Ps 49 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. ² Écoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille vous tous habitants du monde, ³ hommes du commun et hommes de condition, ensemble riches et pauvres. ⁴ Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon coeur a des pensées pleines de sens. ⁵ Je prête l'oreille aux sentences que Dieu m'inspire ; j'explique mon énigme au son de la harpe. ⁶ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, lorsque l'iniquité de mes persécuteurs m'assiège ? ⁷ Eux qui mettent leur confiance dans leurs biens, leur gloire dans leurs grandes richesses ! ⁸ Un homme ne peut racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon. ⁹ Le rachat de leur vie est trop cher ; il est à jamais impossible, ¹⁰ pour qu'il vive éternellement, et qu'il ne voie jamais la fosse. ¹¹ Non, il la verra ; les sages meurent ; l'insensé et le stupide périssent également, laissant à d'autres leurs biens. ¹² Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles ; que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, et ils donnent leurs noms à leurs domaines. ¹³ Mais, même dans sa splendeur, l'homme ne dure pas ; il est semblable aux biches qui périssent. ¹⁴ Tel est leur sort, à ces hommes si confiants, et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. ‒ Séla. ¹⁵ Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure. ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. ‒ Séla. ¹⁷ Ne crains donc pas, quand un homme s'enrichit, quand s'accroît l'opulence de sa maison. ¹⁸ Car il n'emportera rien à sa mort, son opulence ne descendra pas avec lui. ¹⁹ Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie ; on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes : ²⁰ Tu iras rejoindre la génération de tes pères, qui jamais ne reverront la lumière. ²¹ L'homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas, il est semblable aux bêtes qui périssent.

Ps 49 (King James)

   ¹ Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: ² Both low and high, rich and poor, together. ³ My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. ⁴ I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. ⁵ Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
   ⁶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ⁷ None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ⁸ (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) ⁹ That he should still live for ever, and not see corruption. ¹⁰ For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. ¹¹ Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. ¹² Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. ¹³ This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. ¹⁴ Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
   ¹⁵ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. ¹⁶ Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; ¹⁷ For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. ¹⁸ Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. ¹⁹ He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. ²⁰ Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

Ps 49 (Segond 1910)

   ¹ (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde, ² (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres ! ³ (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens. ⁴ (49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe. ⁵ (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe ?
   ⁶ (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse. ⁷ (49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat. ⁸ (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu ; ⁹ (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse. ¹⁰ (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens. ¹¹ (49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre. ¹² (49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge. ¹³ (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause. ¹⁴ (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
   ¹⁵ (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause. ¹⁶ (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient ; ¹⁷ (49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui. ¹⁸ (49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes, ¹⁹ (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière. ²⁰ (49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

Ps 49 (Nouvelle Edition de Genève)

Futilité des richesses

¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
² Ecoutez ceci, vous tous, peuples,
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,
³ Petits et grands,
Riches et pauvres!
⁴ Ma bouche va faire entendre des paroles sages,
Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
⁵ Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées,
J'ouvre mon chant au son de la harpe.
⁶ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,
Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?
⁷ Ils ont confiance en leurs biens,
Et se glorifient de leur grande richesse.
⁸ Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre,
Ni donner à Dieu le prix du rachat.
⁹ Le rachat de leur âme est cher,
Et n'aura jamais lieu;
¹⁰ Ils ne vivront pas toujours,
Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.
¹¹ Car ils la verront: les sages meurent,
L'insensé et le stupide périssent également,
Et ils laissent à d'autres leurs biens.
¹² Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles,
Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge,
Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
¹³ Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée,
Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.
¹⁴ Telle est leur voie, leur folie,
Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. - Pause.
¹⁵ Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,
La mort en fait sa pâture;
Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds,
Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
¹⁶ Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts,
Car il me prendra sous sa protection. - Pause.
¹⁷ Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit,
Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
¹⁸ Car il n'emporte rien en mourant,
Ses trésors ne descendent point après lui.
¹⁹ Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie,
On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
²⁰ Tu iras néanmoins au séjour de tes pères,
Qui jamais ne reverront la lumière.
²¹ L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence,
Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

Ps 49 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré. ² Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde! ³ Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre. ⁴ Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon coeur sont pleines de sens. ⁵ Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.
   ⁶ Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne? ⁷ Ils se confient en leurs biens, ils se glorifient de l'abondance de leurs richesses. ⁸ Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon. ⁹ Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais, ¹⁰ Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau. ¹¹ Car on voit que les sages meurent; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres. ¹² Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres. ¹³ Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent. ¹⁴ Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.
   ¹⁵ Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau; la mort se repaîtra d'eux; les justes domineront sur eux au matin; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations. ¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la main du Sépulcre, quand il me prendra à lui. (Sélah.) ¹⁷ Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît. ¹⁸ Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui. ¹⁹ Que dans sa vie il rende son âme heureuse, qu'on te loue parce que tu te fais du bien, ²⁰ Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière. ²¹ L'homme qui est en honneur et qui n'a pas d'intelligence, devient semblable aux bêtes qui périssent.

Ps 49 (Vulgate)

   ¹ Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est,
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
   ² Ex Sion species decoris ejus :
   ³ Deus manifeste veniet ;
Deus noster, et non silebit.
Ignis in conspectu ejus exardescet ;
et in circuitu ejus tempestas valida.
   ⁴ Advocabit cælum desursum, et terram,
discernere populum suum.
   ⁵ Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
   ⁶ Et annuntiabunt cæli justitiam ejus,
quoniam Deus judex est.
   ⁷ Audi, populus meus, et loquar ;
Israël, et testificabor tibi :
Deus, Deus tuus ego sum.
   ⁸ Non in sacrificiis tuis arguam te ;
holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
   ⁹ Non accipiam de domo tua vitulos,
neque de gregibus tuis hircos :
   ¹⁰ quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,
jumenta in montibus, et boves.
   ¹¹ Cognovi omnia volatilia cæli,
et pulchritudo agri mecum est.
   ¹² Si esuriero, non dicam tibi :
meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
   ¹³ Numquid manducabo carnes taurorum ?
aut sanguinem hircorum potabo ?
   ¹⁴ Immola Deo sacrificium laudis,
et redde Altissimo vota tua.
   ¹⁵ Et invoca me in die tribulationis :
eruam te, et honorificabis me.
   ¹⁶ Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ?
et assumis testamentum meum per os tuum ?
   ¹⁷ Tu vero odisti disciplinam,
et projecisti sermones meos retrorsum.
   ¹⁸ Si videbas furem, currebas cum eo ;
et cum adulteris portionem tuam ponebas.
   ¹⁹ Os tuum abundavit malitia,
et lingua tua concinnabat dolos.
   ²⁰ Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,
et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
   ²¹ Hæc fecisti, et tacui.
Existimasti inique quod ero tui similis :
arguam te, et statuam contra faciem tuam.
   ²² Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum,
nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
   ²³ Sacrificium laudis honorificabit me,
et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]