BAN ¹ Psaume de David. Pour mémorial.

BCC ¹ Psaume de David. Pour faire souvenir.

DRB ¹ Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

KJV ¹ O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

MAR ¹ Psaume de David, pour réduire en mémoire.

OST ¹ Psaume de David. Pour rappeler au souvenir.

VULC ¹ In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

BAN ² Eternel, ne me reprends pas dans ton indignation,
Et ne me châtie pas dans ton courroux !

BCC ² Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

DRB ² Car tes flèches ont pénétré* en moi, et ta main est descendue sur moi.

KJV ² For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

MAR ² Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

OST ² Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux!

VULC ² [Dixi : Custodiam vias meas :
ut non delinquam in lingua mea.
Posui ori meo custodiam,
cum consisteret peccator adversum me.

BAN ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est abaissée sur moi.

BCC ³ Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi.

DRB ³ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

KJV ³ There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

MAR ³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

OST ³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

VULC ³ Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.

BAN ⁴ Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère ;
Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.

BCC ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.

DRB ⁴ Car mes iniquités ont passé sur* ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

KJV ⁴ For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

MAR ⁴ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

OST ⁴ Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.

VULC ⁴ Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.

BAN ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

BCC ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids.

DRB ⁵ Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

KJV ⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

MAR ⁵ Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

OST ⁵ Car mes iniquités vont par-dessus ma tête; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

VULC ⁵ Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.

BAN ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
A cause de ma folie ;

BCC ⁶ Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.

DRB ⁶ Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ;

KJV ⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

MAR ⁶ Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

OST ⁶ Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.

VULC ⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

BAN ⁷ Je suis extrêmement courbé et abattu,
Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

BCC ⁷ Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.

DRB ⁷ Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.

KJV ⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

MAR ⁷ Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.

OST ⁷ Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

VULC ⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

BAN ⁸ Car mes reins sont remplis d'inflammation,
Et rien n'est intact dans ma chair.

BCC ⁸ Un mal brûlant dévore mes reins, et il n'y a rien de sain dans ma chair.

DRB ⁸ Je suis languissant et extrêmement brisé ; je rugis dans le frémissement de mon cœur.

KJV ⁸ I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

MAR ⁸ Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.

OST ⁸ Car mes reins sont pleins d'inflammation; il n'y a rien d'entier dans ma chair.

VULC ⁸ Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ?
et substantia mea apud te est.

BAN ⁹ Je suis sans force, brisé au dernier point,
Je rugis, dans le tourment de mon coeur.

BCC ⁹ Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

DRB ⁹ Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

KJV ⁹ Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

MAR ⁹ Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon coeur.

OST ⁹ Je suis affaibli et tout brisé; je rugis dans l'agitation de mon coeur.

VULC ⁹ Ab omnibus iniquitatibus meis erue me :
opprobrium insipienti dedisti me.

BAN ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi,
Et mon gémissement ne t'est point caché ;

BCC ¹⁰ Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés.

DRB ¹⁰ Mon cœur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.

KJV ¹⁰ My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

MAR ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

OST ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

VULC ¹⁰ Obmutui, et non aperui os meum,
quoniam tu fecisti ;

BAN ¹¹ Mon coeur bat précipitamment, ma force m'a abandonné,
Ainsi que la clarté de mes yeux ; même je ne les ai plus.

BCC ¹¹ Mon coeur palpite, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.

DRB ¹¹ Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

KJV ¹¹ My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

MAR ¹¹ Mon coeur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi.

OST ¹¹ Mon coeur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.

VULC ¹¹ amove a me plagas tuas.

BAN ¹² Mes amis et mes proches se tiennent loin de ma plaie,
Mes plus proches se tiennent éloignés.

BCC ¹² Mes amis et mes compagnons s'éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l'écart.

DRB ¹² Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs* et disent** des tromperies tout le jour.

KJV ¹² They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

MAR ¹² Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].

OST ¹² Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s'arrêtent, et mes proches se tiennent loin.

VULC ¹² A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus :
propter iniquitatem corripuisti hominem.
Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus :
verumtamen vane conturbatur omnis homo.

BAN ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie m'ont tendu des pièges,
El ceux qui cherchent ma perte profèrent des paroles de destruction
Et méditent tout le jour des tromperies.

BCC ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.

DRB ¹³ Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, et, comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

KJV ¹³ But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

MAR ¹³ Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

OST ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruine, et chaque jour ils méditent des tromperies.

VULC ¹³ Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ;
auribus percipe lacrimas meas.
Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,
et peregrinus sicut omnes patres mei.

BAN ¹⁴ Et moi, comme un sourd, je n'entends pas ;
Comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

BCC ¹⁴ Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas ; je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

DRB ¹⁴ Je suis devenu comme un homme qui n'entend point et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

KJV ¹⁴ Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

MAR ¹⁴ Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

OST ¹⁴ Mais moi, comme un sourd, je n'entends point; je suis comme un muet qui n'ouvre point la bouche.

VULC ¹⁴ Remitte mihi, ut refrigerer
priusquam abeam et amplius non ero.]

BAN ¹⁵ Je suis comme un homme qui n'entend pas,
Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

BCC ¹⁵ Je suis comme un homme qui n'entend pas, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

DRB ¹⁵ Car je m'attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

KJV ¹⁵ For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

MAR ¹⁵ Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

OST ¹⁵ Oui, je suis comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

BAN ¹⁶ Car c'est à toi que je m'attends, ô Eternel !
C'est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu.

BCC ¹⁶ C'est en toi, Yahweh, que j'espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

DRB ¹⁶ Car j'ai dit : Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

KJV ¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

MAR ¹⁶ Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !

OST ¹⁶ Car c'est à toi, Éternel, que je m'attends; tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

BAN ¹⁷ Car j'ai dit : Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet !
Dès que mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

BCC ¹⁷ Car je dis : "Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu'ils ne s'élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle."

DRB ¹⁷ Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ;

KJV ¹⁷ For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

MAR ¹⁷ Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

OST ¹⁷ Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

BAN ¹⁸ Car je suis près de tomber,
Et ma douleur est continuellement devant moi.

BCC ¹⁸ Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

DRB ¹⁸ Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché.

KJV ¹⁸ For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

MAR ¹⁸ Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ;

OST ¹⁸ Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.

BAN ¹⁹ Je confesse mon iniquité,
Je suis en peine à cause de mon péché,

BCC ¹⁹ Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

DRB ¹⁹ Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ;

KJV ¹⁹ But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

MAR ¹⁹ Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

OST ¹⁹ Car je déclare mon iniquité; je suis dans la crainte à cause de mon péché.

BAN ²⁰ Et mes ennemis vivent et se fortifient.
Nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

BCC ²⁰ Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.

DRB ²⁰ Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

KJV ²⁰ They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

MAR ²⁰ Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

OST ²⁰ Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

BAN ²¹ Ceux qui me rendent le mal pour le bien,
S'opposant à moi, parce que je recherche le bien.

BCC ²¹ Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice.

DRB ²¹ Éternel ! ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne pas de moi.

KJV ²¹ Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

MAR ²¹ Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

OST ²¹ Et, me rendant le mal pour le bien, ils se font mes adversaires parce que je m'attache au bien.

BAN ²² Ne m'abandonne pas, ô Eternel !
Mon Dieu ! ne t'éloigne pas de moi.

BCC ²² Ne m'abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi !

DRB ²² Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut !

KJV ²² Make haste to help me, O Lord my salvation.

MAR ²² Eternel, ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne point de moi.

OST ²² Ne m'abandonne point, ô Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne point de moi!

BAN ²³ Hâte-toi de venir à mon aide,
Seigneur, qui es mon salut !

BCC ²³ Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut !

MAR ²³ Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

OST ²³ Hâte-toi, viens à mon aide, Seigneur, qui es ma délivrance!