰ (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

MAR ²⁰ [Res] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

S21 ²⁰ Beaucoup de malheurs atteignent le juste,
mais l'Eternel l'en délivre toujours:

VULC ²⁰ Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ;
et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

WLC ²⁰ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃

LSG ²¹ (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

MAR ²¹ [Scin] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

S21 ²¹ il garde tous ses os,
*aucun d'eux n'est brisé.

VULC ²¹ Et dilataverunt super me os suum ;
dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

WLC ²¹ שֹׁמֵ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃

LSG ²² (34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

MAR ²² [Thau] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

S21 ²² Mais le malheur fait mourir le méchant,
les ennemis du juste sont condamnés.

VULC ²² Vidisti, Domine : ne sileas ;
Domine, ne discedas a me.

WLC ²² תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃

MAR ²³ [Pe] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

S21 ²³ L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs,
et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.

VULC ²³ Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ;
et Dominus meus, in causam meam.

WLC ²³ פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־ הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

VULC ²⁴ Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus,
et non supergaudeant mihi.

VULC ²⁵ Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ;
nec dicant : Devoravimus eum.

VULC ²⁶ Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ;
induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

VULC ²⁷ Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ;
et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

VULC ²⁸ Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ;
tota die laudem tuam.]