BCC ¹ Cantique. Psaume des fils de Coré.

DRB ¹ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte.

KJV ¹ Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

MAR ¹ Cantique de Psaume, des enfants de Coré.

NEG ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré.

WLC ¹ שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃

BCC ² Yahweh est grand, il est l'objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

DRB ² Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ;

KJV ² Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

MAR ² L'Eternel est grand, et fort louable en la ville de notre Dieu, en la montagne de sa Sainteté.

NEG ² L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges,
Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

WLC ² גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־ קָדְשֽׁוֹ׃

BCC ³ Elle s'élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi.

DRB ³ Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

KJV ³ God is known in her palaces for a refuge.

MAR ³ Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c'est la montagne de Sion au fond de l'Aquilon ; c'est la ville du grand Roi.

NEG ³ Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion;
Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

WLC ³ יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃

BCC ⁴ Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître comme un refuge.

DRB ⁴ Car voici, les rois se sont assemblés*, ils ont passé outre ensemble :

KJV ⁴ For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

MAR ⁴ Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.

NEG ⁴ Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

WLC ⁴ אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

BCC ⁵ Car voici que les rois s'étaient réunis, ensemble ils s'étaient avancés.

DRB ⁵ Ils ont vu, - ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

KJV ⁵ They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

MAR ⁵ Car voici, les Rois s'étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.

NEG ⁵ Car voici, les rois s'étaient concertés:
Ils n'ont fait que passer ensemble.

WLC ⁵ כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃

BCC ⁶ Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite.

DRB ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.

KJV ⁶ Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

MAR ⁶ L'ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés ; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.

NEG ⁶ Ils ont regardé, tout stupéfaits,
Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

WLC ⁶ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃

BCC ⁷ Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.

DRB ⁷ Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

KJV ⁷ Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

MAR ⁷ Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante.

NEG ⁷ Là un tremblement les a saisis,
Comme la douleur d'une femme qui accouche.

WLC ⁷ רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃

BCC ⁸ Par le vent d'Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis.

DRB ⁸ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'établit pour toujours. Sélah.

KJV ⁸ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

MAR ⁸ [Ils ont été chassés comme] par le vent d'Orient [qui] brise les navires de Tarsis.

NEG ⁸ Ils ont été chassés comme par le vent d'orient,
Qui brise les navires de Tarsis.

WLC ⁸ בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃

BCC ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la cité de Yahweh des armées ; dans la cité de notre Dieu : Dieu l'affermit pour toujours.

DRB ⁹ Ô Dieu ! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.

KJV ⁹ We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

MAR ⁹ Comme nous l'avions entendu, ainsi l'avons-nous vu dans la ville de l'Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours ; Sélah.

NEG ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
Dans la ville de l'Eternel des armées,
Dans la ville de notre Dieu:
Dieu la fera subsister à toujours. - Pause.

WLC ⁹ כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃

BCC ¹⁰ O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple.

DRB ¹⁰ Ô Dieu ! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice.

KJV ¹⁰ According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

MAR ¹⁰ Ô Dieu ! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple.

NEG ¹⁰ O Dieu, nous pensons à ta bonté
Au milieu de ton temple.

WLC ¹⁰ דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃

BCC ¹¹ Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu'aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.

DRB ¹¹ Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

KJV ¹¹ Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

MAR ¹¹ Ô Dieu ! tel qu'est ton Nom, telle [est] ta louange jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice.

NEG ¹¹ Comme ton nom, ô Dieu!
Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre;
Ta droite est pleine de justice.

WLC ¹¹ כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

BCC ¹² Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l'allégresse, à cause de tes jugements !

DRB ¹² Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours,

KJV ¹² Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

MAR ¹² La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements.

NEG ¹² La montagne de Sion se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements.

WLC ¹² יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

BCC ¹³ Parcourez Sion et faites-en le tour ; comptez ses forteresses ;

DRB ¹³ Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

KJV ¹³ Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

MAR ¹³ Environnez Sion, et l'entourez, [et] comptez ses tours.

NEG ¹³ Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte,
Comptez ses tours,

WLC ¹³ סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

BCC ¹⁴ observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

DRB ¹⁴ Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu'à la mort.

KJV ¹⁴ For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

MAR ¹⁴ Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais ; afin que vous le racontiez à la génération à venir.

NEG ¹⁴ Observez son rempart,
Examinez ses palais,
Pour le raconter à la génération future.

WLC ¹⁴ שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃

BCC ¹⁵ Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ; il sera notre guide dans tous les siècles.

MAR ¹⁵ Car c'est le Dieu qui est notre Dieu à toujours et à perpétuité ; il nous accompagnera jusques à la mort.

NEG ¹⁵ Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais;
Il sera notre guide jusqu'à la mort.

WLC ¹⁵ כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃