DRB ¹ Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

KJV ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

MAR ¹ Maskil des enfants de Coré, [donné] au maître chantre.

OST ¹ Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

DRB ² Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères* ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés**.

KJV ² How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

MAR ² Ô Dieu nous avons ouï de nos oreilles, [et] nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d'autrefois.

OST ² O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.

WLC ² אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

DRB ³ Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont possédé le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés ; car c'est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

KJV ³ For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

MAR ³ Tu as de ta main chassé les nations, et tu as affermi nos [pères] ; tu as affligé les peuples, et tu as fait prospérer nos pères.

OST ³ Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.

WLC ³ אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

DRB ⁴ C'est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob.

KJV ⁴ Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

MAR ⁴ Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'a point été leur bras, qui les a délivrés ; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face ; parce que tu les affectionnais.

OST ⁴ Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; c'est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.

WLC ⁴ כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

DRB ⁵ Avec toi, nous frapperons nos adversaires ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

KJV ⁵ Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

MAR ⁵ Ô Dieu ! c'est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.

OST ⁵ C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.

WLC ⁵ אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

DRB ⁶ Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ;

KJV ⁶ For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

MAR ⁶ Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

OST ⁶ Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

WLC ⁶ בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

DRB ⁷ Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

KJV ⁷ But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

MAR ⁷ Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera ;

OST ⁷ Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.

WLC ⁷ כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

DRB ⁸ En Dieu nous nous glorifierons* tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

KJV ⁸ In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

MAR ⁸ Mais tu nous délivreras de nos adversaires, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent.

OST ⁸ C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

WLC ⁸ כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

DRB ⁹ Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées ;

KJV ⁹ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

MAR ⁹ Nous nous glorifierons en Dieu tout le jour, et nous célébrerons à toujours ton Nom. Sélah.

OST ⁹ C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. Sélah (pause).

WLC ⁹ בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

DRB ¹⁰ Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes ;

KJV ¹⁰ Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

MAR ¹⁰ Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.

OST ¹⁰ Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

WLC ¹⁰ אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

DRB ¹¹ Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations ;

KJV ¹¹ Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

MAR ¹¹ Tu nous as fait retourner en arrière de devant l'adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu'ils ont pillé sur nous.

OST ¹¹ Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.

WLC ¹¹ תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

DRB ¹² Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t'es pas agrandi par leur prix* ;

KJV ¹² Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

MAR ¹² Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés entre les nations.

OST ¹² Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.

WLC ¹² תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

DRB ¹³ Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ;

KJV ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

MAR ¹³ Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n'as point fait hausser leur prix.

OST ¹³ Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.

WLC ¹³ תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

DRB ¹⁴ Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

KJV ¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

MAR ¹⁴ Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.

OST ¹⁴ Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

WLC ¹⁴ תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

DRB ¹⁵ Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m'a couvert,

KJV ¹⁵ My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

MAR ¹⁵ Tu nous as mis en dicton parmi les nations, [et] en hochement de tête parmi les peuples.

OST ¹⁵ Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.

WLC ¹⁵ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃

DRB ¹⁶ cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.

KJV ¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

MAR ¹⁶ Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m'a tout couvert.

OST ¹⁶ Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

WLC ¹⁶ כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

DRB ¹⁷ Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.

KJV ¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

MAR ¹⁷ A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l'ennemi et du vindicatif.

OST ¹⁷ A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.

WLC ¹⁷ מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

DRB ¹⁸ Notre cœur ne s'est pas retiré en arrière, et nos pas n'ont point dévié de ton sentier ;

KJV ¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

MAR ¹⁸ Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t'avons point oublié, et nous n'avons point faussé ton alliance.

OST ¹⁸ Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.

WLC ¹⁸ כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

DRB ¹⁹ Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l'ombre de la mort.

KJV ¹⁹ Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

MAR ¹⁹ Notre coeur n'a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers ;

OST ¹⁹ Notre coeur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,

WLC ¹⁹ לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

DRB ²⁰ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un *dieu étranger,

KJV ²⁰ If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

MAR ²⁰ Quoique tu nous aies froissés parmi des dragons, et couverts de l'ombre de la mort.

OST ²⁰ Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

WLC ²⁰ כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

DRB ²¹ Dieu ne s'en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur.

KJV ²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

MAR ²¹ Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,

OST ²¹ Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, si nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,

WLC ²¹ אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

DRB ²² Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

KJV ²² Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

MAR ²² Dieu ne s'en enquerrait-il point ? vu que c'est lui qui connaît les secrets du coeur.

OST ²² Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du coeur?

WLC ²² הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

DRB ²³ Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours.

KJV ²³ Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

MAR ²³ Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l'amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie.

OST ²³ Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.

WLC ²³ כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

DRB ²⁴ Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

KJV ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

MAR ²⁴ Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.

OST ²⁴ Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

WLC ²⁴ ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

DRB ²⁵ Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

KJV ²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

MAR ²⁵ Pourquoi caches-tu ta face, [et] pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

OST ²⁵ Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

WLC ²⁵ לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

DRB ²⁶ Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

KJV ²⁶ Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

MAR ²⁶ Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre.

OST ²⁶ Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

WLC ²⁶ כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

MAR ²⁷ Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l'amour de ta gratuité.

OST ²⁷ Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!

WLC ²⁷ ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃