Ps 44:22-23 (Catholique Crampon)

²² Dieu ne l'aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du coeur ? ²³ Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours ; qu'on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie.

Ps 44:22-23 (Darby)

²² Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie. ²³ Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours.

Ps 44:22-23 (Segond 1910)

²² (44:23) Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. ²³ (44:24) Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais !

Ps 44:22-23 (Segond avec Strong)

²² (44:23) Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge 02026 8795 tous les jours 03117, Qu'on nous regarde 02803 8738 comme des brebis 06629 destinées à la boucherie 02878. ²³ (44:24) Réveille 05782 8798-toi! Pourquoi dors 03462 8799-tu, Seigneur 0136? Réveille 06974 8685-toi! ne nous repousse 02186 8799 pas à jamais 05331!

Ps 44:22-23 (Martin)

²² Dieu ne s'en enquerrait-il point ? vu que c'est lui qui connaît les secrets du coeur. ²³ Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l'amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie.

Ps 44:22-23 (Ostervald)

²² Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du coeur? ²³ Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.

Ps 44:22-23 (Segond 21)

²² Dieu ne le saurait-il pas,
lui qui connaît les secrets du cœur?
²³ Mais *c'est à cause de toi qu'on nous met à mort à longueur de journée,
qu'on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.