BAN ¹ Au maître chantre. Du serviteur de l'Eternel, de David.

KJV ¹ The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

LSG ¹ (36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur ; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

NEG ¹ Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Du serviteur de l'Eternel, de David.

VULC ¹ Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquitatem :

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃

BAN ² Un souffle de l'esprit de rébellion pénètre le coeur du méchant.
Point de crainte de Dieu devant ses yeux !...

KJV ² For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

LSG ² (36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

NEG ² La parole impie du méchant résonne au fond de mon cœur;
La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

S21 ² La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur:
*la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux,

VULC ² quoniam tamquam fœnum velociter arescent,
et quemadmodum olera herbarum cito decident.

WLC ² נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

BAN ³ Car il se flatte lui-même à ses propres yeux,
Jusqu'à ce que soit trouvée son iniquité,
Jusqu'à ce qu'elle apparaisse haïssable.

KJV ³ The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

LSG ³ (36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

NEG ³ Car il se flatte à ses propres yeux,
Pour consommer son iniquité,
Pour assouvir sa haine.

S21 ³ car il se voit d'un œil trop flatteur
pour reconnaître son crime et le détester.

VULC ³ Spera in Domino, et fac bonitatem ;
et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.

WLC ³ כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃

BAN ⁴ Les paroles de sa bouche sont fausseté et mensonge,
Il a rompu avec la sagesse et le bien.

KJV ⁴ He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

LSG ⁴ (36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

NEG ⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

S21 ⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
il renonce à être sage, à faire le bien.

VULC ⁴ Delectare in Domino,
et dabit tibi petitiones cordis tui.

WLC ⁴ דִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃

BAN ⁵ Il médite l'injustice sur sa couche,
Il se tient sur un chemin qui n'est pas bon,
Il n'a pas le mal en horreur.

KJV ⁵ Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

LSG ⁵ (36:6) Éternel ! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

NEG ⁵ Il médite l'injustice sur sa couche,
Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne,
Il ne repousse pas le mal.

S21 ⁵ Il médite l'injustice sur son lit,
il s'engage sur une voie qui n'est pas bonne,
il ne repousse pas le mal.

VULC ⁵ Revela Domino viam tuam,
et spera in eo, et ipse faciet.

WLC ⁵ אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃

BAN ⁶ Eternel, ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

KJV ⁶ Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

LSG ⁶ (36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes.

NEG ⁶ Eternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
Ta fidélité jusqu'aux nues.

S21 ⁶ Eternel, ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
ta fidélité atteint les nuages.

VULC ⁶ Et educet quasi lumen justitiam tuam,
et judicium tuum tamquam meridiem.

WLC ⁶ יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃

BAN ⁷ Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
Tes jugements sont un abîme profond,
Tu conserves, ô Eternel, les hommes et les bêtes.

KJV ⁷ How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

LSG ⁷ (36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

NEG ⁷ Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
Tes jugements sont comme le grand abîme.
Eternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

S21 ⁷ Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu,
tes jugements sont profonds comme le grand océan.
Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.

VULC ⁷ Subditus esto Domino, et ora eum.
Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ;
in homine faciente injustitias.

WLC ⁷ צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃

BAN ⁸ Combien est précieuse ta bonté, Ô Dieu !
Aussi les fils des hommes cherchent-ils leur refuge à l'ombre de tes ailes.

KJV ⁸ They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

LSG ⁸ (36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

NEG ⁸ Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

S21 ⁸ Combien ta bonté est précieuse, ô Dieu!
A l'ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.

VULC ⁸ Desine ab ira, et derelinque furorem ;
noli æmulari ut maligneris.

WLC ⁸ מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

BAN ⁹ Ils se rassasient de la graisse de ta maison,
Et tu les abreuves au fleuve de tes délices ;

KJV ⁹ For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

LSG ⁹ (36:10) Car auprès de toi est la source de la vie ; Par ta lumière nous voyons la lumière.

NEG ⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

S21 ⁹ Ils se rassasient de l'abondance de ta maison,
et tu les fais boire au torrent de tes délices,

VULC ⁹ Quoniam qui malignantur exterminabuntur ;
sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.

WLC ⁹ יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

BAN ¹⁰ Car la source de la vie est auprès de toi,
Et c'est dans ta lumière que nous voyons la lumière.

KJV ¹⁰ O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

LSG ¹⁰ (36:11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit !

NEG ¹⁰ Car auprès de toi est la source de la vie;
Par ta lumière nous voyons la lumière.

S21 ¹⁰ car c'est auprès de toi qu'est la source de la vie,
et c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.

VULC ¹⁰ Et adhuc pusillum, et non erit peccator ;
et quæres locum ejus, et non invenies.

WLC ¹⁰ כִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃

BAN ¹¹ Conserve ta bonté à ceux qui te connaissent,
Et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.

KJV ¹¹ Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

LSG ¹¹ (36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir !

NEG ¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

S21 ¹¹ Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

VULC ¹¹ Mansueti autem hæreditabunt terram,
et delectabuntur in multitudine pacis.

WLC ¹¹ מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

BAN ¹² Voilà les ouvriers d'iniquité qui tombent !
Ils sont renversés et ne peuvent pas se relever.

KJV ¹² There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

LSG ¹² (36:13) Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité ; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

NEG ¹² Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas,
Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

S21 ¹² Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

VULC ¹² Observabit peccator justum,
et stridebit super eum dentibus suis.

WLC ¹² אַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃

NEG ¹³ Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité;
Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

S21 ¹³ Ils tombent déjà, ceux qui commettent l'injustice;
ils sont renversés, et ils ne peuvent pas se relever.

VULC ¹³ Dominus autem irridebit eum,
quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

WLC ¹³ שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

VULC ¹⁴ Gladium evaginaverunt peccatores ;
intenderunt arcum suum :
ut dejiciant pauperem et inopem,
ut trucident rectos corde.

VULC ¹⁵ Gladius eorum intret in corda ipsorum,
et arcus eorum confringatur.

VULC ¹⁶ Melius est modicum justo,
super divitias peccatorum multas :

VULC ¹⁷ quoniam brachia peccatorum conterentur :
confirmat autem justos Dominus.

VULC ¹⁸ Novit Dominus dies immaculatorum,
et hæreditas eorum in æternum erit.

VULC ¹⁹ Non confundentur in tempore malo,
et in diebus famis saturabuntur :

VULC ²⁰ quia peccatores peribunt.
Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati,
deficientes quemadmodum fumus deficient.

VULC ²¹ Mutuabitur peccator, et non solvet ;
justus autem miseretur et tribuet :

VULC ²² quia benedicentes ei hæreditabunt terram ;
maledicentes autem ei disperibunt.

VULC ²³ Apud Dominum gressus hominis dirigentur,
et viam ejus volet.

VULC ²⁴ Cum ceciderit, non collidetur,
quia Dominus supponit manum suam.

VULC ²⁵ Junior fui, etenim senui ;
et non vidi justum derelictum,
nec semen ejus quærens panem.

VULC ²⁶ Tota die miseretur et commodat ;
et semen illius in benedictione erit.

VULC ²⁷ Declina a malo, et fac bonum,
et inhabita in sæculum sæculi :

VULC ²⁸ quia Dominus amat judicium,
et non derelinquet sanctos suos :
in æternum conservabuntur.
Injusti punientur,
et semen impiorum peribit.

VULC ²⁹ Justi autem hæreditabunt terram,
et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

VULC ³⁰ Os justi meditabitur sapientiam,
et lingua ejus loquetur judicium.

VULC ³¹ Lex Dei ejus in corde ipsius,
et non supplantabuntur gressus ejus.

VULC ³² Considerat peccator justum,
et quærit mortificare eum.

VULC ³³ Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus,
nec damnabit eum cum judicabitur illi.

VULC ³⁴ Expecta Dominum, et custodi viam ejus,
et exaltabit te ut hæreditate capias terram :
cum perierint peccatores, videbis.

VULC ³⁵ Vidi impium superexaltatum,
et elevatum sicut cedros Libani :

VULC ³⁶ et transivi, et ecce non erat ;
et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.

VULC ³⁷ Custodi innocentiam, et vide æquitatem,
quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.

VULC ³⁸ Injusti autem disperibunt simul ;
reliquiæ impiorum interibunt.

VULC ³⁹ Salus autem justorum a Domino ;
et protector eorum in tempore tribulationis.

VULC ⁴⁰ Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ;
et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos,
quia speraverunt in eo.]