BAN ¹ Psaume de David. Pour mémorial.

DRB ¹ Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

MAR ¹ Psaume de David, pour réduire en mémoire.

NEG ¹ Psaume de David. Pour souvenir.

S21 ¹ Psaume de David,
comme mémorial.

VULC ¹ In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

WLC ¹ מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

BAN ² Eternel, ne me reprends pas dans ton indignation,
Et ne me châtie pas dans ton courroux !

DRB ² Car tes flèches ont pénétré* en moi, et ta main est descendue sur moi.

MAR ² Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

NEG ² Eternel! ne me punis pas dans ta colère,
Et ne me châtie pas dans ta fureur.

S21 ² Eternel, ne me punis pas dans ta colère
et ne me corrige pas dans ta fureur,

VULC ² [Dixi : Custodiam vias meas :
ut non delinquam in lingua mea.
Posui ori meo custodiam,
cum consisteret peccator adversum me.

WLC ² יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

BAN ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est abaissée sur moi.

DRB ³ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

MAR ³ Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

NEG ³ Car tes flèches m'ont atteint,
Et ta main s'est appesantie sur moi.

S21 ³ car tes flèches m'ont atteint,
et ta main a pesé lourdement sur moi.

VULC ³ Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.

WLC ³ כִּֽי־ חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

BAN ⁴ Rien n'est intact dans ma chair, à cause de ta colère ;
Rien n'est sain dans mes os, à cause de mon péché.

DRB ⁴ Car mes iniquités ont passé sur* ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

MAR ⁴ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

NEG ⁴ Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

S21 ⁴ Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps
à cause de ta colère,
il n'y a plus rien de sain dans mes os
à cause de mon péché,

VULC ⁴ Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.

WLC ⁴ אֵין־ מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־ שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

BAN ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

DRB ⁵ Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

MAR ⁵ Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

NEG ⁵ Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;
Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

S21 ⁵ car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête;
pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

VULC ⁵ Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.

WLC ⁵ כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
A cause de ma folie ;

DRB ⁶ Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ;

MAR ⁶ Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

NEG ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes,
Par l'effet de ma folie.

S21 ⁶ Mes plaies sont infectes et purulentes
à cause de ma folie.

VULC ⁶ Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

WLC ⁶ הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

BAN ⁷ Je suis extrêmement courbé et abattu,
Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

DRB ⁷ Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.

MAR ⁷ Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.

NEG ⁷ Je suis courbé, abattu au dernier point;
Tout le jour je marche dans la tristesse.

S21 ⁷ Je suis courbé, complètement abattu;
tout le jour je marche dans la tristesse,

VULC ⁷ Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

WLC ⁷ נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

BAN ⁸ Car mes reins sont remplis d'inflammation,
Et rien n'est intact dans ma chair.

DRB ⁸ Je suis languissant et extrêmement brisé ; je rugis dans le frémissement de mon cœur.

MAR ⁸ Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.

NEG ⁸ Car un mal brûlant dévore mes entrailles,
Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

S21 ⁸ car un mal brûle mes reins,
et il n'y a plus rien d'intact dans mon corps.

VULC ⁸ Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ?
et substantia mea apud te est.

WLC ⁸ כִּֽי־ כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

BAN ⁹ Je suis sans force, brisé au dernier point,
Je rugis, dans le tourment de mon coeur.

DRB ⁹ Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

MAR ⁹ Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon coeur.

NEG ⁹ Je suis sans force, entièrement brisé;
Le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.

S21 ⁹ Je suis sans force, entièrement brisé;
le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.

VULC ⁹ Ab omnibus iniquitatibus meis erue me :
opprobrium insipienti dedisti me.

WLC ⁹ נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־ מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

BAN ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi,
Et mon gémissement ne t'est point caché ;

DRB ¹⁰ Mon cœur bat fort, ma force m'a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n'est plus avec moi.

MAR ¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

NEG ¹⁰ Seigneur! tous mes désirs sont devant toi,
Et mes soupirs ne te sont point cachés.

S21 ¹⁰ Seigneur, tu connais tous mes désirs,
et mes soupirs ne te sont pas cachés.

VULC ¹⁰ Obmutui, et non aperui os meum,
quoniam tu fecisti ;

WLC ¹⁰ אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־ תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִסְתָּֽרָה׃

BAN ¹¹ Mon coeur bat précipitamment, ma force m'a abandonné,
Ainsi que la clarté de mes yeux ; même je ne les ai plus.

DRB ¹¹ Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

MAR ¹¹ Mon coeur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi.

NEG ¹¹ Mon cœur est agité, ma force m'abandonne,
Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

S21 ¹¹ Mon cœur est agité, ma force m'abandonne,
même la lumière de mes yeux disparaît.

VULC ¹¹ amove a me plagas tuas.

WLC ¹¹ לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־ עֵינַ֥י גַּם־ הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

BAN ¹² Mes amis et mes proches se tiennent loin de ma plaie,
Mes plus proches se tiennent éloignés.

DRB ¹² Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs* et disent** des tromperies tout le jour.

MAR ¹² Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].

NEG ¹² Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie,
Et mes proches se tiennent à l'écart.

S21 ¹² Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie,
mes proches se tiennent à l'écart!

VULC ¹² A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus :
propter iniquitatem corripuisti hominem.
Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus :
verumtamen vane conturbatur omnis homo.

WLC ¹² אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

BAN ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie m'ont tendu des pièges,
El ceux qui cherchent ma perte profèrent des paroles de destruction
Et méditent tout le jour des tromperies.

DRB ¹³ Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, et, comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

MAR ¹³ Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

NEG ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges;
Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés,
Et méditent tout le jour des tromperies.

S21 ¹³ Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges,
ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés
et méditent toute la journée des tromperies.

VULC ¹³ Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ;
auribus percipe lacrimas meas.
Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,
et peregrinus sicut omnes patres mei.

WLC ¹³ וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

BAN ¹⁴ Et moi, comme un sourd, je n'entends pas ;
Comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.

DRB ¹⁴ Je suis devenu comme un homme qui n'entend point et dans la bouche duquel il n'y a pas de réplique.

MAR ¹⁴ Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

NEG ¹⁴ Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas;
Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

S21 ¹⁴ Mais moi, pareil à un sourd, je n'entends pas;
je suis comme un muet: je n'ouvre pas la bouche.

VULC ¹⁴ Remitte mihi, ut refrigerer
priusquam abeam et amplius non ero.]

WLC ¹⁴ וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיו׃

BAN ¹⁵ Je suis comme un homme qui n'entend pas,
Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

DRB ¹⁵ Car je m'attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

MAR ¹⁵ Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

NEG ¹⁵ Je suis comme un homme qui n'entend pas,
Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

S21 ¹⁵ Je suis pareil à un homme qui n'entend pas
et qui n'oppose aucune réplique.

WLC ¹⁵ וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

BAN ¹⁶ Car c'est à toi que je m'attends, ô Eternel !
C'est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu.

DRB ¹⁶ Car j'ai dit : Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

MAR ¹⁶ Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !

NEG ¹⁶ Eternel! c'est en toi que j'espère;
Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

S21 ¹⁶ Eternel, c'est en toi que j'espère;
tu répondras, Seigneur, mon Dieu,

WLC ¹⁶ כִּֽי־ לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

BAN ¹⁷ Car j'ai dit : Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet !
Dès que mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

DRB ¹⁷ Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ;

MAR ¹⁷ Car j'ai dit : [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

NEG ¹⁷ Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,
Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

S21 ¹⁷ car j'ai dit: «Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,
qu'ils s'attaquent à moi quand mon pied trébuche!»

WLC ¹⁷ כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי פֶּן־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

BAN ¹⁸ Car je suis près de tomber,
Et ma douleur est continuellement devant moi.

DRB ¹⁸ Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché.

MAR ¹⁸ Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ;

NEG ¹⁸ Car je suis près de tomber,
Et ma douleur est toujours devant moi.

S21 ¹⁸ Je suis près de tomber,
et ma douleur est toujours présente.

WLC ¹⁸ כִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

BAN ¹⁹ Je confesse mon iniquité,
Je suis en peine à cause de mon péché,

DRB ¹⁹ Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ;

MAR ¹⁹ Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

NEG ¹⁹ Car je reconnais mon iniquité,
Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

S21 ¹⁹ Oui, je reconnais ma faute,
je suis dans la crainte à cause de mon péché.

WLC ¹⁹ כִּֽי־ עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

BAN ²⁰ Et mes ennemis vivent et se fortifient.
Nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

DRB ²⁰ Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

MAR ²⁰ Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

NEG ²⁰ Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;
Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

S21 ²⁰ Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;
ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.

WLC ²⁰ וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

BAN ²¹ Ceux qui me rendent le mal pour le bien,
S'opposant à moi, parce que je recherche le bien.

DRB ²¹ Éternel ! ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne pas de moi.

MAR ²¹ Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

NEG ²¹ Ils me rendent le mal pour le bien;
Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

S21 ²¹ Ils me rendent le mal pour le bien,
ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien.

WLC ²¹ וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת טֽוֹב׃

BAN ²² Ne m'abandonne pas, ô Eternel !
Mon Dieu ! ne t'éloigne pas de moi.

DRB ²² Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut !

MAR ²² Eternel, ne m'abandonne point ; mon Dieu ! ne t'éloigne point de moi.

NEG ²² Ne m'abandonne pas, Eternel!
Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

S21 ²² Ne m'abandonne pas, Eternel,
mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

WLC ²² אַל־ תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

BAN ²³ Hâte-toi de venir à mon aide,
Seigneur, qui es mon salut !

MAR ²³ Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

NEG ²³ Viens en hâte à mon secours,
Seigneur, mon salut!

S21 ²³ Viens vite à mon secours,
Seigneur, mon salut!

WLC ²³ ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃