BAN ¹ De David.
Aleph.
Ne t'irrite pas à cause des méchants,
Ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à l'injustice ;

BCC ¹ De David. ALEPH. Ne t'irrite pas au sujet des méchants ; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

DRB ¹ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité ;

LSG ¹ De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.

MAR ¹ Psaume de David.

[Aleph] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.

NEG ¹ De David.
Ne t'irrite pas contre les méchants,
N'envie pas ceux qui font le mal.

VULC ¹ Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

WLC ¹ לְדָוִ֨ד ׀ אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

BAN ² Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe,
Et ils se faneront comme le gazon vert.

BCC ² Car, comme l'herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessècheront. BETH.

DRB ² car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront.

LSG ² Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

MAR ² Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.

NEG ² Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe,
Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

VULC ² [Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me :

WLC ² כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

BAN ³ Beth.
Assure-toi en l'Eternel et fais ce qui est bien,
Habite le pays et repais-toi de fidélité ;

BCC ³ Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ; habite le pays, et jouis de sa fidélité.

DRB ³ Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de* fidélité,

LSG ³ Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien ; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

MAR ³ [Beth] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité.

NEG ³ Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien;
Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

VULC ³ quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi,
et confirmasti super me manum tuam.

WLC ³ בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

BAN ⁴ Fais de l'Eternel tes délices,
Et il t'accordera les demandes de ton coeur.

BCC ⁴ Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton coeur désire. GHIMEL.

DRB ⁴ et fais tes délices de l'Éternel : et il te donnera les demandes de ton cœur.

LSG ⁴ Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

MAR ⁴ Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton coeur.

NEG ⁴ Fais de l'Eternel tes délices,
Et il te donnera ce que ton cœur désire.

VULC ⁴ Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ;
non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :

WLC ⁴ וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

BAN ⁵ Guimel.
Remets ta voie sur l'Eternel et t'assure en lui,
Et il agira !

BCC ⁵ Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira :

DRB ⁵ Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui ;

LSG ⁵ Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

MAR ⁵ [Guimel] Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui ; et il agira ;

NEG ⁵ Recommande ton sort à l'Eternel,
Mets en lui ta confiance, et il agira.

VULC ⁵ quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum,
et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

WLC ⁵ גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

BAN ⁶ Il manifestera ta justice comme la lumière
Et ton bon droit comme l'éclat du midi.

BCC ⁶ il fera resplendir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi DALETH.

DRB ⁶ et lui, il agira, et il produira* ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

LSG ⁶ Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

MAR ⁶ Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.

NEG ⁶ Il fera paraître ta justice comme la lumière,
Et ton droit comme le soleil à son midi.

VULC ⁶ Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ,
a facie insipientiæ meæ.

WLC ⁶ וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

BAN ⁷ Daleth.
Garde le silence devant l'Eternel et attends-le.
Ne t'irrite pas à cause de celui qui réussit dans sa voie,
A cause de l'homme qui vient à bout de ses entreprises.

BCC ⁷ Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t'irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l'homme qui réussit en ses intrigues. HE.

DRB ⁷ Demeure tranquille, [appuyé] sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.

LSG ⁷ Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui ; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

MAR ⁷ [Daleth] Demeure tranquille te confiant en l'Eternel, et l'attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l'homme qui vient à bout de ses entreprises.

NEG ⁷ Garde le silence devant l'Eternel, et espère en lui;
Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,
Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

VULC ⁷ Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ;
tota die contristatus ingrediebar.

WLC ⁷ דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

BAN ⁸ Hé.
Laisse-là la colère et renonce à l'emportement ;
Ne t'irrite pas ; ce ne serait que pour mal faire.

BCC ⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t'irrite pas, pour n'aboutir qu'au mal.

DRB ⁸ Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal :

LSG ⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur ; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

MAR ⁸ [He] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère ; ne te dépite point, au moins pour mal faire.

NEG ⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur;
Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

VULC ⁸ Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
et non est sanitas in carne mea.

WLC ⁸ הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃

BAN ⁹ Car les méchants seront retranchés,
Mais ceux qui s'attendent à l'Eternel posséderont la terre.

BCC ⁹ Car les méchants seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Yahweh posséderont le pays. VAV.

DRB ⁹ car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-là posséderont le pays.

LSG ⁹ Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

MAR ⁹ Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui se confient en l'Eternel hériteront la terre.

NEG ⁹ Car les méchants seront retranchés,
Et ceux qui espèrent en l'Eternel posséderont le pays.

VULC ⁹ Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ;
rugiebam a gemitu cordis mei.

WLC ⁹ כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃

BAN ¹⁰ Vav.
Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus.
Tu considéreras le lieu où il était ; il ne sera plus.

BCC ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus ; tu regardes sa place, et il a disparu.

DRB ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus ;

LSG ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus ; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

MAR ¹⁰ [Vau] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus.

NEG ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus;
Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

VULC ¹⁰ Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.

WLC ¹⁰ וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

BAN ¹¹ Mais les débonnaires hériteront la terre,
Et ils jouiront d'une paix abondante.

BCC ¹¹ Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d'une paix profonde. ZAÏN.

DRB ¹¹ et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.

LSG ¹¹ Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

MAR ¹¹ Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité.

NEG ¹¹ Les misérables possèdent le pays,
Et ils jouissent abondamment de la paix.

VULC ¹¹ Cor meum conturbatum est ;
dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.

WLC ¹¹ וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

BAN ¹² Zaïn.
Le méchant machine contre le juste
Et grince des dents contre lui.

BCC ¹² Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui.

DRB ¹² Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui :

LSG ¹² Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

MAR ¹² [Zain] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.

NEG ¹² Le méchant forme des projets contre le juste,
Et il grince des dents contre lui.

VULC ¹² Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ;
et qui juxta me erant, de longe steterunt :
et vim faciebant qui quærebant animam meam.

WLC ¹² זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

BAN ¹³ Le Seigneur se rit de lui,
Car il voit que son jour vient.

BCC ¹³ Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. HETH.

DRB ¹³ le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

LSG ¹³ Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

MAR ¹³ Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

NEG ¹³ Le Seigneur se rit du méchant,
Car il voit que son jour arrive.

VULC ¹³ Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
et dolos tota die meditabantur.

WLC ¹³ אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Heth.
Les méchants tirent l'épée, ils bandent leur arc,
Pour abattre l'affligé et le pauvre,
Pour égorger ceux qui suivent le droit chemin.

BCC ¹⁴ Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc ; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.

DRB ¹⁴ Les méchants ont tiré l'épée et on bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture :

LSG ¹⁴ Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

MAR ¹⁴ [Heth] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture.

NEG ¹⁴ Les méchants tirent le glaive,
Ils bandent leur arc,
Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,
Pour égorger ceux dont la voie est droite.

VULC ¹⁴ Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ;
et sicut mutus non aperiens os suum.

WLC ¹⁴ חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃

BAN ¹⁵ Leur épée entrera dans leur propre coeur,
Et leurs arcs seront brisés.

BCC ¹⁵ Leur glaive entrera dans leur propre coeur, et leurs arcs se briseront. TETH.

DRB ¹⁵ leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.

LSG ¹⁵ Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

MAR ¹⁵ [Mais] leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront rompus.

NEG ¹⁵ Leur glaive entre dans leur propre cœur,
Et leurs arcs se brisent.

VULC ¹⁵ Et factus sum sicut homo non audiens,
et non habens in ore suo redargutiones.

WLC ¹⁵ חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

BAN ¹⁶ Teth.
Mieux vaut le peu du juste
Que l'opulence de beaucoup de méchants,

BCC ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste, que l'abondance de nombreux méchants ;

DRB ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de beaucoup de méchants ;

LSG ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants ;

MAR ¹⁶ [Teth] Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants.

NEG ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste
Que l'abondance de beaucoup de méchants;

VULC ¹⁶ Quoniam in te, Domine, speravi ;
tu exaudies me, Domine Deus meus.

WLC ¹⁶ טוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

BAN ¹⁷ Car les bras des méchants seront brisés,
Mais l'Eternel soutient les justes.

BCC ¹⁷ car les bras des méchants seront brisés, et Yahweh soutient les justes. YOD.

DRB ¹⁷ car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

LSG ¹⁷ Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.

MAR ¹⁷ Car les bras des méchants seront cassés, mais l'Eternel soutient les justes.

NEG ¹⁷ Car les bras des méchants seront brisés,
Mais l'Eternel soutient les justes.

VULC ¹⁷ Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ;
et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

WLC ¹⁷ כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

BAN ¹⁸ Iod.
L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres,
Et leur héritage subsistera à toujours.

BCC ¹⁸ Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais.

DRB ¹⁸ L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours :

LSG ¹⁸ L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

MAR ¹⁸ [Jod] L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours.

NEG ¹⁸ L'Eternel connaît les jours des hommes intègres,
Et leur héritage dure à jamais.

VULC ¹⁸ Quoniam ego in flagella paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.

WLC ¹⁸ יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

BAN ¹⁹ Ils ne seront pas confus dans les temps mauvais,
Et dans les jours de famine ils seront rassasiés.

BCC ¹⁹ Ils ne sont pas confondus au jour du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. CAPH.

DRB ¹⁹ ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.

LSG ¹⁹ Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

MAR ¹⁹ Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.

NEG ¹⁹ Ils ne sont pas confondus au temps du malheur,
Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

VULC ¹⁹ Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
et cogitabo pro peccato meo.

WLC ¹⁹ לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

BAN ²⁰ Kaph.
Car les méchants périront,
Et les ennemis de l'Eternel, comme l'éclat des prairies,
S'évanouiront, ils s'évanouiront en fumée.

BCC ²⁰ Car les méchants périssent ; les ennemis de Yahweh sont comme la gloire des prairies ; ils s'évanouissent en fumée, ils s'évanouissent. LAMED.

DRB ²⁰ Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux* ; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.

LSG ²⁰ Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages ; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.

MAR ²⁰ [Caph] Mais les méchants périront, et les ennemis de l'Eternel s'évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s'en iront en fumée.

NEG ²⁰ Mais les méchants périssent,
Et les ennemis de l'Eternel, comme les plus beaux pâturages;
Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.

VULC ²⁰ Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me :
et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

WLC ²⁰ כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

BAN ²¹ Lamed.
Le méchant emprunte et ne rend pas ;
Le juste a compassion, et il donne.

BCC ²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne.

DRB ²¹ Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne :

LSG ²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne.

MAR ²¹ [Lamed] Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et donne.

NEG ²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas;
Le juste est compatissant, et il donne.

VULC ²¹ Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi,
quoniam sequebar bonitatem.

WLC ²¹ לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

BAN ²² Car ceux que bénit l'Eternel hériteront la terre,
Et ceux qu'il maudit seront retranchés.

BCC ²² Car ceux que bénit Yahweh possèdent le pays, et ceux qu'il maudit sont retranchés. MEM.

DRB ²² car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays ; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.

LSG ²² Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

MAR ²² Car les bénis [de l'Eternel] hériteront la terre ; mais ceux qu'il a maudits seront retranchés.

NEG ²² Car ceux que bénit l'Eternel possèdent le pays,
Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

VULC ²² Ne derelinquas me, Domine Deus meus ;
ne discesseris a me.

WLC ²² כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

BAN ²³ Mem.
L'Eternel affermit les pas de l'homme de bien,
Et il prend plaisir à ses voies.

BCC ²³ Yahweh affermit les pas de l'homme Juste, et il prend plaisir à sa voie.

DRB ²³ Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie :

LSG ²³ L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie ;

MAR ²³ [Mem] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

NEG ²³ L'Eternel affermit les pas de l'homme,
Et il prend plaisir à sa voie;

VULC ²³ Intende in adjutorium meum,
Domine Deus salutis meæ.]

WLC ²³ מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

BAN ²⁴ S'il tombe, il n'est pas entièrement abattu,
Car l'Eternel lui prend la main.

BCC ²⁴ S'il tombe, il n'est pas étendu par terre, car Yahweh soutient sa main. NUN.

DRB ²⁴ s'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l'Éternel lui soutient la main.

LSG ²⁴ S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.

MAR ²⁴ S'il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu ; car l'Eternel lui soutient la main.

NEG ²⁴ S'il tombe, il n'est pas terrassé,
Car l'Eternel lui prend la main.

WLC ²⁴ כִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

BAN ²⁵ Nun.
J'ai été jeune, je suis aussi devenu vieux,
Mais je n'ai pas vu le juste abandonné,
Ni sa postérité mendiant son pain.

BCC ²⁵ J'ai été jeune, me voilà vieux, et je n'ai point vu le juste abandonné ; ni sa postérité mendiant son pain.

DRB ²⁵ J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain :

LSG ²⁵ J'ai été jeune, j'ai vieilli ; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

MAR ²⁵ [Nun] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

NEG ²⁵ J'ai été jeune, j'ai vieilli;
Et je n'ai point vu le juste abandonné,
Ni sa postérité mendiant son pain.

WLC ²⁵ נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃

BAN ²⁶ Toujours il est compatissant et il prête,
Et sa postérité est bénie.

BCC ²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction. SAMECH.

DRB ²⁶ il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction.

LSG ²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête ; Et sa postérité est bénie.

MAR ²⁶ Il est ému de pitié tout le jour, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction.

NEG ²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête;
Et sa postérité est bénie.

WLC ²⁶ כָּל־ הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

BAN ²⁷ Samech.
Retire-toi du mal et fais le bien,
Et tu demeureras [dans le pays] à jamais.

BCC ²⁷ Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure.

DRB ²⁷ Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ;

LSG ²⁷ Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

MAR ²⁷ [Samech] Retire-toi du mal, et fais le bien ; et tu auras une demeure éternelle.

NEG ²⁷ Détourne-toi du mal, fais le bien,
Et possède à jamais ta demeure.

WLC ²⁷ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃

BAN ²⁸ Car l'Eternel aime la droiture,
Et il n'abandonne pas ses bien-aimés.
Ils sont gardés à toujours,
Mais la race des méchants est retranchée.

BCC ²⁸ Car Yahweh aime la justice, et il n'abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants sera retranchée.

DRB ²⁸ car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints*: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

LSG ²⁸ Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

MAR ²⁸ Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés ; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours ; mais la postérité des méchants est retranchée.

NEG ²⁸ Car l'Eternel aime la justice,
Et il n'abandonne pas ses fidèles;
Ils sont toujours sous sa garde,
Mais la postérité des méchants est retranchée.

WLC ²⁸ כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

BAN ²⁹ Les justes hériteront la terre
Et y habiteront à perpétuité.

BCC ²⁹ Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. PHÉ.

DRB ²⁹ Les justes posséderont le pays, et ils l'habiteront à perpétuité.

LSG ²⁹ Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

MAR ²⁹ [Hajin] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.

NEG ²⁹ Les justes posséderont le pays,
Et ils y demeureront à jamais.

WLC ²⁹ צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

BAN ³⁰ Pé.
La bouche du juste profère la sagesse,
Et sa langue proclame ce qui est droit.

BCC ³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

DRB ³⁰ La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ;

LSG ³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

MAR ³⁰ [Pe] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

NEG ³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse,
Et sa langue proclame la justice.

WLC ³⁰ פִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

BAN ³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur,
Ses pas ne sont pas chancelants.

BCC ³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur ; ses pas ne chancellent point. TSADÉ.

DRB ³¹ la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas.

LSG ³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur ; Ses pas ne chancellent point.

MAR ³¹ La Loi de son Dieu est dans son coeur, aucun de ses pas ne chancellera.

NEG ³¹ La loi de son Dieu est dans son cœur;
Ses pas ne chancellent point.

WLC ³¹ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃

BAN ³² Tsadé.
Le méchant épie le juste
Et cherche à lui donner la mort.

BCC ³² Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir.

DRB ³² Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir :

LSG ³² Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

MAR ³² [Tsade] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

NEG ³² Le méchant épie le juste,
Et il cherche à le faire mourir.

WLC ³² צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃

BAN ³³ L'Eternel ne le livrera pas entre ses mains
Et ne le condamnera pas, quand il sera jugé !

BCC ³³ Yahweh ne l'abandonne pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand vient son jugement. QOPH.

DRB ³³ l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

LSG ³³ L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

MAR ³³ L'Eternel ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.

NEG ³³ L'Eternel ne le laisse pas entre ses mains,
Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

WLC ³³ יְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

BAN ³⁴ Koph.
Assure-toi en l'Eternel et garde ses voies,
Et il t'élèvera, pour que tu possèdes le pays.
Tu verras les méchants retranchés.

BCC ³⁴ Attends Yahweh et garde sa voie ; et il t'élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. RESCH.

DRB ³⁴ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie ; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

LSG ³⁴ Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.

MAR ³⁴ [Koph] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

NEG ³⁴ Espère en l'Eternel, garde sa voie,
Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays;
Tu verras les méchants retranchés.

WLC ³⁴ קַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

BAN ³⁵ Resch.
J'ai vu le méchant terrible
Et s'étalant comme un arbre plein de sève,
Croissant dans le sol où il a pris naissance.

BCC ³⁵ J'ai vu l'impie au comble de la puissance ; il s'étendait comme un arbre verdoyant.

DRB ³⁵ J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ;

LSG ³⁵ J'ai vu le méchant dans toute sa puissance ; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.

MAR ³⁵ [Res] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert ;

NEG ³⁵ J'ai vu le méchant dans toute sa puissance;
Il s'étendait comme un arbre verdoyant.

WLC ³⁵ רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

BAN ³⁶ J'ai passé, et il n'était plus ;
Je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.

BCC ³⁶ J'ai passé, et voici qu'il n'était plus ; je l'ai cherché, et on ne l'a plus trouvé. SCHIN.

DRB ³⁶ mais il* passa, et voici, il n'était plus ; et je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.

LSG ³⁶ Il a passé, et voici, il n'est plus ; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

MAR ³⁶ Mais il est passé, et voilà, il n'est plus ; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé.

NEG ³⁶ Il a passé, et voici, il n'est plus;
Je le cherche, et il ne se trouve plus.

WLC ³⁶ וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

BAN ³⁷ Schin.
Observe l'homme intègre
Et considère le juste,
Car il y aura postérité pour l'homme de paix ;

BCC ³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l'homme de paix.

DRB ³⁷ Prends garde à l'homme intègre, et regarde l'homme droit, car la fin* d'un [tel] homme est la paix ;

LSG ³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

MAR ³⁷ [Scin] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit ; car la fin d'un tel homme est la prospérité.

NEG ³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit;
Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

WLC ³⁷ שְׁמָר־ תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

BAN ³⁸ Mais les rebelles seront tous détruits,
La postérité des méchants sera retranchée.

BCC ³⁸ Mais les rebelles seront tous anéantis, la postérité des méchants sera retranchée. THAV.

DRB ³⁸ mais les transgresseurs seront détruits ensemble ; la fin* des méchants, c'est d'être retranché** ;

LSG ³⁸ Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

MAR ³⁸ Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché.

NEG ³⁸ Mais les rebelles sont tous supprimés,
La postérité des méchants est retranchée.

WLC ³⁸ וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

BAN ³⁹ Thav.
La délivrance des justes vient de l'Eternel ;
Il est leur rempart au temps de la détresse.

BCC ³⁹ De Yahweh vient le salut des justes ; il est leur protecteur au temps de la détresse.

DRB ³⁹ Mais le salut des justes vient de l'Éternel ; il est leur force au temps de la détresse, et l'Éternel leur aidera et les délivrera ;

LSG ³⁹ Le salut des justes vient de l'Éternel ; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

MAR ³⁹ [Thau] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.

NEG ³⁹ Le salut des justes vient de l'Eternel;
Il est leur protecteur au temps de la détresse.

WLC ³⁹ וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

BAN ⁴⁰ L'Eternel les aide et les délivre,
Il les délivre des méchants et les sauve,
Parce qu'ils ont cherché refuge auprès de lui.

BCC ⁴⁰ Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu'ils ont mis en lui leur confiance.

DRB ⁴⁰ il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

LSG ⁴⁰ L'Éternel les secourt et les délivre ; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

MAR ⁴⁰ Car l'Eternel leur aide, et les délivre : il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.

NEG ⁴⁰ L'Eternel les secourt et les délivre;
Il les délivre des méchants et les sauve,
Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

WLC ⁴⁰ וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽוֹ׃