Ps 38:3-7 (Annotée Neuchâtel)

   ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est abaissée sur moi.
   ⁴ Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère ;
Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.
   ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
   ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
A cause de ma folie ;
   ⁷ Je suis extrêmement courbé et abattu,
Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

Ps 38:3-7 (Catholique Crampon)

³ Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi. ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids. ⁶ Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie. ⁷ Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.

Ps 38:3-7 (King James)

³ There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. ⁴ For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Ps 38:3-7 (Segond 1910)

³ (38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. ⁴ (38:5) Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. ⁵ (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie. ⁶ (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse. ⁷ (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

Ps 38:3-7 (Martin)

³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi. ⁴ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché. ⁵ Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces. ⁶ Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie. ⁷ Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.

Ps 38:3-7 (Ostervald)

³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi. ⁴ Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. ⁵ Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi. ⁶ Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie. ⁷ Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

Ps 38:3-7 (Segond 21)

³ car tes flèches m'ont atteint,
et ta main a pesé lourdement sur moi.
⁴ Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps
à cause de ta colère,
il n'y a plus rien de sain dans mes os
à cause de mon péché,
⁵ car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête;
pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes
à cause de ma folie.
⁷ Je suis courbé, complètement abattu;
tout le jour je marche dans la tristesse,

Ps 38:3-7 (Vulgate)

   ³ Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.
   ⁴ Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.
   ⁵ Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.
   ⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
   ⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.