BAN ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est abaissée sur moi.

BCC ³ Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi.

LSG ³ (38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

NEG ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est appesantie sur moi.

S21 ³ car tes flèches m'ont atteint,
et ta main a pesé lourdement sur moi.

BAN ⁴ Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère ;
Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.

BCC ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.

LSG ⁴ (38:5) Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

NEG ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

S21 ⁴ Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps
à cause de ta colère,
il n'y a plus rien de sain dans mes os
à cause de mon péché,

BAN ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

BCC ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids.

LSG ⁵ (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

NEG ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

S21 ⁵ car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête;
pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

BAN ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
A cause de ma folie ;

BCC ⁶ Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.

LSG ⁶ (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.

NEG ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
Par l'effet de ma folie.

S21 ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes
à cause de ma folie.

BAN ⁷ Je suis extrêmement courbé et abattu,
Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

BCC ⁷ Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.

LSG ⁷ (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

NEG ⁷ Je suis courbé, abattu au dernier point;
Tout le jour je marche dans la tristesse.

S21 ⁷ Je suis courbé, complètement abattu;
tout le jour je marche dans la tristesse,