Ps 45 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Shoshannim*. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé.   ¹ Mon cœur bouillonne d'une bonne parole ; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d'un écrivain habile. ² Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours. ³ Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ; ⁴ Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles. ⁵ Tes flèches sont aiguës, - les peuples tomberont sous toi, - dans le cœur des ennemis du roi.
   ⁶ Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité ; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. ⁷ Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons. ⁸ Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui*. ⁹ Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur ; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
   ¹⁰ Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ; ¹¹ Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le. ¹² Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple* rechercheront ta faveur. ¹³ La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d'or. ¹⁴ Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ; ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. ¹⁶ Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays*. ¹⁷ Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

Ps 45 (King James)

   ¹ My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ³ Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. ⁴ And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. ⁵ Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
   ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. ⁷ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. ⁸ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. ⁹ Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
   ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; ¹¹ So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Ps 45 (Segond 1910)

   ¹ (45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain ! ² (45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. ³ (45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire, ⁴ (45:5) Oui, ta gloire ! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits ! ⁵ (45:6) Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.
   ⁶ (45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. ⁷ (45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues. ⁸ (45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent. ⁹ (45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
   ¹⁰ (45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père. ¹¹ (45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. ¹² (45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. ¹³ (45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais ; Elle porte un vêtement tissu d'or. ¹⁴ (45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ; ¹⁵ (45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. ¹⁶ (45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays. ¹⁷ (45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Ps 45 (Segond avec Strong)

   ¹ (45:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur les lis 07799. Des fils 01121 de Koré 07141. Cantique 04905 8688. Chant 07892 d'amour 03039. (45:2) Des paroles 01697 pleines de charme 02896 bouillonnent 07370 8804 dans mon coeur 03820. Je dis 0559 8802: Mon oeuvre 04639 est pour le roi 04428! Que ma langue 03956 soit comme la plume 05842 d'un habile 04106 écrivain 05608 8802! ² (45:3) Tu es le plus beau 03302 8795 des fils 01121 de l'homme 0120, La grâce 02580 est répandue 03332 8717 sur tes lèvres 08193: C'est pourquoi Dieu 0430 t'a béni 01288 8765 pour toujours 05769. ³ (45:4) Vaillant guerrier 01368, ceins 02296 8798 03409 ton épée 02719, -Ta parure 01935 et ta gloire 01926, ⁴ (45:5) Oui, ta gloire 01926! -Sois vainqueur 06743 8798, monte 07392 8798 sur ton char, Défends 01697 la vérité 0571, la douceur 06037 et la justice 06664, Et que ta droite 03225 se signale 03384 8686 par de merveilleux exploits 03372 8737! ⁵ (45:6) Tes flèches 02671 sont aiguës 08150 8802; Des peuples 05971 tomberont 05307 8799 sous toi; Elles perceront le coeur 03820 des ennemis 0341 8802 du roi 04428.
   ⁶ (45:7) Ton trône 03678, ô Dieu 0430, est à toujours 05769 05703; Le sceptre 07626 de ton règne 04438 est un sceptre 07626 d'équité 04334. ⁷ (45:8) Tu aimes 0157 8804 la justice 06664, et tu hais 08130 8799 la méchanceté 07562: C'est pourquoi, ô Dieu 0430, ton Dieu 0430 t'a oint 04886 8804 D'une huile 08081 de joie 08342, par privilège sur tes collègues 02270. ⁸ (45:9) La myrrhe 04753, l'aloès 0174 et la casse 07102 parfument tous tes vêtements 0899; Dans les palais 01964 d'ivoire 08127 les instruments à cordes 04482 te réjouissent 08055 8765. ⁹ (45:10) Des filles 01323 de rois 04428 sont parmi tes bien-aimées 03368; La reine 07694 est à ta droite 03225, parée 05324 8738 d'or 03800 d'Ophir 0211.
   ¹⁰ (45:11) Ecoute 08085 8798, ma fille 01323, vois 07200 8798, et prête 05186 8685 l'oreille 0241; Oublie 07911 8798 ton peuple 05971 et la maison 01004 de ton père 01. ¹¹ (45:12) Le roi 04428 porte ses désirs 0183 8691 sur ta beauté 03308; Puisqu'il est ton seigneur 0113, rends-lui tes hommages 07812 8690. ¹² (45:13) Et, avec des présents 04503, la fille 01323 de Tyr 06865, Les plus riches 06223 du peuple 05971 rechercheront 02470 8762 ta faveur 06440. ¹³ (45:14) Toute resplendissante 03520 est la fille 01323 du roi 04428 dans l'intérieur 06441 du palais; Elle porte un vêtement 03830 tissu 04865 d'or 02091. ¹⁴ (45:15) Elle est présentée 02986 8714 au roi 04428, vêtue de ses habits brodés 07553, Et suivie 0310 des jeunes filles 01330, ses compagnes 07464, qui sont amenées 0935 8716 auprès de toi; ¹⁵ (45:16) On les introduit 02986 8714 au milieu des réjouissances 08057 et de l'allégresse 01524, Elles entrent 0935 8799 dans le palais 01964 du roi 04428. ¹⁶ (45:17) Tes enfants 01121 prendront la place de tes pères 01; Tu les établiras 07896 8799 princes 08269 dans tout le pays 0776. ¹⁷ (45:18) Je rappellerai 02142 8686 ton nom 08034 dans tous 01755 les âges 01755: Aussi les peuples 05971 te loueront 03034 8686 éternellement 05769 et à jamais 05703.

Ps 45 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). ² Mon coeur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon oeuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile. ³ Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais. ⁴ Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire! ⁵ Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!
   ⁶ Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au coeur des ennemis du roi. ⁷ Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. ⁸ Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables. ⁹ La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.
   ¹⁰ Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; l'épouse est à ta droite, parée d'or d'Ophir. ¹¹ Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père. ¹² Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. ¹³ La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage. ¹⁴ La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement. ¹⁵ Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées. ¹⁶ Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi. ¹⁷ Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre. ¹⁸ Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.

Ps 45 (Segond 21)

Les noces du roi

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis».
Des descendants de Koré.
Cantique, chant d'amour.
² De belles paroles bouillonnent dans mon cœur.
Je dis: «Mon œuvre est pour le roi.
Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!»
³ Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres;
c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
⁴ Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
signe de ta grandeur et de ta majesté,
⁵ oui, de ta majesté!
Sois vainqueur, monte sur ton char,
défends la vérité, la douceur et la justice,
et que ta main droite se signale par de merveilleux exploits!
⁶ Tes flèches sont aiguës,
des peuples tomberont sous toi;
elles frapperont au cœur les ennemis du roi.
⁷ *Ton trône, ô Dieu, est éternel.
Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice.
⁸ Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté;
c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi,
de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. 
⁹ La myrrhe, l'aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements;
dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
¹⁰ Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées;
la reine est à ta droite, parée d'un or venu d'Ophir.
¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père.
¹² Le roi porte ses désirs sur ta beauté.
Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui!
¹³ Avec des offrandes, les habitants de Tyr
et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
¹⁴ La fille du roi est toute resplendissante à l'intérieur du palais,
elle porte un vêtement tissé d'or.
¹⁵ Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés;
à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi.
¹⁶ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse,
elles entrent dans le palais du roi.
¹⁷ Tes enfants prendront la place de tes pères,
tu les établiras princes dans tout le pays.
¹⁸ Je rappellerai ton nom de génération en génération;
c'est pourquoi les peuples te loueront pour toujours et à perpétuité.

Ps 45 (Vulgate)

   ¹ In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
   ² [Deus noster refugium et virtus ;
adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
   ³ Propterea non timebimus dum turbabitur terra,
et transferentur montes in cor maris.
   ⁴ Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ;
conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
   ⁵ Fluminis impetus lætificat civitatem Dei :
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
   ⁶ Deus in medio ejus, non commovebitur ;
adjuvabit eam Deus mane diluculo.
   ⁷ Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna :
dedit vocem suam, mota est terra.
   ⁸ Dominus virtutum nobiscum ;
susceptor noster Deus Jacob.
   ⁹ Venite, et videte opera Domini,
quæ posuit prodigia super terram,
   ¹⁰ auferens bella usque ad finem terræ.
Arcum conteret, et confringet arma,
et scuta comburet igni.
   ¹¹ Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ;
exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
   ¹² Dominus virtutum nobiscum ;
susceptor noster Deus Jacob.]