DRB ¹ Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ;

KJV ¹ O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

VULC ¹ Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

DRB ² Car l'Éternel, le Très haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.

KJV ² For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

VULC ² [Magnus Dominus et laudabilis nimis,
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

DRB ³ Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.

KJV ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

VULC ³ Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;
latera aquilonis, civitas regis magni.

DRB ⁴ Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.

KJV ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

VULC ⁴ Deus in domibus ejus cognoscetur
cum suscipiet eam.

DRB ⁵ Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.

KJV ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

VULC ⁵ Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;
convenerunt in unum.

DRB ⁶ Chantez Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;

KJV ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

VULC ⁶ Ipsi videntes, sic admirati sunt,
conturbati sunt, commoti sunt.

DRB ⁷ Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence*.

KJV ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

VULC ⁷ Tremor apprehendit eos ;
ibi dolores ut parturientis :

DRB ⁸ Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

KJV ⁸ God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

VULC ⁸ in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

DRB ⁹ Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.

KJV ⁹ The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

VULC ⁹ Sicut audivimus, sic vidimus,
in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :
Deus fundavit eam in æternum.

DRB ¹ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte.

KJV ¹ Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

VULC ¹ In finem, filiis Core. Psalmus.

DRB ² Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ;

KJV ² Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

VULC ² [Audite hæc, omnes gentes ;
auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :

DRB ³ Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

KJV ³ God is known in her palaces for a refuge.

VULC ³ quique terrigenæ et filii hominum,
simul in unum dives et pauper.

DRB ⁴ Car voici, les rois se sont assemblés*, ils ont passé outre ensemble :

KJV ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

VULC ⁴ Os meum loquetur sapientiam,
et meditatio cordis mei prudentiam.

DRB ⁵ Ils ont vu, - ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

KJV ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

VULC ⁵ Inclinabo in parabolam aurem meam ;
aperiam in psalterio propositionem meam.

DRB ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.

KJV ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

VULC ⁶ Cur timebo in die mala ?
iniquitas calcanei mei circumdabit me.

DRB ⁷ Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

KJV ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

VULC ⁷ Qui confidunt in virtute sua,
et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

DRB ⁸ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'établit pour toujours. Sélah.

KJV ⁸ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

VULC ⁸ Frater non redimit, redimet homo :
non dabit Deo placationem suam,

DRB ⁹ Ô Dieu ! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.

KJV ⁹ We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

VULC ⁹ et pretium redemptionis animæ suæ.
Et laborabit in æternum ;

DRB ¹⁰ Ô Dieu ! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice.

KJV ¹⁰ According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

VULC ¹⁰ et vivet adhuc in finem.

DRB ¹¹ Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

KJV ¹¹ Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

VULC ¹¹ Non videbit interitum,
cum viderit sapientes morientes :
simul insipiens et stultus peribunt.
Et relinquent alienis divitias suas,

DRB ¹² Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours,

KJV ¹² Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

VULC ¹² et sepulchra eorum domus illorum in æternum ;
tabernacula eorum in progenie et progenie :
vocaverunt nomina sua in terris suis.

DRB ¹³ Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

KJV ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

VULC ¹³ Et homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.

DRB ¹⁴ Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu'à la mort.

KJV ¹⁴ For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

VULC ¹⁴ Hæc via illorum scandalum ipsis ;
et postea in ore suo complacebunt.

DRB ¹ Vous, tous les peuples, entendez ceci ; vous, tous les habitants du monde, prêtez l'oreille ;

KJV ¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

VULC ¹ Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est,
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

DRB ² Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement :

KJV ² Both low and high, rich and poor, together.

VULC ² Ex Sion species decoris ejus :

DRB ³ Ma bouche dira des paroles de sagesse*, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d'intelligence ;

KJV ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

VULC ³ Deus manifeste veniet ;
Deus noster, et non silebit.
Ignis in conspectu ejus exardescet ;
et in circuitu ejus tempestas valida.

DRB ⁴ Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

KJV ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

VULC ⁴ Advocabit cælum desursum, et terram,
discernere populum suum.

DRB ⁵ Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe ?

KJV ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

VULC ⁵ Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

DRB ⁶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses…

KJV ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

VULC ⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus,
quoniam Deus judex est.

DRB ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon,

KJV ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

VULC ⁷ Audi, populus meus, et loquar ;
Israël, et testificabor tibi :
Deus, Deus tuus ego sum.

DRB ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais,)

KJV ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

VULC ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te ;
holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

DRB ⁹ Afin qu'il vive encore, à toujours, [et] qu'il ne voie pas la fosse.

KJV ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

VULC ⁹ Non accipiam de domo tua vitulos,
neque de gregibus tuis hircos :

DRB ¹⁰ Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

KJV ¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

VULC ¹⁰ quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,
jumenta in montibus, et boves.

DRB ¹¹ Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom.

KJV ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

VULC ¹¹ Cognovi omnia volatilia cæli,
et pulchritudo agri mecum est.

DRB ¹² Pourtant l'homme qui est en honneur ne dure pas ; il est semblable aux bêtes qui périssent.

KJV ¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

VULC ¹² Si esuriero, non dicam tibi :
meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

DRB ¹³ Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.

KJV ¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

VULC ¹³ Numquid manducabo carnes taurorum ?
aut sanguinem hircorum potabo ?

DRB ¹⁴ Ils gisent dans le shéol* comme des brebis : la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.

KJV ¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

VULC ¹⁴ Immola Deo sacrificium laudis,
et redde Altissimo vota tua.

DRB ¹⁵ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance* du shéol, car il me prendra. Sélah.

KJV ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

VULC ¹⁵ Et invoca me in die tribulationis :
eruam te, et honorificabis me.

DRB ¹⁶ Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît ;

KJV ¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

VULC ¹⁶ Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ?
et assumis testamentum meum per os tuum ?

DRB ¹⁷ Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra pas après lui,

KJV ¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

VULC ¹⁷ Tu vero odisti disciplinam,
et projecisti sermones meos retrorsum.

DRB ¹⁸ Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

KJV ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

VULC ¹⁸ Si videbas furem, currebas cum eo ;
et cum adulteris portionem tuam ponebas.

DRB ¹⁹ Il* s'en ira jusqu'à la génération de ses pères : ils ne verront jamais la lumière.

KJV ¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

VULC ¹⁹ Os tuum abundavit malitia,
et lingua tua concinnabat dolos.

DRB ²⁰ L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

KJV ²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

VULC ²⁰ Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,
et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

VULC ¹⁰ Suscepimus, Deus, misericordiam tuam
in medio templi tui.

VULC ¹¹ Secundum nomen tuum, Deus,
sic et laus tua in fines terræ ;
justitia plena est dextera tua.

VULC ¹² Lætetur mons Sion,
et exsultent filiæ Judæ,
propter judicia tua, Domine.

VULC ¹³ Circumdate Sion, et complectimini eam ;
narrate in turribus ejus.

VULC ¹⁴ Ponite corda vestra in virtute ejus,
et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

VULC ¹⁵ Quoniam hic est Deus,
Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :
ipse reget nos in sæcula.]

VULC ¹⁵ Sicut oves in inferno positi sunt :
mors depascet eos.
Et dominabuntur eorum justi in matutino ;
et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

VULC ¹⁶ Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi,
cum acceperit me.

VULC ¹⁷ Ne timueris cum dives factus fuerit homo,
et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :

VULC ¹⁸ quoniam, cum interierit, non sumet omnia,
neque descendet cum eo gloria ejus.

VULC ¹⁹ Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ;
confitebitur tibi cum benefeceris ei.

VULC ²⁰ Introibit usque in progenies patrum suorum ;
et usque in æternum non videbit lumen.

VULC ²¹ Homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.]

VULC ²¹ Hæc fecisti, et tacui.
Existimasti inique quod ero tui similis :
arguam te, et statuam contra faciem tuam.

VULC ²² Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum,
nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

VULC ²³ Sacrificium laudis honorificabit me,
et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]