DRB ¹ Mon cœur bouillonne d'une bonne parole ; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d'un écrivain habile.

KJV ¹ My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

MAR ¹ Maskil des enfants de Coré, [qui est] un Cantique nuptial, [donné] au maitre chantre, [pour le chanter] sur Sosannim.

OST ¹ Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys).

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis».
Des descendants de Koré.
Cantique, chant d'amour.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

DRB ² Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

KJV ² Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

MAR ² Mon coeur médite un excellent discours, [et] j'ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d'un écrivain diligent.

OST ² Mon coeur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon oeuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.

S21 ² De belles paroles bouillonnent dans mon cœur.
Je dis: «Mon œuvre est pour le roi.
Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!»

WLC ² רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

DRB ³ Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ;

KJV ³ Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

MAR ³ Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t'a béni éternellement.

OST ³ Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.

S21 ³ Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres;
c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

WLC ³ יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

DRB ⁴ Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

KJV ⁴ And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

MAR ⁴ Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence.

OST ⁴ Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!

S21 ⁴ Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
signe de ta grandeur et de ta majesté,

WLC ⁴ חֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

DRB ⁵ Tes flèches sont aiguës, - les peuples tomberont sous toi, - dans le cœur des ennemis du roi.

KJV ⁵ Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.

MAR ⁵ Et prospère en ta magnificence ; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

OST ⁵ Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!

S21 ⁵ oui, de ta majesté!
Sois vainqueur, monte sur ton char,
défends la vérité, la douceur et la justice,
et que ta main droite se signale par de merveilleux exploits!

WLC ⁵ וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

DRB ⁶ Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité ; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

KJV ⁶ Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

MAR ⁶ Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi ; [elles entreront] dans le coeur des ennemis du Roi.

OST ⁶ Tes flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous toi; elles iront au coeur des ennemis du roi.

S21 ⁶ Tes flèches sont aiguës,
des peuples tomberont sous toi;
elles frapperont au cœur les ennemis du roi.

WLC ⁶ חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

DRB ⁷ Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

KJV ⁷ Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

MAR ⁷ Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

OST ⁷ Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

S21 ⁷ *Ton trône, ô Dieu, est éternel.
Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice.

WLC ⁷ כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

DRB ⁸ Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui*.

KJV ⁸ All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

MAR ⁸ Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c'est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie par-dessus tes compagnons.

OST ⁸ Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables.

S21 ⁸ Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté;
c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi,
de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. 

WLC ⁸ אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

DRB ⁹ Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur ; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

KJV ⁹ Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

MAR ⁹ Ce n'est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, [quand tu sors] des palais d'ivoire, dont ils t'ont réjoui.

OST ⁹ La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.

S21 ⁹ La myrrhe, l'aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements;
dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

WLC ⁹ מֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

DRB ¹⁰ Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ;

KJV ¹⁰ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

MAR ¹⁰ Des filles de Rois sont entre tes dames d'honneur ; ta femme est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

OST ¹⁰ Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; l'épouse est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

S21 ¹⁰ Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées;
la reine est à ta droite, parée d'un or venu d'Ophir.

WLC ¹⁰ בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

DRB ¹¹ Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le.

KJV ¹¹ So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

MAR ¹¹ Ecoute fille, et considère ; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père.

OST ¹¹ Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.

S21 ¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père.

WLC ¹¹ שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

DRB ¹² Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple* rechercheront ta faveur.

KJV ¹² And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

MAR ¹² Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.

OST ¹² Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

S21 ¹² Le roi porte ses désirs sur ta beauté.
Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui!

WLC ¹² וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃

DRB ¹³ La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d'or.

KJV ¹³ The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

MAR ¹³ Et la fille de Tyr, [et] les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.

OST ¹³ La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.

S21 ¹³ Avec des offrandes, les habitants de Tyr
et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

WLC ¹³ וּבַֽת־ צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

DRB ¹⁴ Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ;

KJV ¹⁴ She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

MAR ¹⁴ La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire ; son vêtement est semé d'enchâssures d'or.

OST ¹⁴ La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.

S21 ¹⁴ La fille du roi est toute resplendissante à l'intérieur du palais,
elle porte un vêtement tissé d'or.

WLC ¹⁴ כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

DRB ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

KJV ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

MAR ¹⁵ Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie ; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.

OST ¹⁵ Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

S21 ¹⁵ Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés;
à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi.

WLC ¹⁵ לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

DRB ¹⁶ Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays*.

KJV ¹⁶ Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

MAR ¹⁶ Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi.

OST ¹⁶ Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.

S21 ¹⁶ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse,
elles entrent dans le palais du roi.

WLC ¹⁶ תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

DRB ¹⁷ Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

KJV ¹⁷ I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

MAR ¹⁷ Tes enfants seront au lieu de tes pères ; tu les établiras pour Princes par toute la terre.

OST ¹⁷ Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.

S21 ¹⁷ Tes enfants prendront la place de tes pères,
tu les établiras princes dans tout le pays.

WLC ¹⁷ תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃

MAR ¹⁸ Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

OST ¹⁸ Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.

S21 ¹⁸ Je rappellerai ton nom de génération en génération;
c'est pourquoi les peuples te loueront pour toujours et à perpétuité.

WLC ¹⁸ אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃