Ps 46 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre Des fils de Koré. Pour voix de soprano. Cantique.
   ² Dieu est pour nous refuge et force,
Dans la détresse un secours toujours prêt.
   ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point,
Quand même la terre serait bouleversée,
Et que les montagnes chancelleraient au coeur des mers.
   ⁴ Que les flots mugissent et jettent leur écume,
Que les montagnes soient ébranlées par le soulèvement des vagues...
[L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.]
(Jeu d'instruments.)
   ⁵ Il est un fleuve dont les bras réjouissent la cité de Dieu,
Ce lieu saint des demeures du Très-Haut.
   ⁶ Dieu est au milieu d'elle : elle n'est point ébranlée,
Dieu lui donne secours dès le retour du matin.
   ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent...
Qu'il fasse entendre sa voix, la terre se fondra.
   ⁸ L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.
(Jeu d'instruments.)
   ⁹ Venez, contemplez les exploits de l'Eternel,
Les ravages qu'il a faits sur la terre.
   ¹⁰ C'est lui qui a mis fin aux combats jusqu'au bout de la terre ;
L'arc, il l'a rompu ; la lance, il l'a brisée ;
Les chars, il les a brûlés au feu.
   ¹¹ Arrêtez, dit-il, et sachez que je suis Dieu !
Je suis haut élevé sur les nations,
Haut élevé sur la terre.
   ¹² L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est notre haute retraite.
(Jeu d'instruments.)

Ps 46 (Martin)

Action de grâces pour la protection de Dieu en faveur de Jérusalem.

   ¹ Cantique des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Halamoth. ² Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver. ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer ; ⁴ Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, [et] que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues ; Sélah. ⁵ Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.
   ⁶ Dieu est au milieu d'elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour. ⁷ Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés ; il a fait ouïr sa voix, et la terre s'est fondue. ⁸ L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah. ⁹ Venez, contemplez les faits de l'Eternel, [et voyez] quels dégâts il a faits en la terre. ¹⁰ Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu. ¹¹ Cessez, [a-t-il dit], et connaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre. ¹² L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

Ps 46 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles). ² Dieu est notre retraite, notre force, notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver. ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer; ⁴ Quand ses eaux mugiraient en bouillonnant, et que leur furie ferait trembler les montagnes. Sélah (pause). ⁵ Le fleuve et ses canaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut.
   ⁶ Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin. ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond. ⁸ L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.) ⁹ Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre. ¹⁰ Il fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; il rompt les arcs et brise les lances; il brûle les chars au feu. ¹¹ Cessez, dit-il, et reconnaissez que je suis Dieu; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre. ¹² L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)

Ps 46 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro filiis Core. Psalmus.
   ² [Omnes gentes, plaudite manibus ;
jubilate Deo in voce exsultationis :
   ³ quoniam Dominus excelsus, terribilis,
rex magnus super omnem terram.
   ⁴ Subjecit populos nobis,
et gentes sub pedibus nostris.
   ⁵ Elegit nobis hæreditatem suam ;
speciem Jacob quam dilexit.
   ⁶ Ascendit Deus in jubilo,
et Dominus in voce tubæ.
   ⁷ Psallite Deo nostro, psallite ;
psallite regi nostro, psallite :
   ⁸ quoniam rex omnis terræ Deus,
psallite sapienter.
   ⁹ Regnabit Deus super gentes ;
Deus sedet super sedem sanctam suam.
   ¹⁰ Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham,
quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]