DRB ¹ Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ;

KJV ¹ O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

LSGS ¹ (47:1) Au chef des chantres 05329 8764. Des fils 01121 de Koré 07141. Psaume 04210. (47:2) Vous tous, peuples 05971, battez 08628 8798 des mains 03709! Poussez 07321 8685 vers Dieu 0430 des cris 06963 de joie 07440!

MAR ¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume des descendants de Koré.

VULC ¹ Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

DRB ² Car l'Éternel, le Très haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.

KJV ² For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

LSGS ² (47:3) Car l'Eternel 03068, le Très-Haut 05945, est redoutable 03372 8737, Il est un grand 01419 roi 04428 sur toute la terre 0776.

MAR ² Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe.

OST ² Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!

S21 ² Vous, tous les peuples, battez des mains,
poussez vers Dieu des cris de joie,

VULC ² [Magnus Dominus et laudabilis nimis,
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

WLC ² כָּֽל־ הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃

DRB ³ Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.

KJV ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

LSGS ³ (47:4) Il nous assujettit 01696 8686 des peuples 05971, Il met des nations 03816 sous nos pieds 07272;

MAR ³ Car l'Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.

OST ³ Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.

S21 ³ car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,
il est un grand roi sur toute la terre.

VULC ³ Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;
latera aquilonis, civitas regis magni.

WLC ³ כִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

DRB ⁴ Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.

KJV ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

LSGS ⁴ (47:5) Il nous choisit 0977 8799 notre héritage 05159, La gloire 01347 de Jacob 03290 qu'il aime 0157 8804. -Pause 05542.

MAR ⁴ Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.

OST ⁴ Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

S21 ⁴ Il nous soumet des peuples,
il met des nations sous nos pieds;

VULC ⁴ Deus in domibus ejus cognoscetur
cum suscipiet eam.

WLC ⁴ יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

DRB ⁵ Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.

KJV ⁵ God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

LSGS ⁵ (47:6) Dieu 0430 monte 05927 8804 au milieu des cris 08643 de triomphe, L'Eternel 03068 s'avance au son 06963 de la trompette 07782.

MAR ⁵ Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime ; Sélah.

OST ⁵ Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah. )

S21 ⁵ il choisit pour nous un héritage
qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé.    – Pause.

VULC ⁵ Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;
convenerunt in unum.

WLC ⁵ יִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

DRB ⁶ Chantez Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;

KJV ⁶ Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

LSGS ⁶ (47:7) Chantez 02167 8761 à Dieu 0430, chantez 02167 8761! Chantez 02167 8761 à notre roi 04428, chantez 02167 8761!

MAR ⁶ Dieu est monté avec un cri de réjouissance ; l'Eternel [est monté] avec un son de trompette.

OST ⁶ Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.

S21 ⁶ Dieu monte au milieu des cris de triomphe,
l'Eternel s'avance au son de la trompette.

VULC ⁶ Ipsi videntes, sic admirati sunt,
conturbati sunt, commoti sunt.

WLC ⁶ עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃

DRB ⁷ Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence*.

KJV ⁷ For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

LSGS ⁷ (47:8) Car Dieu 0430 est roi 04428 de toute la terre 0776: Chantez 02167 8761 un cantique 07919 8688!

MAR ⁷ Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.

OST ⁷ Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!

S21 ⁷ Chantez en l'honneur de Dieu, chantez,
chantez en l'honneur de notre roi, chantez,

VULC ⁷ Tremor apprehendit eos ;
ibi dolores ut parturientis :

WLC ⁷ זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

DRB ⁸ Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

KJV ⁸ God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

LSGS ⁸ (47:9) Dieu 0430 règne 04427 8804 sur les nations 01471, Dieu 0430 a pour siège 03427 8804 son saint 06944 trône 03678.

MAR ⁸ Car Dieu est le Roi de toute la terre ; tout homme entendu, psalmodiez.

OST ⁸ Car Dieu est roi de toute la terre; chantez le cantique!

S21 ⁸ car Dieu est le roi de toute la terre!
Chantez un cantique!

VULC ⁸ in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

WLC ⁸ כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־ הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

DRB ⁹ Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.

KJV ⁹ The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

LSGS ⁹ (47:10) Les princes 05081 des peuples 05971 se réunissent 0622 8738 Au peuple 05971 du Dieu 0430 d'Abraham 085; Car à Dieu 0430 sont les boucliers 04043 de la terre 0776: Il est souverainement 03966 élevé 05927 8738.

MAR ⁹ Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

OST ⁹ Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.

S21 ⁹ Dieu règne sur les nations,
Dieu siège sur son saint trône.

VULC ⁹ Sicut audivimus, sic vidimus,
in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :
Deus fundavit eam in æternum.

WLC ⁹ מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־ גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־ כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃

MAR ¹⁰ Les principaux des peuples se sont assembles [vers] le peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu ; il est fort exalté.

OST ¹⁰ Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement élevé.

S21 ¹⁰ Les princes des peuples s'unissent
au peuple du Dieu d'Abraham,
car les puissants de la terre appartiennent à Dieu:
il est souverainement élevé.

VULC ¹⁰ Suscepimus, Deus, misericordiam tuam
in medio templi tui.

WLC ¹⁰ נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

VULC ¹¹ Secundum nomen tuum, Deus,
sic et laus tua in fines terræ ;
justitia plena est dextera tua.

VULC ¹² Lætetur mons Sion,
et exsultent filiæ Judæ,
propter judicia tua, Domine.

VULC ¹³ Circumdate Sion, et complectimini eam ;
narrate in turribus ejus.

VULC ¹⁴ Ponite corda vestra in virtute ejus,
et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

VULC ¹⁵ Quoniam hic est Deus,
Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :
ipse reget nos in sæcula.]