BCC ¹ Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.

MAR ¹ Cantique des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Halamoth.

NEG ¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Des descendants de Koré, pour sopranos, chant.

VULC ¹ In finem, pro filiis Core. Psalmus.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־ קֹ֑רַח עַֽל־ עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃

BCC ² Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l'on rencontre toujours dans la détresse.

MAR ² Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver.

NEG ² Dieu est pour nous un refuge et un appui,
Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

S21 ² Dieu est pour nous un refuge et un appui,
un secours toujours présent dans la détresse.

VULC ² [Omnes gentes, plaudite manibus ;
jubilate Deo in voce exsultationis :

WLC ² אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

BCC ³ Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s'abîment au sein de l'océan,

MAR ³ C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer ;

NEG ³ C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,
Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,

S21 ³ C'est pourquoi nous sommes sans crainte
quand la terre est bouleversée,
quand les montagnes sont ébranlées au cœur des mers

VULC ³ quoniam Dominus excelsus, terribilis,
rex magnus super omnem terram.

WLC ³ עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

BCC ⁴ si les flots de la mer s'agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. ‒ Séla.

MAR ⁴ Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, [et] que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues ; Sélah.

NEG ⁴ Quand les flots de la mer mugissent, écument,
Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. - Pause.

S21 ⁴ et que les flots de la mer mugissent, écument,
se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes.             – Pause.

VULC ⁴ Subjecit populos nobis,
et gentes sub pedibus nostris.

WLC ⁴ יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

BCC ⁵ Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut.

MAR ⁵ Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain.

NEG ⁵ Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,
Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

S21 ⁵ Les bras d'un fleuve réjouissent la ville de Dieu,
le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

VULC ⁵ Elegit nobis hæreditatem suam ;
speciem Jacob quam dilexit.

WLC ⁵ נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

BCC ⁶ Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours :

MAR ⁶ Dieu est au milieu d'elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour.

NEG ⁶ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée;
Dieu la secourt dès l'aube du matin.

S21 ⁶ Dieu est au milieu d'elle: elle n'est pas ébranlée;
Dieu la secourt dès le point du jour.

VULC ⁶ Ascendit Deus in jubilo,
et Dominus in voce tubæ.

WLC ⁶ אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־ תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃

BCC ⁷ Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d'épouvante.

MAR ⁷ Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés ; il a fait ouïr sa voix, et la terre s'est fondue.

NEG ⁷ Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent;
Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

S21 ⁷ Des nations s'agitent, des royaumes sont ébranlés:
il fait entendre sa voix, et la terre tombe en défaillance.

VULC ⁷ Psallite Deo nostro, psallite ;
psallite regi nostro, psallite :

WLC ⁷ הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

BCC ⁸ Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.‒ Séla.

MAR ⁸ L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

NEG ⁸ L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.

S21 ⁸ L'Eternel, le maître de l'univers, est avec nous,
le Dieu de Jacob est une forteresse pour nous.        – Pause.

VULC ⁸ quoniam rex omnis terræ Deus,
psallite sapienter.

WLC ⁸ יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

BCC ⁹ Venez, contemplez les oeuvres de Yahweh, les dévastations qu'il a opérées sur la terre !

MAR ⁹ Venez, contemplez les faits de l'Eternel, [et voyez] quels dégâts il a faits en la terre.

NEG ⁹ Venez, contemplez les œuvres de l'Eternel,
Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

S21 ⁹ Venez contempler ce que l'Eternel a fait,
les actes dévastateurs qu'il a accomplis sur la terre!

VULC ⁹ Regnabit Deus super gentes ;
Deus sedet super sedem sanctam suam.

WLC ⁹ לְֽכוּ־ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃

BCC ¹⁰ Il a fait cesser les combats jusqu'au bout de ta terre, il a brisé l'arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre :

MAR ¹⁰ Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu.

NEG ¹⁰ C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre;
Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,
Il a consumé par le feu les chars de guerre.

S21 ¹⁰ C'est lui qui a fait cesser les combats
jusqu'aux extrémités de la terre;
il a brisé l'arc et rompu la lance,
il a détruit par le feu les chars de guerre.

VULC ¹⁰ Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham,
quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]

WLC ¹⁰ מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־ קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

BCC ¹¹ "Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre !"

MAR ¹¹ Cessez, [a-t-il dit], et connaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre.

NEG ¹¹ Arrêtez, et sachez que je suis Dieu:
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.

S21 ¹¹ «Arrêtez, et sachez que je suis Dieu!
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.»

WLC ¹¹ הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־ אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃

BCC ¹² Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. ‒ Séla.

MAR ¹² L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

NEG ¹² L'Eternel des armées est avec nous,
Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. - Pause.

S21 ¹² L'Eternel, le maître de l'univers, est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une forteresse.        – Pause.

WLC ¹² יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃