Ps 39 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant, à Idithun. Chant de David. ² Je disais : "Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi." ³ Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s'est irritée, ⁴ mon coeur s'est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s'est allumé, et la parole est venue sur ma langue. ⁵ Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable. ⁶ Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n'est qu'un souffle. ‒ Séla. ⁷ Oui, l'homme passe comme une ombre ; oui, c'est en vain qu'il s'agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera. ⁸ Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi. ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l'opprobre de l'insensé. ¹⁰ Je me tais, je n'ouvre plus la bouche, car c'est toi qui agis. ¹¹ Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe ! ¹² Quand tu châties l'homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle. ‒ Séla. ¹³ Ecoute ma prière, Yahweh, prête l'oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères. ¹⁴ Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je ne sois plus !

Ps 39 (King James)

   ¹ I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue, ⁴ LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am. ⁵ Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. ⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
   ⁷ And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee. ⁸ Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. ¹² Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. ¹³ O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Ps 39 (Segond 1910)

   ¹ (39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi. ² (39:3) Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n'était pas moins vive. ³ (39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue. ⁴ (39:5) Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile. ⁵ (39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause. ⁶ (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
   ⁷ (39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance. ⁸ (39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé ! ⁹ (39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis. ¹⁰ (39:11) Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main. ¹¹ (39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause. ¹² (39:13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères. ¹³ (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus !

Ps 39 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David. ² J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas pécher par ma langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. ³ Je suis resté muet, dans le silence; je me suis abstenu de parler, même pour le bien; et ma douleur s'est augmentée. ⁴ Mon coeur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé: ⁵ Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée. ⁶ Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
   ⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre; oui, c'est en vain qu'on s'agite; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera. ⁸ Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi. ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé! ¹⁰ Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait. ¹¹ Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main. ¹² Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.) ¹³ Éternel, écoute ma requête; prête l'oreille à mon cri, ne sois pas sourd à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur comme tous mes pères. ¹⁴ Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (Segond 21)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef de chœur, à Jeduthun.
Psaume de David.
² Je disais: «Je veillerai sur ma conduite
de peur de pécher en paroles;
je mettrai un frein à mes lèvres
tant que le méchant sera devant moi.»
³ Je suis resté muet, dans le silence,
je me suis tu, quoique malheureux,
et ma douleur était vive.
⁴ Mon cœur brûlait au fond de moi,
mes pensées étaient comme un feu brûlant,
et la parole est venue sur ma langue:
⁵ «Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie,
quel est le nombre de mes jours,
afin que je sache combien je suis peu de chose.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
et ma vie est comme un rien devant toi.»
Oui, même vigoureux, l'homme n'est qu'un souffle.         – Pause.
⁷ Oui, l'homme va et vient comme une ombre:
il s'agite, mais c'est pour du vent;
il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?
C'est en toi qu'est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions!
Ne m'expose pas aux insultes du fou!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne tes coups de moi!
Je m'épuise sous les attaques de ta main.
¹² Tu corriges l'homme en le punissant de sa faute,
tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.
Oui, tout homme n'est qu'un souffle.          – Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!
Ne sois pas insensible à mes larmes,
car je suis un étranger chez toi,
un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
¹⁴ Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer,
avant que je m'en aille et que je disparaisse!