Ps 47-49 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Psaume.
   ² Vous, tous les peuples, battez des mains,
Poussez vers Dieu des cris de joie.
   ³ Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,
Il est le grand roi de toute la terre.
   ⁴ Il range des peuples sous nos lois,
Il met des nations sous nos pieds,
   ⁵ Il nous choisit notre héritage,
Gloire de Jacob, qu'il a aimé.
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Dieu est monté au milieu des cris de joie,
L'Eternel, au son de la trompette.
   ⁷ Psalmodiez à Dieu, psalmodiez ;
Psalmodiez à notre Roi, psalmodiez ;
   ⁸ Car Dieu est le roi de toute la terre.
Psalmodiez un cantique !
   ⁹ Dieu est devenu roi des nations,
Dieu s'est assis sur son saint trône.
   ¹⁰ Les chefs des peuples se sont assemblés
Comme peuple du Dieu d'Abraham,
Car à Dieu appartiennent les boucliers de la terre ;
Il est infiniment élevé.

Psaumes 48

   ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré.
   ² Grand est l'Eternel, il est digne de toutes les louanges,
En la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
   ³ Belle est la montagne de Sion ;
Elle s'élève, faisant la joie de toute la terre,
A l'horizon, au septentrion,
La ville du Grand Roi.
   ⁴ Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître
Comme une haute retraite.
   ⁵ Car voici, les rois s'étaient coalisés,
Ils s'étaient avancés ensemble.
   ⁶ L'ont-ils vue ? Frappés de stupeur,
Eperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
   ⁷ Un tremblement les a saisis,
Une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
   ⁸ Par le vent d'Orient, tu as brisé les navires de Tharsis !
   ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
En la ville de l'Eternel des armées,
En la ville de notre Dieu :
Dieu la fera subsister à toujours !
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁰ O Dieu ! nous pensons à ta bonté
Au milieu de ton temple.
   ¹¹ Tel qu'est ton nom, ô Dieu !
Telle doit être ta louange, jusqu'aux extrémités de la terre ;
Ta droite est pleine de justice.
   ¹² Qu'elle se réjouisse, la montagne de Sion ; Qu'elles soient dans l'allégresse, les filles de Juda,
A cause de tes jugements !
   ¹³ Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte,
Comptez ses tours,
   ¹⁴ Observez son rempart,
Examinez ses palais,
Pour le raconter à la génération future.
   ¹⁵ Car ce Dieu-là est notre Dieu,
A toujours et à perpétuité ;
Il nous fera surmonter la mort.

Psaumes 49

   ¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Psaume.
   ² Ecoutez ceci, vous, tous les peuples,
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants de la terre,
   ³ Petits et grands,
Riches et pauvres, tous ensemble !
   ⁴ Ma bouche dira des choses sages,
Les méditations de mon coeur, des pensées pleines de sens.
   ⁵ Je veux prêter l'oreille à la sentence,
Révéler mon énigme au son de la harpe.
   ⁶ Pourquoi craindrais-je, aux jours du malheur,
Quand l'iniquité m'enveloppe et s'attache à mes pas ?
   ⁷ Ils se confient en leur puissance
Et se glorifient de leurs grandes richesses...
   ⁸ L'homme ne peut racheter son frère,
Ni payer à Dieu sa rançon,
   ⁹ Le rachat de l'âme est trop cher,
Il faut qu'il y renonce à toujours,
   ¹⁰ Afin qu'il continue à vivre éternellement,
Qu'il ne voie pas la fosse.
   ¹¹ Il la verra ! Les sages meurent,
Et avec eux le fou et l'insensé périssent
Et laissent leurs biens à d'autres.
   ¹² Ils croient que leurs maisons subsistent à toujours,
Et leurs demeures de génération en génération ;
Ils donnent leurs noms à des terres.
   ¹³ Mais l'homme dans sa splendeur ne subsistera pas,
Il est semblable aux bêtes qui périssent.
   ¹⁴ Tel est le sort de ceux qui vivent dans une folle sécurité
Et de ceux qui, suivant leur exemple,
Prennent plaisir à leurs paroles.
(Jeu d'instruments).
   ¹⁵ Comme un troupeau, ils descendent dans le Schéol ;
La mort devient leur berger,
Et les justes, au matin, les foulent aux pieds.
Leur beauté, que dévore le Schéol, n'a plus de demeure !
   ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du Schéol,
Car il me prendra !
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁷ Ne crains point, quand un homme s'enrichit,
Quand la gloire de sa maison s'augmente,
   ¹⁸ Car à sa mort il n'emportera pas tout cela,
Sa magnificence ne descendra pas après lui.
   ¹⁹ Bien qu'il félicite son âme pendant sa vie
Et qu'on te loue parce que tu te traites bien,
   ²⁰ Elle descendra vers la génération de tes pères,
Qui à jamais ne reverront plus la lumière.
   ²¹ L'homme dans sa splendeur, mais sans intelligence,
Est semblable aux bêtes qui périssent.

Ps 47-49 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.   ¹ Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ; ² Car l'Éternel, le Très haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre. ³ Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds. ⁴ Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.
   ⁵ Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette. ⁶ Chantez Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ; ⁷ Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence*. ⁸ Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté. ⁹ Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.

Psaumes 48

⁰ Cantique. Psaume des fils de Coré.   ¹ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte. ² Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ; ³ Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite. ⁴ Car voici, les rois se sont assemblés*, ils ont passé outre ensemble : ⁵ Ils ont vu, - ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés. ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante. ⁷ Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.
   ⁸ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'établit pour toujours. Sélah. ⁹ Ô Dieu ! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple. ¹⁰ Ô Dieu ! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice. ¹¹ Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements. ¹² Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours, ¹³ Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir. ¹⁴ Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu'à la mort.

Psaumes 49

⁰ Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.   ¹ Vous, tous les peuples, entendez ceci ; vous, tous les habitants du monde, prêtez l'oreille ; ² Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement : ³ Ma bouche dira des paroles de sagesse*, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d'intelligence ; ⁴ Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe. ⁵ Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe ?
   ⁶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses… ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon, ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais,) ⁹ Afin qu'il vive encore, à toujours, [et] qu'il ne voie pas la fosse. ¹⁰ Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres. ¹¹ Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom. ¹² Pourtant l'homme qui est en honneur ne dure pas ; il est semblable aux bêtes qui périssent. ¹³ Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah. ¹⁴ Ils gisent dans le shéol* comme des brebis : la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.
   ¹⁵ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance* du shéol, car il me prendra. Sélah. ¹⁶ Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît ; ¹⁷ Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra pas après lui, ¹⁸ Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien), ¹⁹ Il* s'en ira jusqu'à la génération de ses pères : ils ne verront jamais la lumière. ²⁰ L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

Ps 47-49 (King James)

   ¹ O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. ² For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth. ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
   ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. ⁸ God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. ⁹ The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

Psaumes 48

   ¹ Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. ² Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. ³ God is known in her palaces for a refuge. ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together. ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
   ⁸ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. ⁹ We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. ¹⁰ According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. ¹¹ Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. ¹² Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. ¹⁴ For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

Psaumes 49

   ¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
   ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption. ¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. ¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. ¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. ¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
   ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. ¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; ¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. ¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. ²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.