Comparer
Psaumes 47DRB 1 Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ;
LSG 1 (47:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47:2) Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !
NEG 1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
OST 1 Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.
VULC 1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
WLC 1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
DRB 2 Car l'Éternel, le Très haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.
LSG 2 (47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
NEG 2 Vous tous, peuples, battez des mains!
Poussez vers Dieu des cris de joie!
OST 2 Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!
VULC 2 [Magnus Dominus et laudabilis nimis,
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
WLC 2 כָּֽל־ הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
DRB 3 Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.
LSG 3 (47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;
NEG 3 Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,
Il est un grand roi sur toute la terre.
OST 3 Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.
VULC 3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;
latera aquilonis, civitas regis magni.
WLC 3 כִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
DRB 4 Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.
LSG 4 (47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
NEG 4 Il nous assujettit des peuples,
Il met des nations sous nos pieds;
OST 4 Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
VULC 4 Deus in domibus ejus cognoscetur
cum suscipiet eam.
WLC 4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
DRB 5 Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.
LSG 5 (47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
NEG 5 Il nous choisit notre héritage,
La gloire de Jacob qu'il aime. - Pause.
OST 5 Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah. )
VULC 5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;
convenerunt in unum.
WLC 5 יִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
DRB 6 Chantez Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ;
LSG 6 (47:7) Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !
NEG 6 Dieu monte au milieu des cris de triomphe,
L'Eternel s'avance au son de la trompette.
OST 6 Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.
VULC 6 Ipsi videntes, sic admirati sunt,
conturbati sunt, commoti sunt.
WLC 6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
DRB 7 Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence*.
LSG 7 (47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique !
NEG 7 Chantez à Dieu, chantez!
Chantez à notre roi, chantez!
OST 7 Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!
VULC 7 Tremor apprehendit eos ;
ibi dolores ut parturientis :
WLC 7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
DRB 8 Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.
LSG 8 (47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
NEG 8 Car Dieu est roi de toute la terre:
Chantez un cantique!
OST 8 Car Dieu est roi de toute la terre; chantez le cantique!
VULC 8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
WLC 8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־ הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
DRB 9 Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.
LSG 9 (47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
NEG 9 Dieu règne sur les nations,
Dieu a pour siège son saint trône.
OST 9 Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.
VULC 9 Sicut audivimus, sic vidimus,
in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :
Deus fundavit eam in æternum.
WLC 9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־ גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־ כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
NEG 10 Les princes des peuples se réunissent
Au peuple du Dieu d'Abraham;
Car à Dieu sont les boucliers de la terre:
Il est souverainement élevé.
OST 10 Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement élevé.
VULC 10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam
in medio templi tui.
WLC 10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
VULC 11 Secundum nomen tuum, Deus,
sic et laus tua in fines terræ ;
justitia plena est dextera tua.
VULC 12 Lætetur mons Sion,
et exsultent filiæ Judæ,
propter judicia tua, Domine.
VULC 13 Circumdate Sion, et complectimini eam ;
narrate in turribus ejus.
VULC 14 Ponite corda vestra in virtute ejus,
et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
VULC 15 Quoniam hic est Deus,
Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :
ipse reget nos in sæcula.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées