Ps 38:3-7 (Annotée Neuchâtel)

   ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est abaissée sur moi.
   ⁴ Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère ;
Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.
   ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
   ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
A cause de ma folie ;
   ⁷ Je suis extrêmement courbé et abattu,
Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

Ps 38:3-7 (Catholique Crampon)

³ Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi. ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids. ⁶ Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie. ⁷ Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.

Ps 38:3-7 (Segond avec Strong)

³ (38:4) Il n'y a rien de sain 04974 dans ma chair 01320 à cause 06440 de ta colère 02195, Il n'y a plus de vigueur 07965 dans mes os 06106 à cause 06440 de mon péché 02403. ⁴ (38:5) Car mes iniquités 05771 s'élèvent 05674 8804 au-dessus de ma tête 07218; Comme un lourd 03515 fardeau 04853, elles sont trop pesantes 03513 8799 pour moi. ⁵ (38:6) Mes plaies 02250 sont infectes 0887 8689 et purulentes 04743 8738, Par l'effet 06440 de ma folie 0200. ⁶ (38:7) Je suis courbé 05753 8738, abattu 07817 8804 au dernier point 03966; Tout le jour 03117 je marche 01980 8765 dans la tristesse 06937 8802. ⁷ (38:8) Car un mal brûlant 07033 8737 dévore 04390 8804 mes entrailles 03689, Et il n'y a rien de sain 04974 dans ma chair 01320.

Ps 38:3-7 (Nouvelle Edition de Genève)

³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est appesantie sur moi.
⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
Par l'effet de ma folie.
⁷ Je suis courbé, abattu au dernier point;
Tout le jour je marche dans la tristesse.

Ps 38:3-7 (Ostervald)

³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi. ⁴ Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. ⁵ Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi. ⁶ Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie. ⁷ Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

Ps 38:3-7 (Segond 21)

³ car tes flèches m'ont atteint,
et ta main a pesé lourdement sur moi.
⁴ Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps
à cause de ta colère,
il n'y a plus rien de sain dans mes os
à cause de mon péché,
⁵ car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête;
pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes
à cause de ma folie.
⁷ Je suis courbé, complètement abattu;
tout le jour je marche dans la tristesse,

Ps 38:3-7 (Vulgate)

   ³ Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.
   ⁴ Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.
   ⁵ Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.
   ⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
   ⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.