Ps 41 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. ² Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera. ³ Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis. ⁴ Yahweh l'assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie. ⁵ Moi, je dis : "Yahweh, aie pitié de moi ! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi"! ⁶ Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : "Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom !" ⁷ Si quelqu'un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son coeur recueille l'iniquité ; quand il s'en va, il parle au dehors. ⁸ Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur. ⁹ "Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus !" ¹⁰ Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. ¹¹ Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent. ¹² Je connaîtrai que tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi. ¹³ À cause de mon innocence, tu m'as soutenu, et tu m'as établi pour toujours en ta présence. ¹⁴ Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !

Ps 41 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David,   ¹ Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l'Éternel le délivrera. ² L'Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis. ³ L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade. ⁴ J'ai dit : Éternel ! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.
   ⁵ Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? ⁶ Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse par devers lui l'iniquité ;… il sort dehors, il en parle. ⁷ Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi*: ⁸ Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus. ⁹ Mon intime ami* aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. ¹⁰ Et toi, Éternel ! use de grâce envers moi et relève-moi, et je [le] leur rendrai. ¹¹ ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi. ¹² Et moi, tu m'as maintenu dans mon intégrité, et tu m'as établi devant toi pour toujours. ¹³ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité ! Amen, oui, amen !

Ps 41 (King James)

   ¹ Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. ² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. ³ The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. ⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
   ⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? ⁶ And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. ⁷ All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. ⁸ An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. ¹⁰ But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. ¹¹ By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. ¹² And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. ¹³ Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Ps 41 (Segond 1910)

   ¹ (41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l'Éternel le délivre ; ² (41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis. ³ (41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur ; Tu le soulages dans toutes ses maladies. ⁴ (41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi ! Guéris mon âme ! car j'ai péché contre toi.
   ⁵ (41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ? ⁶ (41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s'en va, et il parle au dehors. ⁷ (41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine: ⁸ (41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas ! ⁹ (41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi. ¹⁰ (41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est dû. ¹¹ (41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi. ¹² (41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence. ¹³ (41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Amen ! Amen !

Ps 41 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière d'un malade trahi par son ami

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Heureux celui qui s'intéresse au pauvre!
Au jour du malheur l'Eternel le délivre;
³ L'Eternel le garde et lui conserve la vie.
Il est heureux sur la terre,
Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
⁴ L'Eternel le soutient sur son lit de douleur;
Tu le soulages dans toutes ses maladies.
⁵ Je dis: Eternel, aie pitié de moi!
Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
⁶ Mes ennemis disent méchamment de moi:
Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
⁷ Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,
Il recueille des sujets de médire;
Il s'en va, et il parle au-dehors.
⁸ Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;
Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
⁹ Il est dangereusement atteint,
Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
¹⁰ Celui-là même avec qui j'étais en paix,
Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
Lève le talon contre moi.
¹¹ Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi!
Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
¹² Je connaîtrai que tu m'aimes,
Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
¹³ Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité,
Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
¹⁴ Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!

Livre deuxième, Psaumes 42-72

Ps 41 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. ² Heureux celui qui fait attention au misérable! Au jour du malheur l'Éternel le délivrera. ³ L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis. ⁴ L'Éternel le soutiendra sur le lit de langueur; tu changes entièrement son lit, lorsqu'il est malade.
   ⁵ J'ai dit: Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! ⁶ Mes ennemis me souhaitent du mal et disent: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom? ⁷ Si quelqu'un vient me voir, il parle faussement; son coeur amasse de mauvais desseins; il s'en va dehors et il parle. ⁸ Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi; à mes côtés, ils méditent ma perte. ⁹ Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus. ¹⁰ Même l'homme avec qui j'étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, a levé le pied contre moi. ¹¹ Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et me relève! Et je le leur rendrai. ¹² A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi n'a pas lieu de se réjouir à mon sujet. ¹³ Mais tu me soutiens dans mon intégrité; tu m'as établi devant toi pour toujours. ¹⁴ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! oui, Amen!

Ps 41 (Segond 21)

Prière d'un homme trahi par son ami

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Heureux celui qui se soucie du pauvre!
Le jour du malheur, l'Eternel le délivre,
³ l'Eternel le garde et lui conserve la vie.
Il est heureux sur la terre,
et tu ne le livres pas au pouvoir de ses ennemis.
⁴ L'Eternel le soutient sur son lit de souffrance,
il le soulage dans toutes ses maladies.
⁵ Je dis: «Eternel, aie pitié de moi,
guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.»
⁶ Mes ennemis disent méchamment de moi:
«Quand mourra-t-il? Quand s'éteindra son nom?»
⁷ Si quelqu'un vient me voir,
il adopte un langage faux;
il récolte des sujets de médire,
puis il s'en va et en parle à l'extérieur.
⁸ Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi,
ils méditent sur mon malheur:
⁹ «Il est gravement atteint.
Le voilà couché, il ne se relèvera pas.»
¹⁰ Même celui avec qui j'étais en paix,
en qui j'avais confiance et *qui mangeait mon pain,
lève le talon contre moi.
¹¹ Mais toi, Eternel, aie pitié de moi et relève-moi,
et je leur rendrai ce qu'ils méritent.
¹² Je saurai que tu m'aimes,
si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
¹³ Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité,
et tu m'établis pour toujours dans ta présence.
¹⁴ Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité.
Amen! Amen!