BCC ¹ Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.

DRB ¹ Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver.

KJV ¹ God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSGS ¹ (46:1) Au chef des chantres 05329 8764. Des fils 01121 de Koré 07141. Sur alamoth 05961. Cantique 07892. (46:2) Dieu 0430 est pour nous un refuge 04268 et un appui 05797, Un secours 05833 qui ne manque jamais 03966 04672 8738 dans la détresse 06869.

MAR ¹ Cantique des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Halamoth.

NEG ¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Des descendants de Koré, pour sopranos, chant.

VULC ¹ In finem, pro filiis Core. Psalmus.

BCC ² Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l'on rencontre toujours dans la détresse.

DRB ² C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées [et jetées] au cœur des mers ;

KJV ² Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

LSGS ² (46:3) C'est pourquoi nous sommes sans crainte 03372 8799 quand la terre 0776 est bouleversée 04171 8687, Et que les montagnes 02022 chancellent 04131 8800 au coeur 03820 des mers 03220,

MAR ² Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver.

NEG ² Dieu est pour nous un refuge et un appui,
Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

S21 ² Dieu est pour nous un refuge et un appui,
un secours toujours présent dans la détresse.

VULC ² [Omnes gentes, plaudite manibus ;
jubilate Deo in voce exsultationis :

BCC ³ Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s'abîment au sein de l'océan,

DRB ³ Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, [et] que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

KJV ³ Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

LSGS ³ (46:4) Quand les flots de la mer 04325 mugissent 01993 8799, écument 02560 8799, Se soulèvent 01346 jusqu'à faire trembler 07493 8799 les montagnes 02022. -Pause 05542.

MAR ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer ;

NEG ³ C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,
Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,

S21 ³ C'est pourquoi nous sommes sans crainte
quand la terre est bouleversée,
quand les montagnes sont ébranlées au cœur des mers

VULC ³ quoniam Dominus excelsus, terribilis,
rex magnus super omnem terram.

BCC ⁴ si les flots de la mer s'agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. ‒ Séla.

DRB ⁴ Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très haut.

KJV ⁴ There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

LSGS ⁴ (46:5) Il est un fleuve 05104 dont les courants 06388 réjouissent 08055 8762 la cité 05892 de Dieu 0430, Le sanctuaire 06918 des demeures 04908 du Très-Haut 05945.

MAR ⁴ Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, [et] que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues ; Sélah.

NEG ⁴ Quand les flots de la mer mugissent, écument,
Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. - Pause.

S21 ⁴ et que les flots de la mer mugissent, écument,
se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes.             – Pause.

VULC ⁴ Subjecit populos nobis,
et gentes sub pedibus nostris.

BCC ⁵ Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut.

DRB ⁵ Dieu est au milieu d'elle ; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

KJV ⁵ God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

LSGS ⁵ (46:6) Dieu 0430 est au milieu 07130 d'elle: elle n'est point ébranlée 04131 8735; Dieu 0430 la secourt 05826 8799 dès l'aube du matin 06437 8800 01242.

MAR ⁵ Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.

NEG ⁵ Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,
Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

S21 ⁵ Les bras d'un fleuve réjouissent la ville de Dieu,
le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

VULC ⁵ Elegit nobis hæreditatem suam ;
speciem Jacob quam dilexit.

BCC ⁶ Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours :

DRB ⁶ Les nations s'agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés ; il a fait entendre sa voix : la terre s'est fondue.

KJV ⁶ The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

LSGS ⁶ (46:7) Des nations 01471 s'agitent 01993 8804, des royaumes 04467 s'ébranlent 04131 8804; Il fait entendre 05414 8804 sa voix 06963: la terre 0776 se fond 04127 8799 d'épouvante.

MAR ⁶ Dieu est au milieu d'elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour.

NEG ⁶ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée;
Dieu la secourt dès l'aube du matin.

S21 ⁶ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est pas ébranlée;
Dieu la secourt dès le point du jour.

VULC ⁶ Ascendit Deus in jubilo,
et Dominus in voce tubæ.

BCC ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d'épouvante.

DRB ⁷ L'Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.

KJV ⁷ The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

LSGS ⁷ (46:8) L'Eternel 03068 des armées 06635 est avec nous, Le Dieu 0430 de Jacob 03290 est pour nous une haute retraite 04869. -Pause 05542.

MAR ⁷ Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés ; il a fait ouïr sa voix, et la terre s'est fondue.

NEG ⁷ Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent;
Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

S21 ⁷ Des nations s'agitent, des royaumes sont ébranlés:
il fait entendre sa voix, et la terre tombe en défaillance.

VULC ⁷ Psallite Deo nostro, psallite ;
psallite regi nostro, psallite :

BCC ⁸ Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.‒ Séla.

DRB ⁸ Venez, voyez les actes de l'Éternel, quelles dévastations il a faites sur la terre !

KJV ⁸ Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

LSGS ⁸ (46:9) Venez 03212 8798, contemplez 02372 8798 les oeuvres 04659 de l'Eternel 03068, Les ravages 08047 qu'il a opérés 07760 8804 sur la terre 0776!

MAR ⁸ L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

NEG ⁸ L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.

S21 ⁸ L'Eternel, le maître de l'univers, est avec nous,
le Dieu de Jacob est une forteresse pour nous.        – Pause.

VULC ⁸ quoniam rex omnis terræ Deus,
psallite sapienter.

BCC ⁹ Venez, contemplez les oeuvres de Yahweh, les dévastations qu'il a opérées sur la terre !

DRB ⁹ Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre ; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

KJV ⁹ He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

LSGS ⁹ (46:10) C'est lui qui a fait cesser 07673 8688 les combats 04421 jusqu'au bout 07097 de la terre 0776; Il a brisé 07665 8762 l'arc 07198, et il a rompu 07112 8765 la lance 02595, Il a consumé 08313 8799 par le feu 0784 les chars 05699 de guerre. -

MAR ⁹ Venez, contemplez les faits de l'Eternel, [et voyez] quels dégâts il a faits en la terre.

NEG ⁹ Venez, contemplez les œuvres de l'Eternel,
Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

S21 ⁹ Venez contempler ce que l'Eternel a fait,
les actes dévastateurs qu'il a accomplis sur la terre!

VULC ⁹ Regnabit Deus super gentes ;
Deus sedet super sedem sanctam suam.

BCC ¹⁰ Il a fait cesser les combats jusqu'au bout de ta terre, il a brisé l'arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre :

DRB ¹⁰ Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu : je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

KJV ¹⁰ Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

LSGS ¹⁰ (46:11) Arrêtez 07503 8685, et sachez 03045 8798 que je suis Dieu 0430: Je domine 07311 8799 sur les nations 01471, je domine 07311 8799 sur la terre 0776. -

MAR ¹⁰ Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu.

NEG ¹⁰ C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre;
Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,
Il a consumé par le feu les chars de guerre.

S21 ¹⁰ C'est lui qui a fait cesser les combats
jusqu'aux extrémités de la terre;
il a brisé l'arc et rompu la lance,
il a détruit par le feu les chars de guerre.

VULC ¹⁰ Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham,
quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]

BCC ¹¹ "Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre !"

DRB ¹¹ L'Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.

KJV ¹¹ The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

LSGS ¹¹ (46:12) L'Eternel 03068 des armées 06635 est avec nous, Le Dieu 0430 de Jacob 03290 est pour nous une haute retraite 04869. -Pause 05542.

MAR ¹¹ Cessez, [a-t-il dit], et connaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre.

NEG ¹¹ Arrêtez, et sachez que je suis Dieu:
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.

S21 ¹¹ «Arrêtez, et sachez que je suis Dieu!
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.»

BCC ¹² Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. ‒ Séla.

MAR ¹² L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

NEG ¹² L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.

S21 ¹² L'Eternel, le maître de l'univers, est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une forteresse.        – Pause.