BAN ¹ De David.
O Eternel ! sois l'adversaire de mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent ;

DRB ¹ Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

LSG ¹ De David. Éternel ! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent !

NEG ¹ De David.
Eternel! défends-moi contre mes adversaires,
Combats ceux qui me combattent!

S21 ¹ De David.
Eternel, accuse ceux qui m'accusent,
combats ceux qui me combattent!

VULC ¹ In finem. Servo Domini ipsi David.

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽי׃

BAN ² Saisis le petit et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir !

DRB ² Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.

LSG ² Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir !

NEG ² Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir!

S21 ² Empare-toi du petit et du grand boucliers,
et lève-toi pour me secourir!

VULC ² [Dixit injustus ut delinquat in semetipso :
non est timor Dei ante oculos ejus.

WLC ² הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

BAN ³ Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent,
Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.

DRB ³ Tire la lance, et barre le chemin au devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

LSG ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme: Je suis ton salut !

NEG ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs!
Dis à mon âme: Je suis ton salut!

S21 ³ Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs,
dis à mon âme: «Je suis ton salut!»

VULC ³ Quoniam dolose egit in conspectu ejus,
ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

WLC ³ וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

BAN ⁴ Qu'ils soient confus et couverts de honte,
Ceux qui en veulent à ma vie ;
Qu'ils reculent confondus,
Ceux qui méditent ma ruine ;

DRB ⁴ Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

LSG ⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !

NEG ⁴ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

S21 ⁴ Qu'ils soient honteux et déçus,
ceux qui en veulent à ma vie,
qu'ils reculent et rougissent,
ceux qui méditent ma perte!

VULC ⁴ Verba oris ejus iniquitas, et dolus ;
noluit intelligere ut bene ageret.

WLC ⁴ יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

BAN ⁵ Qu'ils soient comme la balle au vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse.

DRB ⁵ Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse !

LSG ⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse !

NEG ⁵ Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent,
Et que l'ange de l'Eternel les chasse!

S21 ⁵ Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent,
et que l'ange de l'Eternel les chasse!

VULC ⁵ Iniquitatem meditatus est in cubili suo ;
astitit omni viæ non bonæ :
malitiam autem non odivit.

WLC ⁵ יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

BAN ⁶ Que leur chemin soit ténébreux et glissant,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive.

DRB ⁶ Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Éternel les poursuive !

LSG ⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive !

NEG ⁶ Que leur route soit ténébreuse et glissante,
Et que l'ange de l'Eternel les poursuive!

S21 ⁶ Que leur route soit sombre et glissante,
et que l'ange de l'Eternel les poursuive!

VULC ⁶ Domine, in cælo misericordia tua,
et veritas tua usque ad nubes.

WLC ⁶ יְֽהִי־ דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

BAN ⁷ Car ils ont caché sans cause la fosse et le filet sous mes pas,
Sans cause ils ont creusé, pour m'ôter la vie.

DRB ⁷ Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

LSG ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

NEG ⁷ Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse,
Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

S21 ⁷ En effet, c'est sans raison qu'ils m'ont tendu un piège,
c'est sans raison qu'ils ont creusé un trou pour m'enlever la vie.

VULC ⁷ Justitia tua sicut montes Dei ;
judicia tua abyssus multa.
Homines et jumenta salvabis, Domine,

WLC ⁷ כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

BAN ⁸ Que la ruine surprenne [l'ennemi] à l'improviste,
Que le filet qu'il a caché le retienne,
Qu'il y tombe pour sa ruine !

DRB ⁸ Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne : qu'il y tombe, pour sa ruine.

LSG ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent !

NEG ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste,
Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,
Qu'ils y tombent et périssent!

S21 ⁸ Que la ruine les atteigne à l'improviste,
qu'ils soient pris dans le piège qu'ils ont tendu,
qu'ils y tombent pour leur ruine!

VULC ⁸ quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.
Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

WLC ⁸ תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽהּ׃

BAN ⁹ Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel,
Elle se réjouira en sa délivrance ;

DRB ⁹ Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.

LSG ⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

NEG ⁹ Et mon âme aura de la joie en l'Eternel,
De l'allégresse en son salut.

S21 ⁹ Alors j'exulterai de joie en l'Eternel,
je me réjouirai à cause de son salut.

VULC ⁹ Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ,
et torrente voluptatis tuæ potabis eos :

WLC ⁹ וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Tous mes os diront : Eternel ! qui est semblable à toi,
Qui délivres le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

DRB ¹⁰ Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille ?

LSG ¹⁰ Tous mes os diront: Éternel ! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?

NEG ¹⁰ Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi,
Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?

S21 ¹⁰ Tout mon être dira: «Eternel,
qui peut, comme toi,
délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?»

VULC ¹⁰ quoniam apud te est fons vitæ,
et in lumine tuo videbimus lumen.

WLC ¹⁰ כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

BAN ¹¹ Des témoins iniques s'élèvent,
Ils me demandent des choses dont je ne sais rien ;

DRB ¹¹ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues ;

LSG ¹¹ De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

NEG ¹¹ De faux témoins se lèvent:
Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

S21 ¹¹ De faux témoins se lèvent:
ils m'interrogent sur des faits que j'ignore;

VULC ¹¹ Prætende misericordiam tuam scientibus te,
et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

WLC ¹¹ יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

BAN ¹² Ils me rendent le mal pour le bien,
Mon âme est dans l'abandon.

DRB ¹² Ils m'ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l'abandon.

LSG ¹² Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

NEG ¹² Ils me rendent le mal pour le bien:
Mon âme est dans l'abandon.

S21 ¹² ils me rendent le mal pour le bien,
je suis abandonné de tous.

VULC ¹² Non veniat mihi pes superbiæ,
et manus peccatoris non moveat me.

WLC ¹² יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

BAN ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je prenais le sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein,

DRB ¹³ Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac ; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.

LSG ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

NEG ¹³ Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Je priais, la tête penchée sur mon sein.

S21 ¹³ Moi, quand ils étaient malades,
je mettais une tenue de deuil,
j'humiliais mon âme par le jeûne,
je priais, la tête penchée sur la poitrine.

VULC ¹³ Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]

WLC ¹³ וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

BAN ¹⁴ Je me traînais, comme s'il s'agissait d'un ami, d'un frère,
J'étais courbé dans le deuil, comme pour la mort d'une mère.

DRB ¹⁴ J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

LSG ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

NEG ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement;
Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

S21 ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère,
je marchais lentement,
comme pour le deuil d'une mère,
j'étais accablé de tristesse.

WLC ¹⁴ כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

BAN ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent ;
Ils s'assemblent contre moi,
Me calomniant, sans que je le sache ;
Ils déchirent sans relâche.

DRB ¹⁵ Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su ; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé ;

LSG ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche ;

NEG ¹⁵ Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,
Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,
Ils me déchirent sans relâche;

S21 ¹⁵ Et maintenant que je trébuche,
ils se rassemblent pour se réjouir,
ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier,
ils me déchirent sans arrêt.

WLC ¹⁵ וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃

BAN ¹⁶ Avec les bouffons de table les plus grossiers,
Ils grincent des dents contre moi.

DRB ¹⁶ Avec d'impies* parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.

LSG ¹⁶ Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

NEG ¹⁶ Avec les impies, les parasites moqueurs,
Ils grincent des dents contre moi.

S21 ¹⁶ Avec les impies et les moqueurs,
ils grincent des dents contre moi.

WLC ¹⁶ בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

BAN ¹⁷ Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ?
Retire mon âme de la ruine qu'ils me préparent,
Mon unique d'entre les lionceaux !

DRB ¹⁷ Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

LSG ¹⁷ Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux !

NEG ¹⁷ Seigneur! Jusqu'à quand le verras-tu?
Protège mon âme contre leurs embûches,
Ma vie contre les lionceaux!

S21 ¹⁷ Seigneur, combien de temps le supporteras-tu?
Protège-moi contre leurs actes de violence,
protège ma vie contre les lionceaux!

WLC ¹⁷ אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

BAN ¹⁸ Je te louerai dans une grande assemblée ;
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

DRB ¹⁸ Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand* peuple.

LSG ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

NEG ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée,
Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

S21 ¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée,
je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

WLC ¹⁸ א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

BAN ¹⁹ Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,
Ceux qui sont à tort mes ennemis.
Que ceux qui m'ont haï sans cause ne clignent pas de l'oeil...

DRB ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil.

LSG ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard !

NEG ¹⁹ Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

S21 ¹⁹ Ils sont à tort mes ennemis:
qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
*Ils me détestent sans raison:
qu'ils ne m'insultent pas du regard!

WLC ¹⁹ אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃

BAN ²⁰ Car ils parlent un langage qui n'est pas celui de la paix,
Et ils inventent des fourberies contre les gens paisibles du pays.

DRB ²⁰ Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.

LSG ²⁰ Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

NEG ²⁰ Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix,
Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

S21 ²⁰ Oui, leur langage n'est pas celui de la paix,
ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays.

WLC ²⁰ כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

BAN ²¹ Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,
Ils disent : Ah ! ah ! nos yeux ont vu !

DRB ²¹ Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l'a vu.

LSG ²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah ! ah ! nos yeux regardent ! -

NEG ²¹ Ils ouvrent contre moi leur bouche,
Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent!

S21 ²¹ Ils ouvrent leur bouche contre moi,
ils disent: «Ah! ah! Nous l'avons vu de nos yeux!»

WLC ²¹ וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

BAN ²² Tu as vu, ô Eternel ne reste pas silencieux,
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi.

DRB ²² Tu l'as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t'éloigne pas de moi.

LSG ²² Éternel, tu le vois ! ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi !

NEG ²² Eternel, tu le vois! ne reste pas en silence!
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

S21 ²² Eternel, tu as tout vu: ne reste pas silencieux!
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

WLC ²² רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

BAN ²³ Eveille-toi, réveille-toi pour mon droit,
Mon Dieu et mon Seigneur ! pour ma cause.

DRB ²³ Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.

LSG ²³ Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice ! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause !

NEG ²³ Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice!
Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

S21 ²³ Réveille-toi, lève-toi pour me faire justice,
mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

WLC ²³ הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

BAN ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu !
Et qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet ;

DRB ²⁴ Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu ! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

LSG ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet !

NEG ²⁴ Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu!
Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

S21 ²⁴ Juge-moi conformément à ta justice, Eternel, mon Dieu!
Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,

WLC ²⁴ שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽי׃

BAN ²⁵ Qu'ils ne disent point en leur coeur : Ah ! voilà ce que nous désirions !
Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti !

DRB ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! [voilà] notre désir* ! Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti.

LSG ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah ! voilà ce que nous voulions ! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti !

NEG ²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœur:
Ah! voilà ce que nous voulions!
Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

S21 ²⁵ qu'ils ne disent pas dans leur cœur: «Ah! voilà ce que nous voulions!»
Qu'ils ne disent pas: «Nous l'avons anéanti.»

WLC ²⁵ אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

BAN ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion
Ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi !

DRB ²⁶ Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus ; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.

LSG ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi !

NEG ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre,
Ceux qui s'élèvent contre moi!

S21 ²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent,
ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion,
ceux qui s'attaquent à moi!

WLC ²⁶ יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

BAN ²⁷ Qu'ils se réjouissent avec un chant de triomphe,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et qu'ils disent continuellement : Exalté soit l'Eternel,
Qui prend plaisir à ce que son serviteur jouisse de la paix !

DRB ²⁷ Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu'ils disent continuellement : Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur !

LSG ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !

NEG ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,
Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,
Qui veut la paix de son serviteur!

S21 ²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,
ceux qui prennent plaisir à me voir justifié!
Ils pourront dire sans cesse: «Que l'Eternel est grand,
lui qui veut la paix de son serviteur!»

WLC ²⁷ יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

BAN ²⁸ Ma langue aussi racontera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

DRB ²⁸ Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

LSG ²⁸ Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

NEG ²⁸ Et ma langue célébrera ta justice,
Elle dira tous les jours ta louange.

S21 ²⁸ Alors ma langue célébrera ta justice
et ta louange tous les jours.

WLC ²⁸ וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃