Ps 36:1-4 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Du serviteur de l'Eternel, de David.
   ² Un souffle de l'esprit de rébellion pénètre le coeur du méchant.
Point de crainte de Dieu devant ses yeux !...
   ³ Car il se flatte lui-même à ses propres yeux,
Jusqu'à ce que soit trouvée son iniquité,
Jusqu'à ce qu'elle apparaisse haïssable.
   ⁴ Les paroles de sa bouche sont fausseté et mensonge,
Il a rompu avec la sagesse et le bien.

Ps 36:1-4 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh. ² L'iniquité parle au méchant dans le fond de son coeur ; la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. ³ Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste. ⁴ Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ; il a cessé d'avoir l'intelligence, de faire le bien.

Ps 36:1-4 (King James)

   ¹ The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. ² For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. ³ The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. ⁴ He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

Ps 36:1-4 (Segond 1910)

   ¹ (36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur ; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. ² (36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine. ³ (36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien. ⁴ (36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

Ps 36:1-4 (Martin)

   ¹ Psaume de David, serviteur de l'Eternel, [donné] au maître chantre. ² La transgression du méchant me dit au-dedans du coeur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux. ³ Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe. ⁴ Les paroles de sa bouche ne sont qu'injustice et que fraude, il se garde d'être attentif à bien faire.

Ps 36:1-4 (Segond 21)

¹ Au chef de chœur.
Du serviteur de l'Eternel, de David.
² La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur:
*la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux,
³ car il se voit d'un œil trop flatteur
pour reconnaître son crime et le détester.
⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
il renonce à être sage, à faire le bien.