Ps 4 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
   ² Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice,
Toi qui, dans l'angoisse, m'as mis au large.
Sois-moi propice, écoute ma prière !
   ³ Fils de nobles, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en opprobre ?
Jusques à quand aimerez-vous la vanité et poursuivrez vous le mensonge ?
(Jeu d'instruments.)
   ⁴ Sachez que l'Eternel s'est mis à part celui qu'il aime.
L'Eternel écoute, quand je crie à lui.
   ⁵ Irritez-vous, mais ne péchez point ;
Parlez en vos coeurs sur vos couches, et faites silence !
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Offrez des sacrifices de justice,
Et confiez-vous en l'Eternel.
   ⁷ Nombreux sont ceux qui disent : Qui nous fera voir des biens ?...
Fais lever sur nous la clarté de ta face, ô Eternel !
   ⁸ Tu donnés à mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont,
Quand abondent leur froment et leur moût.
   ⁹ Je me coucherai en paix et m'endormirai aussitôt,
Car, dans ma solitude, ô Eternel, tu me fais habiter en assurance.

Ps 4 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Neguinoth*. Psaume de David.   ¹ Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m'as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière. ² Fils d'hommes, jusques à quand [livrerez-vous] ma gloire à l'opprobre ? [Jusques à quand] aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah. ³ Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui. ⁴ Agitez-vous*, et ne péchez pas ; méditez dans vos cœurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah. ⁵ Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.
   ⁶ Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel ! ⁷ Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu'au temps où leur froment et leur moût ont été abondants. ⁸ Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

Ps 4 (Martin)

Confiance de David en Dieu, au milieu des plus grands dangers.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. ² Ô Dieu ! de ma justice, puisque je crie, réponds-moi ; quand j'étais à l'étroit, tu m'as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête. ³ Gens d'autorité, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? [jusqu'à quand] aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? Sélah. ⁴ Or sachez que l'Eternel s'est choisi un bien-aimé. L'Eternel m'exaucera quand je crierai vers lui. ⁵ Tremblez, et ne péchez point ; pensez en vous-mêmes sur votre couche, et demeurez tranquilles. Sélah. ⁶ Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Eternel.
   ⁷ Plusieurs disent : qui nous fera voir des biens ? Lève sur nous la clarté de ta face, ô Eternel ! ⁸ Tu as mis plus de joie dans mon coeur, qu'ils n'en ont au temps que leur froment et leur meilleur vin ont été abondants. ⁹ Je me coucherai et je dormirai aussi en paix ; car toi seul, ô Eternel ! me feras habiter en assurance.

Ps 4 (Nouvelle Edition de Genève)

Sécurité dans la détresse

¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
² Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice!
Quand je suis dans la détresse, sauve-moi!
Aie pitié de moi, écoute ma prière!
³ Fils des hommes, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle outragée?
Jusqu'à quand aimerez-vous la vanité,
Chercherez-vous le mensonge? - Pause.
⁴ Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux;
L'Eternel entend, quand je crie à lui.
⁵ Tremblez, et ne péchez point;
Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. - Pause.
⁶ Offrez des sacrifices de justice,
Et confiez-vous en l'Eternel.
⁷ Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur?
Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Eternel!
⁸ Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ont
Quand abondent leur froment et leur moût.
⁹ Je me couche et je m'endors en paix,
Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Ps 4 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Psaume de David. ² Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice! Quand j'étais à l'étroit, tu m'as mis au large; aie pitié de moi, entends ma prière! ³ Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. ) ⁴ Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui. ⁵ Tremblez, et ne péchez point! Parlez en vos coeurs sur votre couche, et gardez le silence! (Sélah. )
   ⁶ Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel. ⁷ Plusieurs disent: Qui nous fera voir du bien? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel! ⁸ Tu as mis dans mon coeur plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur blé et leur vin sont abondants. ⁹ Je me coucherai, je m'endormirai aussi en paix; car toi seul, ô Éternel, tu me fais reposer en assurance.

Ps 4 (Segond 21)

La sécurité qu'accorde l'Eternel

¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Psaume de David.
² Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice!
Quand j'étais dans la détresse, tu m'as mis au large.
Aie pitié de moi, écoute ma prière!
³ Vous les hommes, jusqu'à quand mépriserez-vous ma gloire?
Jusqu'à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur
et rechercherez-vous le mensonge? – Pause.
⁴ Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme fidèle.
L'Eternel entend quand je crie à lui.
⁵ *Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas! 
Parlez dans votre cœur, sur votre lit, et faites silence.        – Pause.
⁶ Offrez des sacrifices conformes à la justice
et confiez-vous en l'Eternel.
⁷ Beaucoup disent: «Qui nous fera voir le bonheur?»
Fais briller la lumière de ton visage sur nous, Eternel!
⁸ Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en éprouvent
quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].
⁹ Je me couche et aussitôt je m'endors en paix,
car c'est toi seul, Eternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.

Ps 4 (Vulgate)

   ¹ In finem, in carminibus. Psalmus David.
   ² [Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ,
in tribulatione dilatasti mihi.
Miserere mei, et exaudi orationem meam.
   ³ Filii hominum, usquequo gravi corde ?
ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
   ⁴ Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ;
Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
   ⁵ Irascimini, et nolite peccare ;
quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
   ⁶ Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino.
Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
   ⁷ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :
dedisti lætitiam in corde meo.
   ⁸ A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
   ⁹ In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
   ¹⁰ quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.]