DRB ¹ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte.

NEG ¹ Cantique. Psaume des fils de Koré.

OST ¹ Cantique. Psaume des enfants de Coré.

S21 ¹ Chant,
psaume des descendants de Koré.

VULC ¹ In finem, filiis Core. Psalmus.

DRB ² Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ;

NEG ² L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges,
Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

OST ² L'Éternel est grand et très digne de louanges, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

S21 ² L'Eternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges
dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

VULC ² [Audite hæc, omnes gentes ;
auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :

DRB ³ Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

NEG ³ Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion;
Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

OST ³ Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.

S21 ³ Elle est belle, la colline qui fait la joie de toute la terre,
le mont Sion;
du côté nord, c'est la ville du grand roi.

VULC ³ quique terrigenæ et filii hominum,
simul in unum dives et pauper.

DRB ⁴ Car voici, les rois se sont assemblés*, ils ont passé outre ensemble :

NEG ⁴ Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

OST ⁴ Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

S21 ⁴ Dieu, dans ses palais,
est connu comme une forteresse.

VULC ⁴ Os meum loquetur sapientiam,
et meditatio cordis mei prudentiam.

DRB ⁵ Ils ont vu, - ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

NEG ⁵ Car voici, les rois s'étaient concertés:
Ils n'ont fait que passer ensemble.

OST ⁵ Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble.

S21 ⁵ Les rois s'étaient ligués,
ensemble ils se sont avancés.

VULC ⁵ Inclinabo in parabolam aurem meam ;
aperiam in psalterio propositionem meam.

DRB ⁶ Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.

NEG ⁶ Ils ont regardé, tout stupéfaits,
Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

OST ⁶ L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

S21 ⁶ Ils ont regardé, tout stupéfaits,
saisis de peur ils ont pris la fuite.

VULC ⁶ Cur timebo in die mala ?
iniquitas calcanei mei circumdabit me.

DRB ⁷ Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

NEG ⁷ Là un tremblement les a saisis,
Comme la douleur d'une femme qui accouche.

OST ⁷ Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;

S21 ⁷ Un tremblement s'est emparé d'eux sur place,
comme la douleur s'empare d'une femme qui accouche.

VULC ⁷ Qui confidunt in virtute sua,
et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

DRB ⁸ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'établit pour toujours. Sélah.

NEG ⁸ Ils ont été chassés comme par le vent d'orient,
Qui brise les navires de Tarsis.

OST ⁸ Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.

S21 ⁸ Ils ont été chassés comme par le vent d'est
qui brise les bateaux long-courriers.

VULC ⁸ Frater non redimit, redimet homo :
non dabit Deo placationem suam,

DRB ⁹ Ô Dieu ! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple.

NEG ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
Dans la ville de l'Eternel des armées,
Dans la ville de notre Dieu:
Dieu la fera subsister à toujours. - Pause.

OST ⁹ Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.)

S21 ⁹ Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
dans la ville de l'Eternel, le maître de l'univers,
dans la ville de notre Dieu:
Dieu l'affermira pour toujours.        – Pause.

VULC ⁹ et pretium redemptionis animæ suæ.
Et laborabit in æternum ;

DRB ¹⁰ Ô Dieu ! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice.

NEG ¹⁰ O Dieu, nous pensons à ta bonté
Au milieu de ton temple.

OST ¹⁰ O Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple!

S21 ¹⁰ O Dieu, nous pensons à ta bonté
au milieu de ton temple.

VULC ¹⁰ et vivet adhuc in finem.

DRB ¹¹ Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

NEG ¹¹ Comme ton nom, ô Dieu!
Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre;
Ta droite est pleine de justice.

OST ¹¹ Tel qu'est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.

S21 ¹¹ Ton nom, ô Dieu, et ta louange
retentissent jusqu'aux extrémités de la terre;
ta main droite est pleine de justice.

VULC ¹¹ Non videbit interitum,
cum viderit sapientes morientes :
simul insipiens et stultus peribunt.
Et relinquent alienis divitias suas,

DRB ¹² Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours,

NEG ¹² La montagne de Sion se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements.

OST ¹² Que la montagne de Sion se réjouisse; que les filles de Juda tressaillent d'allégresse, à cause de tes jugements!

S21 ¹² Le mont Sion se réjouit,
les villes de Juda sont dans l'allégresse,
à cause de tes jugements.

VULC ¹² et sepulchra eorum domus illorum in æternum ;
tabernacula eorum in progenie et progenie :
vocaverunt nomina sua in terris suis.

DRB ¹³ Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

NEG ¹³ Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte,
Comptez ses tours,

OST ¹³ Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours.

S21 ¹³ Parcourez Sion, parcourez son enceinte,
comptez ses tours,

VULC ¹³ Et homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.

DRB ¹⁴ Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu'à la mort.

NEG ¹⁴ Observez son rempart,
Examinez ses palais,
Pour le raconter à la génération future.

OST ¹⁴ Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

S21 ¹⁴ observez son rempart,
examinez ses palais,
pour annoncer à la génération future:

VULC ¹⁴ Hæc via illorum scandalum ipsis ;
et postea in ore suo complacebunt.

NEG ¹⁵ Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais;
Il sera notre guide jusqu'à la mort.

OST ¹⁵ Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il nous conduira jusqu'à la mort.

S21 ¹⁵ «Voilà le Dieu qui est notre Dieu pour toujours et à perpétuité;
il sera notre guide jusqu'à la mort.»

VULC ¹⁵ Sicut oves in inferno positi sunt :
mors depascet eos.
Et dominabuntur eorum justi in matutino ;
et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

VULC ¹⁶ Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi,
cum acceperit me.

VULC ¹⁷ Ne timueris cum dives factus fuerit homo,
et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :

VULC ¹⁸ quoniam, cum interierit, non sumet omnia,
neque descendet cum eo gloria ejus.

VULC ¹⁹ Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ;
confitebitur tibi cum benefeceris ei.

VULC ²⁰ Introibit usque in progenies patrum suorum ;
et usque in æternum non videbit lumen.

VULC ²¹ Homo, cum in honore esset, non intellexit.
Comparatus est jumentis insipientibus,
et similis factus est illis.]