BAN ¹ De David.
O Eternel ! sois l'adversaire de mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent ;

DRB ¹ Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

KJV ¹ Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

NEG ¹ De David.
Eternel! défends-moi contre mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent!

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽי׃

BAN ² Saisis le petit et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir !

DRB ² Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.

KJV ² Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

NEG ² Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir!

WLC ² הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

BAN ³ Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent,
Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.

DRB ³ Tire la lance, et barre le chemin au devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

KJV ³ Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

NEG ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs!
Dis à mon âme: Je suis ton salut!

WLC ³ וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

BAN ⁴ Qu'ils soient confus et couverts de honte,
Ceux qui en veulent à ma vie ;
Qu'ils reculent confondus,
Ceux qui méditent ma ruine ;

DRB ⁴ Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

KJV ⁴ Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

NEG ⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

WLC ⁴ יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

BAN ⁵ Qu'ils soient comme la balle au vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse.

DRB ⁵ Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse !

KJV ⁵ Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

NEG ⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse!

WLC ⁵ יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

BAN ⁶ Que leur chemin soit ténébreux et glissant,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive.

DRB ⁶ Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Éternel les poursuive !

KJV ⁶ Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

NEG ⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive!

WLC ⁶ יְֽהִי־ דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

BAN ⁷ Car ils ont caché sans cause la fosse et le filet sous mes pas,
Sans cause ils ont creusé, pour m'ôter la vie.

DRB ⁷ Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

KJV ⁷ For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

NEG ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse,
Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

WLC ⁷ כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

BAN ⁸ Que la ruine surprenne [l'ennemi] à l'improviste,
Que le filet qu'il a caché le retienne,
Qu'il y tombe pour sa ruine !

DRB ⁸ Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne : qu'il y tombe, pour sa ruine.

KJV ⁸ Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

NEG ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste,
Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,
Qu'ils y tombent et périssent!

WLC ⁸ תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽהּ׃

BAN ⁹ Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel,
Elle se réjouira en sa délivrance ;

DRB ⁹ Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.

KJV ⁹ And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

NEG ⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Eternel,
De l'allégresse en son salut.

WLC ⁹ וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Tous mes os diront : Eternel ! qui est semblable à toi,
Qui délivres le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

DRB ¹⁰ Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille ?

KJV ¹⁰ All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

NEG ¹⁰ Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi,
Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?

WLC ¹⁰ כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

BAN ¹¹ Des témoins iniques s'élèvent,
Ils me demandent des choses dont je ne sais rien ;

DRB ¹¹ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues ;

KJV ¹¹ False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

NEG ¹¹ De faux témoins se lèvent:
Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

WLC ¹¹ יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

BAN ¹² Ils me rendent le mal pour le bien,
Mon âme est dans l'abandon.

DRB ¹² Ils m'ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l'abandon.

KJV ¹² They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

NEG ¹² Ils me rendent le mal pour le bien:
Mon âme est dans l'abandon.

WLC ¹² יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

BAN ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je prenais le sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein,

DRB ¹³ Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac ; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.

KJV ¹³ But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

NEG ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein.

WLC ¹³ וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

BAN ¹⁴ Je me traînais, comme s'il s'agissait d'un ami, d'un frère,
J'étais courbé dans le deuil, comme pour la mort d'une mère.

DRB ¹⁴ J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

KJV ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

NEG ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement;
Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

WLC ¹⁴ כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

BAN ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent ;
Ils s'assemblent contre moi,
Me calomniant, sans que je le sache ;
Ils déchirent sans relâche.

DRB ¹⁵ Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su ; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé ;

KJV ¹⁵ But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

NEG ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,
Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,
Ils me déchirent sans relâche;

WLC ¹⁵ וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃

BAN ¹⁶ Avec les bouffons de table les plus grossiers,
Ils grincent des dents contre moi.

DRB ¹⁶ Avec d'impies* parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.

KJV ¹⁶ With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

NEG ¹⁶ Avec les impies, les parasites moqueurs,
Ils grincent des dents contre moi.

WLC ¹⁶ בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

BAN ¹⁷ Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ?
Retire mon âme de la ruine qu'ils me préparent,
Mon unique d'entre les lionceaux !

DRB ¹⁷ Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

KJV ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

NEG ¹⁷ Seigneur! Jusqu'à quand le verras-tu?
Protège mon âme contre leurs embûches,
Ma vie contre les lionceaux!

WLC ¹⁷ אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

BAN ¹⁸ Je te louerai dans une grande assemblée ;
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

DRB ¹⁸ Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand* peuple.

KJV ¹⁸ I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

NEG ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée,
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

WLC ¹⁸ א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

BAN ¹⁹ Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,
Ceux qui sont à tort mes ennemis.
Que ceux qui m'ont haï sans cause ne clignent pas de l'oeil...

DRB ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil.

KJV ¹⁹ Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

NEG ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

WLC ¹⁹ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃

BAN ²⁰ Car ils parlent un langage qui n'est pas celui de la paix,
Et ils inventent des fourberies contre les gens paisibles du pays.

DRB ²⁰ Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

KJV ²⁰ For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

NEG ²⁰ Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix,
Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

WLC ²⁰ כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

BAN ²¹ Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux ont vu !

DRB ²¹ Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l'a vu.

KJV ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

NEG ²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche,
Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent!

WLC ²¹ וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

BAN ²² Tu as vu, ô Eternel ne reste pas silencieux,
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi.

DRB ²² Tu l'as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t'éloigne pas de moi.

KJV ²² This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

NEG ²² Eternel, tu le vois! ne reste pas en silence!
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

WLC ²² רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

BAN ²³ Eveille-toi, réveille-toi pour mon droit,
Mon Dieu et mon Seigneur ! pour ma cause.

DRB ²³ Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.

KJV ²³ Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

NEG ²³ Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice!
Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

WLC ²³ הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

BAN ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu !
Et qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet ;

DRB ²⁴ Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu ! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

KJV ²⁴ Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

NEG ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu!
Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

WLC ²⁴ שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽי׃

BAN ²⁵ Qu'ils ne disent point en leur coeur : Ah ! voilà ce que nous désirions !
Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti !

DRB ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désir* ! Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti.

KJV ²⁵ Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

NEG ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœur:
Ah! voilà ce que nous voulions!
Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

WLC ²⁵ אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

BAN ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion
Ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi !

DRB ²⁶ Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

KJV ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

NEG ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre,
Ceux qui s'élèvent contre moi!

WLC ²⁶ יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

BAN ²⁷ Qu'ils se réjouissent avec un chant de triomphe,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et qu'ils disent continuellement : Exalté soit l'Eternel,
Qui prend plaisir à ce que son serviteur jouisse de la paix !

DRB ²⁷ Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu'ils disent continuellement : Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur !

KJV ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

NEG ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,
Qui veut la paix de son serviteur!

WLC ²⁷ יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

BAN ²⁸ Ma langue aussi racontera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

DRB ²⁸ Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

KJV ²⁸ And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

NEG ²⁸ Et ma langue célébrera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

WLC ²⁸ וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃