Ps 46 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre Des fils de Koré. Pour voix de soprano. Cantique.
   ² Dieu est pour nous refuge et force,
Dans la détresse un secours toujours prêt.
   ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point,
Quand même la terre serait bouleversée,
Et que les montagnes chancelleraient au coeur des mers.
   ⁴ Que les flots mugissent et jettent leur écume,
Que les montagnes soient ébranlées par le soulèvement des vagues...
[L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.]
(Jeu d'instruments.)
   ⁵ Il est un fleuve dont les bras réjouissent la cité de Dieu,
Ce lieu saint des demeures du Très-Haut.
   ⁶ Dieu est au milieu d'elle : elle n'est point ébranlée,
Dieu lui donne secours dès le retour du matin.
   ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent...
Qu'il fasse entendre sa voix, la terre se fondra.
   ⁸ L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.
(Jeu d'instruments.)
   ⁹ Venez, contemplez les exploits de l'Eternel,
Les ravages qu'il a faits sur la terre.
   ¹⁰ C'est lui qui a mis fin aux combats jusqu'au bout de la terre ;
L'arc, il l'a rompu ; la lance, il l'a brisée ;
Les chars, il les a brûlés au feu.
   ¹¹ Arrêtez, dit-il, et sachez que je suis Dieu !
Je suis haut élevé sur les nations,
Haut élevé sur la terre.
   ¹² L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.
(Jeu d'instruments.)

Ps 46 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique. ² Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l'on rencontre toujours dans la détresse. ³ Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s'abîment au sein de l'océan, ⁴ si les flots de la mer s'agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. ‒ Séla. ⁵ Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut. ⁶ Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours : ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d'épouvante. ⁸ Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.‒ Séla. ⁹ Venez, contemplez les oeuvres de Yahweh, les dévastations qu'il a opérées sur la terre ! ¹⁰ Il a fait cesser les combats jusqu'au bout de ta terre, il a brisé l'arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre : ¹¹ "Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre !" ¹² Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. ‒ Séla.

Ps 46 (King James)

   ¹ God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ² Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah. ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High. ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
   ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. ⁷ The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. ⁸ Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth. ⁹ He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire. ¹⁰ Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. ¹¹ The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

Ps 46 (Segond 1910)

   ¹ (46:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. (46:2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse. ² (46:3) C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers, ³ (46:4) Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause. ⁴ (46:5) Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut. ⁵ (46:6) Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée ; Dieu la secourt dès l'aube du matin.
   ⁶ (46:7) Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent ; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante. ⁷ (46:8) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause. ⁸ (46:9) Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre ! ⁹ (46:10) C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre ; Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. - ¹⁰ (46:11) Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. - ¹¹ (46:12) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.

Ps 46 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu, notre refuge et notre force

¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
² Dieu est pour nous un refuge et un appui,
Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
³ C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,
Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
⁴ Quand les flots de la mer mugissent, écument,
Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. - Pause.
⁵ Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,
Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
⁶ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée;
Dieu la secourt dès l'aube du matin.
⁷ Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent;
Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.
⁸ L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.
⁹ Venez, contemplez les œuvres de l'Eternel,
Les ravages qu'il a opérés sur la terre!
¹⁰ C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre;
Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,
Il a consumé par le feu les chars de guerre.
¹¹ Arrêtez, et sachez que je suis Dieu:
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
¹² L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.

Ps 46 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro filiis Core. Psalmus.
   ² [Omnes gentes, plaudite manibus ;
jubilate Deo in voce exsultationis :
   ³ quoniam Dominus excelsus, terribilis,
rex magnus super omnem terram.
   ⁴ Subjecit populos nobis,
et gentes sub pedibus nostris.
   ⁵ Elegit nobis hæreditatem suam ;
speciem Jacob quam dilexit.
   ⁶ Ascendit Deus in jubilo,
et Dominus in voce tubæ.
   ⁷ Psallite Deo nostro, psallite ;
psallite regi nostro, psallite :
   ⁸ quoniam rex omnis terræ Deus,
psallite sapienter.
   ⁹ Regnabit Deus super gentes ;
Deus sedet super sedem sanctam suam.
   ¹⁰ Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham,
quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]