BAN ¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Psaume.

DRB ¹ Vous, tous les peuples, entendez ceci ; vous, tous les habitants du monde, prêtez l'oreille ;

KJV ¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

MAR ¹ Psaume des enfants de Coré, au maître chantre.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.

VULC ¹ Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est,
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

BAN ² Ecoutez ceci, vous, tous les peuples,
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants de la terre,

DRB ² Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement :

KJV ² Both low and high, rich and poor, together.

MAR ² Vous tous peuples, entendez ceci ; vous habitants du monde, prêtez l'oreille.

OST ² Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde!

VULC ² Ex Sion species decoris ejus :

WLC ² שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

BAN ³ Petits et grands,
Riches et pauvres, tous ensemble !

DRB ³ Ma bouche dira des paroles de sagesse*, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d'intelligence ;

KJV ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

MAR ³ Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent ; pareillement le riche et le pauvre.

OST ³ Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.

VULC ³ Deus manifeste veniet ;
Deus noster, et non silebit.
Ignis in conspectu ejus exardescet ;
et in circuitu ejus tempestas valida.

WLC ³ גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃

BAN ⁴ Ma bouche dira des choses sages,
Les méditations de mon coeur, des pensées pleines de sens.

DRB ⁴ Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.

KJV ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

MAR ⁴ Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon coeur a médité sont des choses pleines de sens.

OST ⁴ Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon coeur sont pleines de sens.

VULC ⁴ Advocabit cælum desursum, et terram,
discernere populum suum.

WLC ⁴ פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃

BAN ⁵ Je veux prêter l'oreille à la sentence,
Révéler mon énigme au son de la harpe.

DRB ⁵ Pourquoi craindrais-je au mauvais jour, quand l'iniquité de ceux qui me talonnent m'enveloppe ?

KJV ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

MAR ⁵ Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

OST ⁵ Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.

VULC ⁵ Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

WLC ⁵ אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃

BAN ⁶ Pourquoi craindrais-je, aux jours du malheur,
Quand l'iniquité m'enveloppe et s'attache à mes pas ?

DRB ⁶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses…

KJV ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

MAR ⁶ Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ?

OST ⁶ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?

VULC ⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus,
quoniam Deus judex est.

WLC ⁶ לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃

BAN ⁷ Ils se confient en leur puissance
Et se glorifient de leurs grandes richesses...

DRB ⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon,

KJV ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

MAR ⁷ Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

OST ⁷ Ils se confient en leurs biens, ils se glorifient de l'abondance de leurs richesses.

VULC ⁷ Audi, populus meus, et loquar ;
Israël, et testificabor tibi :
Deus, Deus tuus ego sum.

WLC ⁷ הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃

BAN ⁸ L'homme ne peut racheter son frère,
Ni payer à Dieu sa rançon,

DRB ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais,)

KJV ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

MAR ⁸ Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

OST ⁸ Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.

VULC ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te ;
holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

WLC ⁸ אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃

BAN ⁹ Le rachat de l'âme est trop cher,
Il faut qu'il y renonce à toujours,

DRB ⁹ Afin qu'il vive encore, à toujours, [et] qu'il ne voie pas la fosse.

KJV ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption.

MAR ⁹ Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais ;

OST ⁹ Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,

VULC ⁹ Non accipiam de domo tua vitulos,
neque de gregibus tuis hircos :

WLC ⁹ וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃

BAN ¹⁰ Afin qu'il continue à vivre éternellement,
Qu'il ne voie pas la fosse.

DRB ¹⁰ Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

KJV ¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

MAR ¹⁰ Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse.

OST ¹⁰ Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.

VULC ¹⁰ quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,
jumenta in montibus, et boves.

WLC ¹⁰ וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃

BAN ¹¹ Il la verra ! Les sages meurent,
Et avec eux le fou et l'insensé périssent
Et laissent leurs biens à d'autres.

DRB ¹¹ Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom.

KJV ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

MAR ¹¹ Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

OST ¹¹ Car on voit que les sages meurent; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres.

VULC ¹¹ Cognovi omnia volatilia cæli,
et pulchritudo agri mecum est.

WLC ¹¹ כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

BAN ¹² Ils croient que leurs maisons subsistent à toujours,
Et leurs demeures de génération en génération ;
Ils donnent leurs noms à des terres.

DRB ¹² Pourtant l'homme qui est en honneur ne dure pas ; il est semblable aux bêtes qui périssent.

KJV ¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

MAR ¹² Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d'âge en âge ; ils ont appelé les terres de leur nom ;

OST ¹² Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres.

VULC ¹² Si esuriero, non dicam tibi :
meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

WLC ¹² קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

BAN ¹³ Mais l'homme dans sa splendeur ne subsistera pas,
Il est semblable aux bêtes qui périssent.

DRB ¹³ Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.

KJV ¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

MAR ¹³ Et toutefois l'homme ne se maintient point dans ses honneurs, [mais] il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement].

OST ¹³ Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

VULC ¹³ Numquid manducabo carnes taurorum ?
aut sanguinem hircorum potabo ?

WLC ¹³ וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

BAN ¹⁴ Tel est le sort de ceux qui vivent dans une folle sécurité
Et de ceux qui, suivant leur exemple,
Prennent plaisir à leurs paroles.
(Jeu d'instruments).

DRB ¹⁴ Ils gisent dans le shéol* comme des brebis : la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu'ils aient plus de demeure.

KJV ¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

MAR ¹⁴ Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements ; Sélah.

OST ¹⁴ Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.

VULC ¹⁴ Immola Deo sacrificium laudis,
et redde Altissimo vota tua.

WLC ¹⁴ זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃

BAN ¹⁵ Comme un troupeau, ils descendent dans le Schéol ;
La mort devient leur berger,
Et les justes, au matin, les foulent aux pieds.
Leur beauté, que dévore le Schéol, n'a plus de demeure !

DRB ¹⁵ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance* du shéol, car il me prendra. Sélah.

KJV ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

MAR ¹⁵ Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort se repaîtra d'eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d'eux étant transporté hors de son domicile.

OST ¹⁵ Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau; la mort se repaîtra d'eux; les justes domineront sur eux au matin; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations.

VULC ¹⁵ Et invoca me in die tribulationis :
eruam te, et honorificabis me.

WLC ¹⁵ כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du Schéol,
Car il me prendra !
(Jeu d'instruments.)

DRB ¹⁶ Ne crains pas quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît ;

KJV ¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

MAR ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi ; Sélah.

OST ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la main du Sépulcre, quand il me prendra à lui. (Sélah.)

VULC ¹⁶ Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ?
et assumis testamentum meum per os tuum ?

WLC ¹⁶ אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

BAN ¹⁷ Ne crains point, quand un homme s'enrichit,
Quand la gloire de sa maison s'augmente,

DRB ¹⁷ Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra pas après lui,

KJV ¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

MAR ¹⁷ Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, [et] quand la gloire de sa maison sera multipliée.

OST ¹⁷ Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît.

VULC ¹⁷ Tu vero odisti disciplinam,
et projecisti sermones meos retrorsum.

WLC ¹⁷ אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Car à sa mort il n'emportera pas tout cela,
Sa magnificence ne descendra pas après lui.

DRB ¹⁸ Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

KJV ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

MAR ¹⁸ Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra point après lui.

OST ¹⁸ Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.

VULC ¹⁸ Si videbas furem, currebas cum eo ;
et cum adulteris portionem tuam ponebas.

WLC ¹⁸ כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Bien qu'il félicite son âme pendant sa vie
Et qu'on te loue parce que tu te traites bien,

DRB ¹⁹ Il* s'en ira jusqu'à la génération de ses pères : ils ne verront jamais la lumière.

KJV ¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

MAR ¹⁹ Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien ;

OST ¹⁹ Que dans sa vie il rende son âme heureuse, qu'on te loue parce que tu te fais du bien,

VULC ¹⁹ Os tuum abundavit malitia,
et lingua tua concinnabat dolos.

WLC ¹⁹ כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

BAN ²⁰ Elle descendra vers la génération de tes pères,
Qui à jamais ne reverront plus la lumière.

DRB ²⁰ L'homme qui est en honneur et n'a point d'intelligence, est comme les bêtes qui périssent.

KJV ²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

MAR ²⁰ Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière.

OST ²⁰ Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.

VULC ²⁰ Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,
et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

WLC ²⁰ תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃

BAN ²¹ L'homme dans sa splendeur, mais sans intelligence,
Est semblable aux bêtes qui périssent.

MAR ²¹ L'homme qui est en honneur, [et] n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement]

OST ²¹ L'homme qui est en honneur et qui n'a pas d'intelligence, devient semblable aux bêtes qui périssent.

VULC ²¹ Hæc fecisti, et tacui.
Existimasti inique quod ero tui similis :
arguam te, et statuam contra faciem tuam.

WLC ²¹ אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

VULC ²² Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum,
nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

VULC ²³ Sacrificium laudis honorificabit me,
et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]