Ps 35 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David.
O Eternel ! sois l'adversaire de mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent ;
   ² Saisis le petit et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir !
   ³ Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent,
Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.
   ⁴ Qu'ils soient confus et couverts de honte,
Ceux qui en veulent à ma vie ;
Qu'ils reculent confondus,
Ceux qui méditent ma ruine ;
   ⁵ Qu'ils soient comme la balle au vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse.
   ⁶ Que leur chemin soit ténébreux et glissant,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive.
   ⁷ Car ils ont caché sans cause la fosse et le filet sous mes pas,
Sans cause ils ont creusé, pour m'ôter la vie.
   ⁸ Que la ruine surprenne [l'ennemi] à l'improviste,
Que le filet qu'il a caché le retienne,
Qu'il y tombe pour sa ruine !
   ⁹ Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel,
Elle se réjouira en sa délivrance ;
   ¹⁰ Tous mes os diront : Eternel ! qui est semblable à toi,
Qui délivres le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?
   ¹¹ Des témoins iniques s'élèvent,
Ils me demandent des choses dont je ne sais rien ;
   ¹² Ils me rendent le mal pour le bien,
Mon âme est dans l'abandon.
   ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je prenais le sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein,
   ¹⁴ Je me traînais, comme s'il s'agissait d'un ami, d'un frère,
J'étais courbé dans le deuil, comme pour la mort d'une mère.
   ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent ;
Ils s'assemblent contre moi,
Me calomniant, sans que je le sache ;
Ils déchirent sans relâche.
   ¹⁶ Avec les bouffons de table les plus grossiers,
Ils grincent des dents contre moi.
   ¹⁷ Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ?
Retire mon âme de la ruine qu'ils me préparent,
Mon unique d'entre les lionceaux !
   ¹⁸ Je te louerai dans une grande assemblée ;
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
   ¹⁹ Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,
Ceux qui sont à tort mes ennemis.
Que ceux qui m'ont haï sans cause ne clignent pas de l'oeil...
   ²⁰ Car ils parlent un langage qui n'est pas celui de la paix,
Et ils inventent des fourberies contre les gens paisibles du pays.
   ²¹ Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux ont vu !
   ²² Tu as vu, ô Eternel ne reste pas silencieux,
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi.
   ²³ Eveille-toi, réveille-toi pour mon droit,
Mon Dieu et mon Seigneur ! pour ma cause.
   ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu !
Et qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet ;
   ²⁵ Qu'ils ne disent point en leur coeur : Ah ! voilà ce que nous désirions !
Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti !
   ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion
Ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi !
   ²⁷ Qu'ils se réjouissent avec un chant de triomphe,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et qu'ils disent continuellement : Exalté soit l'Eternel,
Qui prend plaisir à ce que son serviteur jouisse de la paix !
   ²⁸ Ma langue aussi racontera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

Ps 35 (Catholique Crampon)

¹ De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre ! ² Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir ! ³ Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : "Je suis ton salut !" ⁴ Qu'ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ; qu'ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte ! ⁵ Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l'ange de Yahweh les chasse devant lui ! ⁶ Que leur voie soit ténébreuse et glissante, et que l'ange de Yahweh les poursuive ! ⁷ Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr. ⁸ Que la ruine tombe sur lui à l'improviste, que le filet qu'il a caché le saisisse, qu'il y tombe et périsse ! ⁹ Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l'allégresse dans son salut. ¹⁰ Tous mes os diront : "Yahweh, qui est semblable à toi ; délivrant le malheureux d'un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille"? ¹¹ Des témoins iniques se lèvent ; ils m'accusent de choses que j'ignore. ¹² Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l'abandon. ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein. ¹⁴ Comme pour un ami pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d' une mère, je me courbais avec tristesse. ¹⁵ Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, contre moi des calomniateurs s'assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche. ¹⁶ Comme d'impurs parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi. ¹⁷ Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions ! ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux. ¹⁹ Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m'attaquent sans raison ! Qu'ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause ! ²⁰ Car leur langage n'est pas celui de la paix ; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays. ²¹ Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : "Ah ! ah ! notre oeil a vu... !" ²² Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur ; ne t'éloigne pas de moi ! ²³ Eveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause ! ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur coeur : "Notre âme est satisfaite !" qu'ils ne disent pas : "Nous l'avons englouti !" ²⁶ Qu'ils rougissent et soient confondus tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu'ils soient couverts de honte et d'ignominie, ceux qui s'élèvent contre moi ! ²⁷ Qu'ils soient dans la joie et l'allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : "Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur"! ²⁸ Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.

Ps 35 (Segond 1910)

   ¹ De David. Éternel ! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent ! ² Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir ! ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme: Je suis ton salut ! ⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte ! ⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse ! ⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive ! ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent ! ⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut. ¹⁰ Tous mes os diront: Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?
   ¹¹ De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore. ¹² Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon. ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein. ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse. ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche ; ¹⁶ Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
   ¹⁷ Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux ! ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux. ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard ! ²⁰ Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays. ²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah ! ah ! nos yeux regardent ! - ²² Éternel, tu le vois ! ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi ! ²³ Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice ! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause ! ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah ! voilà ce que nous voulions ! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti ! ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi ! ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur ! ²⁸ Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

Ps 35 (Martin)

Prière de David pour obtenir la protection de Dieu contre ses persécuteurs.

   ¹ Psaume de David.

Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre. ² Prends le bouclier et l'écu, et lève-toi pour me secourir. ³ Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : je suis ta délivrance. ⁴ Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et confus, et que ceux qui machinent mon mal, soient repoussés en arrière, [et] rougissent. ⁵ Qu'ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l'Ange de l'Eternel les chasse çà et là. ⁶ Que leur chemin soit ténébreux et glissant ; que l'Ange de l'Eternel les poursuive. ⁷ Car sans cause ils m'ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets [et] sans cause ils ont creusé pour [surprendre] mon âme. ⁸ Que la ruine dont il ne s'avise point, lui advienne ; et que son filet, qu'il a caché, le surprenne, [et] qu'il tombe en cette même ruine. ⁹ Mais que mon âme s'égaye en l'Eternel, [et] se réjouisse en sa délivrance. ¹⁰ Tous mes os diront : Eternel, qui est semblable à toi, qui délivres l'affligé [de la main] de celui qui est plus fort que lui, l'affligé, dis-je, et le pauvre, [de la main] de celui qui le pille ?
   ¹¹ Des témoins violents s'élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien. ¹² Ils m'ont rendu le mal pour le bien, [tâchant] de m'ôter la vie. ¹³ Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, ma prière retournait dans mon sein. ¹⁴ J'ai agi comme [si c'eût été] mon intime ami, comme [si c'eût été] mon frère ; [j'allais] courbé en habit de deuil, comme celui qui mènerait deuil pour sa mère. ¹⁵ Mais quand j'ai chancelé, ils se réjouissaient, et s'assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j'en susse rien ; ils ont ri à bouche ouverte, et n'ont point cessé ; ¹⁶ Avec les hypocrites d'entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, [et] ils ont grincé les dents contre moi.
   ¹⁷ Seigneur, combien de temps le verras-tu ? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux. ¹⁸ Je te célébrerai dans une grande assemblée, je te louerai parmi un grand peuple. ¹⁹ Que ceux qui me sont ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent point par leurs regards. ²⁰ Car ils ne parlent point de paix ; mais ils préméditent des choses pleines de fraude contre les pacifiques de la terre. ²¹ Et ils ont ouvert leur bouche autant qu'ils ont pu contre moi, et ont dit : aha ! aha ! notre oeil l'a vu. ²² Ô Eternel ! tu l'as vu : ne te tais point ; Seigneur, ne t'éloigne point de moi. ²³ Réveille-toi, réveille-toi, dis-je, ô mon Dieu et mon Seigneur ! pour me rendre justice, [et] pour soutenir ma cause. ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel mon Dieu ! et qu'ils ne se réjouissent point de moi. ²⁵ Qu'ils ne disent point en leur coeur : aha, notre âme ! et qu'ils ne disent point : nous l'avons englouti. ²⁶ Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent [tous] ensemble ; et que ceux qui s'élèvent contre moi soient couverts de honte et de confusion. ²⁷ Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice se réjouissent avec chant de triomphe, et s'égayent, et qu'ils disent incessamment : magnifié soit l'Eternel qui s'affectionne à la paix de son serviteur. ²⁸ Alors ma langue s'entretiendra de ta justice [et] de ta louange tout le jour.

Ps 35 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière de David contre ses ennemis

¹ De David.
Eternel! défends-moi contre mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent!
² Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir!
³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs!
Dis à mon âme: Je suis ton salut!
⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse!
⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive!
⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse,
Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste,
Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,
Qu'ils y tombent et périssent!
⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Eternel,
De l'allégresse en son salut.
¹⁰ Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi,
Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?
¹¹ De faux témoins se lèvent:
Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
¹² Ils me rendent le mal pour le bien:
Mon âme est dans l'abandon.
¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein.
¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement;
Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,
Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,
Ils me déchirent sans relâche;
¹⁶ Avec les impies, les parasites moqueurs,
Ils grincent des dents contre moi.
¹⁷ Seigneur! Jusqu'à quand le verras-tu?
Protège mon âme contre leurs embûches,
Ma vie contre les lionceaux!
¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée,
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
²⁰ Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix,
Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche,
Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent!
²² Eternel, tu le vois! ne reste pas en silence!
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
²³ Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice!
Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu!
Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœur:
Ah! voilà ce que nous voulions!
Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre,
Ceux qui s'élèvent contre moi!
²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,
Qui veut la paix de son serviteur!
²⁸ Et ma langue célébrera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

Ps 35 (Vulgate)

   ¹ In finem. Servo Domini ipsi David.
   ² [Dixit injustus ut delinquat in semetipso :
non est timor Dei ante oculos ejus.
   ³ Quoniam dolose egit in conspectu ejus,
ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
   ⁴ Verba oris ejus iniquitas, et dolus ;
noluit intelligere ut bene ageret.
   ⁵ Iniquitatem meditatus est in cubili suo ;
astitit omni viæ non bonæ :
malitiam autem non odivit.
   ⁶ Domine, in cælo misericordia tua,
et veritas tua usque ad nubes.
   ⁷ Justitia tua sicut montes Dei ;
judicia tua abyssus multa.
Homines et jumenta salvabis, Domine,
   ⁸ quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.
Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
   ⁹ Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ,
et torrente voluptatis tuæ potabis eos :
   ¹⁰ quoniam apud te est fons vitæ,
et in lumine tuo videbimus lumen.
   ¹¹ Prætende misericordiam tuam scientibus te,
et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
   ¹² Non veniat mihi pes superbiæ,
et manus peccatoris non moveat me.
   ¹³ Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]