BAN ¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Psaume.

LSG ¹ (47:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47:2) Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !

MAR ¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume des descendants de Koré.

BAN ² Vous, tous les peuples, battez des mains,
Poussez vers Dieu des cris de joie.

LSG ² (47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

MAR ² Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe.

S21 ² Vous, tous les peuples, battez des mains,
poussez vers Dieu des cris de joie,

BAN ³ Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,
Il est le grand roi de toute la terre.

LSG ³ (47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;

MAR ³ Car l'Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.

S21 ³ car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,
il est un grand roi sur toute la terre.

BAN ⁴ Il range des peuples sous nos lois,
Il met des nations sous nos pieds,

LSG ⁴ (47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

MAR ⁴ Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.

S21 ⁴ Il nous soumet des peuples,
il met des nations sous nos pieds;

BAN ⁵ Il nous choisit notre héritage,
Gloire de Jacob, qu'il a aimé.
(Jeu d'instruments.)

LSG ⁵ (47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.

MAR ⁵ Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime ; Sélah.

S21 ⁵ il choisit pour nous un héritage
qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé.    – Pause.

BAN ⁶ Dieu est monté au milieu des cris de joie,
L'Eternel, au son de la trompette.

LSG ⁶ (47:7) Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !

MAR ⁶ Dieu est monté avec un cri de réjouissance ; l'Eternel [est monté] avec un son de trompette.

S21 ⁶ Dieu monte au milieu des cris de triomphe,
l'Eternel s'avance au son de la trompette.

BAN ⁷ Psalmodiez à Dieu, psalmodiez ;
Psalmodiez à notre Roi, psalmodiez ;

LSG ⁷ (47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique !

MAR ⁷ Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.

S21 ⁷ Chantez en l'honneur de Dieu, chantez,
chantez en l'honneur de notre roi, chantez,

BAN ⁸ Car Dieu est le roi de toute la terre.
Psalmodiez un cantique !

LSG ⁸ (47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

MAR ⁸ Car Dieu est le Roi de toute la terre ; tout homme entendu, psalmodiez.

S21 ⁸ car Dieu est le roi de toute la terre!
Chantez un cantique!

BAN ⁹ Dieu est devenu roi des nations,
Dieu s'est assis sur son saint trône.

LSG ⁹ (47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.

MAR ⁹ Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

S21 ⁹ Dieu règne sur les nations,
Dieu siège sur son saint trône.

BAN ¹⁰ Les chefs des peuples se sont assemblés
Comme peuple du Dieu d'Abraham,
Car à Dieu appartiennent les boucliers de la terre ;
Il est infiniment élevé.

MAR ¹⁰ Les principaux des peuples se sont assembles [vers] le peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu ; il est fort exalté.

S21 ¹⁰ Les princes des peuples s'unissent
au peuple du Dieu d'Abraham,
car les puissants de la terre appartiennent à Dieu:
il est souverainement élevé.

BAN ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré.

LSG ¹ (48:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. (48:2) L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

MAR ¹ Cantique de Psaume, des enfants de Coré.

S21 ¹ Chant,
psaume des descendants de Koré.

BAN ² Grand est l'Eternel, il est digne de toutes les louanges,
En la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

LSG ² (48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion ; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

MAR ² L'Eternel est grand, et fort louable en la ville de notre Dieu, en la montagne de sa Sainteté.

S21 ² L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges
dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

BAN ³ Belle est la montagne de Sion ;
Elle s'élève, faisant la joie de toute la terre,
A l'horizon, au septentrion,
La ville du Grand Roi.

LSG ³ (48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

MAR ³ Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c'est la montagne de Sion au fond de l'Aquilon ; c'est la ville du grand Roi.

S21 ³ Elle est belle, la colline qui fait la joie de toute la terre,
le mont Sion;
du côté nord, c'est la ville du grand roi.

BAN ⁴ Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître
Comme une haute retraite.

LSG ⁴ (48:5) Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.

MAR ⁴ Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.

S21 ⁴ Dieu, dans ses palais,
est connu comme une forteresse.

BAN ⁵ Car voici, les rois s'étaient coalisés,
Ils s'étaient avancés ensemble.

LSG ⁵ (48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

MAR ⁵ Car voici, les Rois s'étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.

S21 ⁵ Les rois s'étaient ligués,
ensemble ils se sont avancés.

BAN ⁶ L'ont-ils vue ? Frappés de stupeur,
Eperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

LSG ⁶ (48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

MAR ⁶ L'ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés ; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.

S21 ⁶ Ils ont regardé, tout stupéfaits,
saisis de peur ils ont pris la fuite.

BAN ⁷ Un tremblement les a saisis,
Une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

LSG ⁷ (48:8) Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

MAR ⁷ Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante.

S21 ⁷ Un tremblement s'est emparé d'eux sur place,
comme la douleur s'empare d'une femme qui accouche.

BAN ⁸ Par le vent d'Orient, tu as brisé les navires de Tharsis !

LSG ⁸ (48:9) Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

MAR ⁸ [Ils ont été chassés comme] par le vent d'Orient [qui] brise les navires de Tarsis.

S21 ⁸ Ils ont été chassés comme par le vent d'est
qui brise les bateaux long-courriers.

BAN ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
En la ville de l'Eternel des armées,
En la ville de notre Dieu :
Dieu la fera subsister à toujours !
(Jeu d'instruments.)

LSG ⁹ (48:10) O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

MAR ⁹ Comme nous l'avions entendu, ainsi l'avons-nous vu dans la ville de l'Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours ; Sélah.

S21 ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
dans la ville de l'Eternel, le maître de l'univers,
dans la ville de notre Dieu:
Dieu l'affermira pour toujours.        – Pause.

BAN ¹⁰ O Dieu ! nous pensons à ta bonté
Au milieu de ton temple.

LSG ¹⁰ (48:11) Comme ton nom, ô Dieu ! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre ; Ta droite est pleine de justice.

MAR ¹⁰ Ô Dieu ! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple.

S21 ¹⁰ O Dieu, nous pensons à ta bonté
au milieu de ton temple.

BAN ¹¹ Tel qu'est ton nom, ô Dieu !
Telle doit être ta louange, jusqu'aux extrémités de la terre ;
Ta droite est pleine de justice.

LSG ¹¹ (48:12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

MAR ¹¹ Ô Dieu ! tel qu'est ton Nom, telle [est] ta louange jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice.

S21 ¹¹ Ton nom, ô Dieu, et ta louange
retentissent jusqu'aux extrémités de la terre;
ta main droite est pleine de justice.

BAN ¹² Qu'elle se réjouisse, la montagne de Sion ; Qu'elles soient dans l'allégresse, les filles de Juda,
A cause de tes jugements !

LSG ¹² (48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

MAR ¹² La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements.

S21 ¹² Le mont Sion se réjouit,
les villes de Juda sont dans l'allégresse,
à cause de tes jugements.

BAN ¹³ Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte,
Comptez ses tours,

LSG ¹³ (48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

MAR ¹³ Environnez Sion, et l'entourez, [et] comptez ses tours.

S21 ¹³ Parcourez Sion, parcourez son enceinte,
comptez ses tours,

BAN ¹⁴ Observez son rempart,
Examinez ses palais,
Pour le raconter à la génération future.

LSG ¹⁴ (48:15) Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

MAR ¹⁴ Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais ; afin que vous le racontiez à la génération à venir.

S21 ¹⁴ observez son rempart,
examinez ses palais,
pour annoncer à la génération future:

BAN ¹⁵ Car ce Dieu-là est notre Dieu,
A toujours et à perpétuité ;
Il nous fera surmonter la mort.

MAR ¹⁵ Car c'est le Dieu qui est notre Dieu à toujours et à perpétuité ; il nous accompagnera jusques à la mort.

S21 ¹⁵ «Voilà le Dieu qui est notre Dieu pour toujours et à perpétuité;
il sera notre guide jusqu'à la mort.»

BAN ¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Psaume.

LSG ¹ (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

MAR ¹ Psaume des enfants de Coré, au maître chantre.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume des descendants de Koré.

BAN ² Ecoutez ceci, vous, tous les peuples,
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants de la terre,

LSG ² (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres !

MAR ² Vous tous peuples, entendez ceci ; vous habitants du monde, prêtez l'oreille.

S21 ² Ecoutez ceci, vous, tous les peuples,
prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du monde,

BAN ³ Petits et grands,
Riches et pauvres, tous ensemble !

LSG ³ (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

MAR ³ Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent ; pareillement le riche et le pauvre.

S21 ³ petits et grands,
riches et pauvres!

BAN ⁴ Ma bouche dira des choses sages,
Les méditations de mon coeur, des pensées pleines de sens.

LSG ⁴ (49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

MAR ⁴ Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon coeur a médité sont des choses pleines de sens.

S21 ⁴ Ma bouche va faire entendre des paroles sages,
et mon cœur a des pensées pleines de bon sens.

BAN ⁵ Je veux prêter l'oreille à la sentence,
Révéler mon énigme au son de la harpe.

LSG ⁵ (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe ?

MAR ⁵ Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

S21 ⁵ J'écoute les proverbes,
j'explique mon énigme au son de la harpe.

BAN ⁶ Pourquoi craindrais-je, aux jours du malheur,
Quand l'iniquité m'enveloppe et s'attache à mes pas ?

LSG ⁶ (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

MAR ⁶ Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ?

S21 ⁶ Pourquoi aurais-je peur quand vient le malheur,
lorsque je suis entouré par la méchanceté de mes adversaires?

BAN ⁷ Ils se confient en leur puissance
Et se glorifient de leurs grandes richesses...

LSG ⁷ (49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

MAR ⁷ Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

S21 ⁷ Ils ont confiance en leurs biens
et se vantent de leur grande richesse,

BAN ⁸ L'homme ne peut racheter son frère,
Ni payer à Dieu sa rançon,

LSG ⁸ (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu ;

MAR ⁸ Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

S21 ⁸ mais ils ne peuvent se racheter l'un l'autre
ni donner à Dieu le prix de leur rançon.

BAN ⁹ Le rachat de l'âme est trop cher,
Il faut qu'il y renonce à toujours,

LSG ⁹ (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

MAR ⁹ Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais ;

S21 ⁹ Le rachat de leur âme est cher
et n'aura jamais lieu.

BAN ¹⁰ Afin qu'il continue à vivre éternellement,
Qu'il ne voie pas la fosse.

LSG ¹⁰ (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

MAR ¹⁰ Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse.

S21 ¹⁰ Ils ne vivront pas toujours,
ils n'éviteront pas la tombe,

BAN ¹¹ Il la verra ! Les sages meurent,
Et avec eux le fou et l'insensé périssent
Et laissent leurs biens à d'autres.

LSG ¹¹ (49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

MAR ¹¹ Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

S21 ¹¹ car ils le verront bien: les sages meurent,
l'homme stupide et l'idiot disparaissent aussi,
et ils laissent leurs biens à d'autres.

BAN ¹² Ils croient que leurs maisons subsistent à toujours,
Et leurs demeures de génération en génération ;
Ils donnent leurs noms à des terres.

LSG ¹² (49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

MAR ¹² Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d'âge en âge ; ils ont appelé les terres de leur nom ;

S21 ¹² Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles,
que leurs résidences dureront toujours,
eux qui avaient donné leur propre nom à leurs terres.

BAN ¹³ Mais l'homme dans sa splendeur ne subsistera pas,
Il est semblable aux bêtes qui périssent.

LSG ¹³ (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

MAR ¹³ Et toutefois l'homme ne se maintient point dans ses honneurs, [mais] il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement].

S21 ¹³ Mais l'homme qui est honoré ne dure pas:
il ressemble aux bêtes qu'on extermine.

BAN ¹⁴ Tel est le sort de ceux qui vivent dans une folle sécurité
Et de ceux qui, suivant leur exemple,
Prennent plaisir à leurs paroles.
(Jeu d'instruments).

LSG ¹⁴ (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

MAR ¹⁴ Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements ; Sélah.

S21 ¹⁴ Telle est leur voie, telle est leur folie,
et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours.             – Pause.

BAN ¹⁵ Comme un troupeau, ils descendent dans le Schéol ;
La mort devient leur berger,
Et les justes, au matin, les foulent aux pieds.
Leur beauté, que dévore le Schéol, n'a plus de demeure !

LSG ¹⁵ (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

MAR ¹⁵ Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort se repaîtra d'eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d'eux étant transporté hors de son domicile.

S21 ¹⁵ Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts;
la mort est leur berger.
Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds,
leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

BAN ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du Schéol,
Car il me prendra !
(Jeu d'instruments.)

LSG ¹⁶ (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient ;

MAR ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi ; Sélah.

S21 ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme du séjour des morts,
oui, il me prendra.     – Pause.

BAN ¹⁷ Ne crains point, quand un homme s'enrichit,
Quand la gloire de sa maison s'augmente,

LSG ¹⁷ (49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

MAR ¹⁷ Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, [et] quand la gloire de sa maison sera multipliée.

S21 ¹⁷ Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit,
parce que les trésors de sa maison augmentent,

BAN ¹⁸ Car à sa mort il n'emportera pas tout cela,
Sa magnificence ne descendra pas après lui.

LSG ¹⁸ (49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

MAR ¹⁸ Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra point après lui.

S21 ¹⁸ car il n'emporte rien en mourant:
ses trésors ne le suivront pas.

BAN ¹⁹ Bien qu'il félicite son âme pendant sa vie
Et qu'on te loue parce que tu te traites bien,

LSG ¹⁹ (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

MAR ¹⁹ Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien ;

S21 ¹⁹ Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie,
on aura beau le louer pour le bonheur qu'il se donne,

BAN ²⁰ Elle descendra vers la génération de tes pères,
Qui à jamais ne reverront plus la lumière.

LSG ²⁰ (49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

MAR ²⁰ Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière.

S21 ²⁰ il rejoindra pourtant la génération de ses ancêtres
qui ne reverront jamais la lumière.

BAN ²¹ L'homme dans sa splendeur, mais sans intelligence,
Est semblable aux bêtes qui périssent.

MAR ²¹ L'homme qui est en honneur, [et] n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement]

S21 ²¹ L'homme qui est honoré mais qui n'a pas d'intelligence
ressemble aux bêtes qu'on extermine.