DRB ³ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

LSGS ³ (38:4) Il n'y a rien de sain 04974 dans ma chair 01320 à cause 06440 de ta colère 02195, Il n'y a plus de vigueur 07965 dans mes os 06106 à cause 06440 de mon péché 02403.

MAR ³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

NEG ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est appesantie sur moi.

OST ³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

WLC ³ כִּֽי־ חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

DRB ⁴ Car mes iniquités ont passé sur* ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

LSGS ⁴ (38:5) Car mes iniquités 05771 s'élèvent 05674 8804 au-dessus de ma tête 07218; Comme un lourd 03515 fardeau 04853, elles sont trop pesantes 03513 8799 pour moi.

MAR ⁴ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

NEG ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

OST ⁴ Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.

WLC ⁴ אֵין־ מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־ שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

DRB ⁵ Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

LSGS ⁵ (38:6) Mes plaies 02250 sont infectes 0887 8689 et purulentes 04743 8738, Par l'effet 06440 de ma folie 0200.

MAR ⁵ Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

NEG ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

OST ⁵ Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

WLC ⁵ כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

DRB ⁶ Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ;

LSGS ⁶ (38:7) Je suis courbé 05753 8738, abattu 07817 8804 au dernier point 03966; Tout le jour 03117 je marche 01980 8765 dans la tristesse 06937 8802.

MAR ⁶ Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

NEG ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
Par l'effet de ma folie.

OST ⁶ Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.

WLC ⁶ הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

DRB ⁷ Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.

LSGS ⁷ (38:8) Car un mal brûlant 07033 8737 dévore 04390 8804 mes entrailles 03689, Et il n'y a rien de sain 04974 dans ma chair 01320.

MAR ⁷ Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.

NEG ⁷ Je suis courbé, abattu au dernier point;
Tout le jour je marche dans la tristesse.

OST ⁷ Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

WLC ⁷ נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃