Ps 37 (Catholique Crampon)

¹ De David. ALEPH. Ne t'irrite pas au sujet des méchants ; ne porte pas envie à ceux qui font le mal. ² Car, comme l'herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessècheront. BETH. ³ Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ; habite le pays, et jouis de sa fidélité. ⁴ Fais de Yahweh tes délices, et il te donnera ce que ton coeur désire. GHIMEL. ⁵ Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira : ⁶ il fera resplendir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi DALETH. ⁷ Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t'irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l'homme qui réussit en ses intrigues. HE. ⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur ; ne t'irrite pas, pour n'aboutir qu'au mal. ⁹ Car les méchants seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Yahweh posséderont le pays. VAV. ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus ; tu regardes sa place, et il a disparu. ¹¹ Mais les doux posséderont la terre, ils goûteront les délices d'une paix profonde. ZAÏN. ¹² Le méchant forme des projets contre le juste, il grince les dents contre lui. ¹³ Le Seigneur se rit du méchant, car il voit que son jour arrive. HETH. ¹⁴ Les méchants tirent le glaive, ils bandent leur arc ; pour abattre le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. ¹⁵ Leur glaive entrera dans leur propre coeur, et leurs arcs se briseront. TETH. ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste, que l'abondance de nombreux méchants ; ¹⁷ car les bras des méchants seront brisés, et Yahweh soutient les justes. YOD. ¹⁸ Yahweh connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure à jamais. ¹⁹ Ils ne sont pas confondus au jour du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine. CAPH. ²⁰ Car les méchants périssent ; les ennemis de Yahweh sont comme la gloire des prairies ; ils s'évanouissent en fumée, ils s'évanouissent. LAMED. ²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne. ²² Car ceux que bénit Yahweh possèdent le pays, et ceux qu'il maudit sont retranchés. MEM. ²³ Yahweh affermit les pas de l'homme Juste, et il prend plaisir à sa voie. ²⁴ S'il tombe, il n'est pas étendu par terre, car Yahweh soutient sa main. NUN. ²⁵ J'ai été jeune, me voilà vieux, et je n'ai point vu le juste abandonné ; ni sa postérité mendiant son pain. ²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction. SAMECH. ²⁷ Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure. ²⁸ Car Yahweh aime la justice, et il n'abandonne pas ses fidèles. Ils sont toujours sous sa garde, mais la postérité des méchants sera retranchée. ²⁹ Les justes posséderont le pays, et ils y habiteront à jamais. PHÉ. ³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. ³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur ; ses pas ne chancellent point. TSADÉ. ³² Le méchant épie le juste, et il cherche à le faire mourir. ³³ Yahweh ne l'abandonne pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand vient son jugement. QOPH. ³⁴ Attends Yahweh et garde sa voie ; et il t'élèvera et tu posséderas le pays ; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. RESCH. ³⁵ J'ai vu l'impie au comble de la puissance ; il s'étendait comme un arbre verdoyant. ³⁶ J'ai passé, et voici qu'il n'était plus ; je l'ai cherché, et on ne l'a plus trouvé. SCHIN. ³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; car il y a une postérité pour l'homme de paix. ³⁸ Mais les rebelles seront tous anéantis, la postérité des méchants sera retranchée. THAV. ³⁹ De Yahweh vient le salut des justes ; il est leur protecteur au temps de la détresse. ⁴⁰ Yahweh leur vient en aide et les délivre ; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu'ils ont mis en lui leur confiance.

Ps 37 (Darby)

⁰ *De David.   ¹ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité ; ² car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront. ³ Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de* fidélité, ⁴ et fais tes délices de l'Éternel : et il te donnera les demandes de ton cœur. ⁵ Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui ; ⁶ et lui, il agira, et il produira* ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.
   ⁷ Demeure tranquille, [appuyé] sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins. ⁸ Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal : ⁹ car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-là posséderont le pays. ¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus ; ¹¹ et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix. ¹² Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui : ¹³ le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient. ¹⁴ Les méchants ont tiré l'épée et on bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture : ¹⁵ leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés. ¹⁶ Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de beaucoup de méchants ; ¹⁷ car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes. ¹⁸ L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours : ¹⁹ ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine. ²⁰ Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux* ; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.
   ²¹ Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne : ²² car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays ; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés. ²³ Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie : ²⁴ s'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l'Éternel lui soutient la main. ²⁵ J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain : ²⁶ il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction. ²⁷ Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ; ²⁸ car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints*: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée. ²⁹ Les justes posséderont le pays, et ils l'habiteront à perpétuité. ³⁰ La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ; ³¹ la loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas. ³² Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir : ³³ l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.
   ³⁴ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie ; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ³⁵ J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ; ³⁶ mais il* passa, et voici, il n'était plus ; et je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé. ³⁷ Prends garde à l'homme intègre, et regarde l'homme droit, car la fin* d'un [tel] homme est la paix ; ³⁸ mais les transgresseurs seront détruits ensemble ; la fin* des méchants, c'est d'être retranché** ; ³⁹ Mais le salut des justes vient de l'Éternel ; il est leur force au temps de la détresse, et l'Éternel leur aidera et les délivrera ; ⁴⁰ il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

Ps 37 (Martin)

Qu'on ne doit point regarder d'un oeil d'envie la prospérité des méchants, et qu'il n'y a point de bonheur égal à celui des gens de bien.

   ¹ Psaume de David.

[Aleph] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité. ² Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte. ³ [Beth] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité. ⁴ Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton coeur. ⁵ [Guimel] Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui ; et il agira ; ⁶ Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.
   ⁷ [Daleth] Demeure tranquille te confiant en l'Eternel, et l'attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l'homme qui vient à bout de ses entreprises. ⁸ [He] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère ; ne te dépite point, au moins pour mal faire. ⁹ Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui se confient en l'Eternel hériteront la terre. ¹⁰ [Vau] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus. ¹¹ Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité. ¹² [Zain] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui. ¹³ Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche. ¹⁴ [Heth] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture. ¹⁵ [Mais] leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront rompus. ¹⁶ [Teth] Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants. ¹⁷ Car les bras des méchants seront cassés, mais l'Eternel soutient les justes. ¹⁸ [Jod] L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours. ¹⁹ Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine. ²⁰ [Caph] Mais les méchants périront, et les ennemis de l'Eternel s'évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s'en iront en fumée.
   ²¹ [Lamed] Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et donne. ²² Car les bénis [de l'Eternel] hériteront la terre ; mais ceux qu'il a maudits seront retranchés. ²³ [Mem] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies. ²⁴ S'il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu ; car l'Eternel lui soutient la main. ²⁵ [Nun] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain. ²⁶ Il est ému de pitié tout le jour, et il prête ; et sa postérité est en bénédiction. ²⁷ [Samech] Retire-toi du mal, et fais le bien ; et tu auras une demeure éternelle. ²⁸ Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés ; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours ; mais la postérité des méchants est retranchée. ²⁹ [Hajin] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité. ³⁰ [Pe] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice. ³¹ La Loi de son Dieu est dans son coeur, aucun de ses pas ne chancellera. ³² [Tsade] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir. ³³ L'Eternel ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.
   ³⁴ [Koph] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés. ³⁵ [Res] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert ; ³⁶ Mais il est passé, et voilà, il n'est plus ; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé. ³⁷ [Scin] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit ; car la fin d'un tel homme est la prospérité. ³⁸ Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché. ³⁹ [Thau] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse. ⁴⁰ Car l'Eternel leur aide, et les délivre : il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.

Ps 37 (Nouvelle Edition de Genève)

Contraste entre le juste et l'impie

¹ De David.
Ne t'irrite pas contre les méchants,
N'envie pas ceux qui font le mal.
² Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe,
Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
³ Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien;
Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
⁴ Fais de l'Eternel tes délices,
Et il te donnera ce que ton cœur désire.
⁵ Recommande ton sort à l'Eternel,
Mets en lui ta confiance, et il agira.
⁶ Il fera paraître ta justice comme la lumière,
Et ton droit comme le soleil à son midi.
⁷ Garde le silence devant l'Eternel, et espère en lui;
Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,
Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
⁸ Laisse la colère, abandonne la fureur;
Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
⁹ Car les méchants seront retranchés,
Et ceux qui espèrent en l'Eternel posséderont le pays.
¹⁰ Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus;
Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
¹¹ Les misérables possèdent le pays,
Et ils jouissent abondamment de la paix.
¹² Le méchant forme des projets contre le juste,
Et il grince des dents contre lui.
¹³ Le Seigneur se rit du méchant,
Car il voit que son jour arrive.
¹⁴ Les méchants tirent le glaive,
Ils bandent leur arc,
Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,
Pour égorger ceux dont la voie est droite.
¹⁵ Leur glaive entre dans leur propre cœur,
Et leurs arcs se brisent.
¹⁶ Mieux vaut le peu du juste
Que l'abondance de beaucoup de méchants;
¹⁷ Car les bras des méchants seront brisés,
Mais l'Eternel soutient les justes.
¹⁸ L'Eternel connaît les jours des hommes intègres,
Et leur héritage dure à jamais.
¹⁹ Ils ne sont pas confondus au temps du malheur,
Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
²⁰ Mais les méchants périssent,
Et les ennemis de l'Eternel, comme les plus beaux pâturages;
Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
²¹ Le méchant emprunte, et il ne rend pas;
Le juste est compatissant, et il donne.
²² Car ceux que bénit l'Eternel possèdent le pays,
Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
²³ L'Eternel affermit les pas de l'homme,
Et il prend plaisir à sa voie;
²⁴ S'il tombe, il n'est pas terrassé,
Car l'Eternel lui prend la main.
²⁵ J'ai été jeune, j'ai vieilli;
Et je n'ai point vu le juste abandonné,
Ni sa postérité mendiant son pain.
²⁶ Toujours il est compatissant, et il prête;
Et sa postérité est bénie.
²⁷ Détourne-toi du mal, fais le bien,
Et possède à jamais ta demeure.
²⁸ Car l'Eternel aime la justice,
Et il n'abandonne pas ses fidèles;
Ils sont toujours sous sa garde,
Mais la postérité des méchants est retranchée.
²⁹ Les justes posséderont le pays,
Et ils y demeureront à jamais.
³⁰ La bouche du juste annonce la sagesse,
Et sa langue proclame la justice.
³¹ La loi de son Dieu est dans son cœur;
Ses pas ne chancellent point.
³² Le méchant épie le juste,
Et il cherche à le faire mourir.
³³ L'Eternel ne le laisse pas entre ses mains,
Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
³⁴ Espère en l'Eternel, garde sa voie,
Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays;
Tu verras les méchants retranchés.
³⁵ J'ai vu le méchant dans toute sa puissance;
Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
³⁶ Il a passé, et voici, il n'est plus;
Je le cherche, et il ne se trouve plus.
³⁷ Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit;
Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
³⁸ Mais les rebelles sont tous supprimés,
La postérité des méchants est retranchée.
³⁹ Le salut des justes vient de l'Eternel;
Il est leur protecteur au temps de la détresse.
⁴⁰ L'Eternel les secourt et les délivre;
Il les délivre des méchants et les sauve,
Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

Ps 37 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
   ² [Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me :
   ³ quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi,
et confirmasti super me manum tuam.
   ⁴ Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ;
non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
   ⁵ quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum,
et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
   ⁶ Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ,
a facie insipientiæ meæ.
   ⁷ Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ;
tota die contristatus ingrediebar.
   ⁸ Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
et non est sanitas in carne mea.
   ⁹ Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ;
rugiebam a gemitu cordis mei.
   ¹⁰ Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.
   ¹¹ Cor meum conturbatum est ;
dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.
   ¹² Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ;
et qui juxta me erant, de longe steterunt :
et vim faciebant qui quærebant animam meam.
   ¹³ Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
et dolos tota die meditabantur.
   ¹⁴ Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ;
et sicut mutus non aperiens os suum.
   ¹⁵ Et factus sum sicut homo non audiens,
et non habens in ore suo redargutiones.
   ¹⁶ Quoniam in te, Domine, speravi ;
tu exaudies me, Domine Deus meus.
   ¹⁷ Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ;
et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
   ¹⁸ Quoniam ego in flagella paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.
   ¹⁹ Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
et cogitabo pro peccato meo.
   ²⁰ Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me :
et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
   ²¹ Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi,
quoniam sequebar bonitatem.
   ²² Ne derelinquas me, Domine Deus meus ;
ne discesseris a me.
   ²³ Intende in adjutorium meum,
Domine Deus salutis meæ.]