BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David.

KJV ¹ Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Heureux celui qui se conduit sagement envers l'affligé ;
Au jour du malheur, l'Eternel le délivrera.

BCC ² Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.

KJV ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

OST ² Heureux celui qui fait attention au misérable! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera.

S21 ² Heureux celui qui se soucie du pauvre!
Le jour du malheur, l'Eternel le délivre,

WLC ² אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־ דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

BAN ³ L'Eternel le gardera et le conservera en vie ;
Il sera heureux sur la terre,
Et tu ne le livreras pas aux désirs de ses ennemis.

BCC ³ Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.

KJV ³ The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

OST ³ L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.

S21 ³ l'Eternel le garde et lui conserve la vie.
Il est heureux sur la terre,
et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.

WLC ³ יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־ תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃