Ps 5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Avec les flûtes. Psaume de David.
   ² Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel !
Comprends mon soupir !
   ³ Sois attentif à la voix de mon appel, mon roi et mon Dieu !
Car c'est à toi que j'adresse ma prière.
   ⁴ Eternel ! dès le matin daigne entendre ma voix ;
Dès le matin je place devant toi ma requête, et j'attends.
   ⁵ Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ;
Le méchant n'est pas l'hôte que tu accueilles,
   ⁶ Les orgueilleux ne peuvent se présenter à tes regards ;
Tu hais tous les ouvriers d'iniquité,
   ⁷ Tu fais périr ceux qui disent le mensonge ;
L'Eternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.
   ⁸ Et moi, dans l'abondance de ta faveur, j'entrerai dans ta maison,
Je me prosternerai devant le palais de ta sainteté avec la crainte qui t'appartient.
   ⁹ Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de ceux qui m'épient ;
Aplanis ta voie devant moi !
   ¹⁰ Car il n'y a aucune droiture dans leur bouche ;
Leur coeur est un gouffre de perdition,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Ils flattent de leur langue.
   ¹¹ Traite-les en coupables, ô Dieu ! qu'ils échouent dans leurs projets !
Au milieu de leurs nombreux crimes, précipite-les...
Car ils se sont dressés contre toi.
   ¹² Car tu béniras le juste, ô Eternel !
Tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.

Ps 5 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David. ² Prête l'oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs ; ³ sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; car c'est à toi que j'adresse ma prière. ⁴ Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ; dès le matin, je t'offre mes voeux et j'attends. ⁵ Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter. ⁶ Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; tu hais tous les artisans d'iniquité. ⁷ Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude. ⁸ Pour moi, par ta grande miséricorde, j'irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple. ⁹ Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas. ¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; leur coeur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante. ¹¹ Châtie-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins ! À cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ; car ils sont en révolte contre toi. ¹² Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom. ¹³ Car tu bénis le juste, Yahweh ; tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.

Ps 5 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Pour Nehiloth*. Psaume de David.   ¹ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Considère ma méditation. ² Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c'est toi que je prie. ³ Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j'attendrai. ⁴ Car tu n'es pas un *Dieu* qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal** ne séjournera point chez toi. ⁵ Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d'iniquité. ⁶ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.
   ⁷ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte. ⁸ Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse* ta voie devant moi ; ⁹ Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n'est que perversion ; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue. ¹⁰ Punis-les, ô Dieu ! Qu'ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi. ¹¹ Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi. ¹² Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d'un bouclier* tu l'environneras de faveur.

Ps 5 (King James)

   ¹ Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. ² Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. ³ My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. ⁴ For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. ⁵ The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. ⁶ Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
   ⁷ But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. ⁸ Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. ⁹ For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. ¹⁰ Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. ¹¹ But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. ¹² For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

Ps 5 (Segond 1910)

   ¹ (5:1) Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. (5:2) Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Écoute mes gémissements ! ² (5:3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu ! C'est à toi que j'adresse ma prière. ³ (5:4) Éternel ! le matin tu entends ma voix ; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde. ⁴ (5:5) Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi. ⁵ (5:6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité. ⁶ (5:7) Tu fais périr les menteurs ; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
   ⁷ (5:8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte. ⁸ (5:9) Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas. ⁹ (5:10) Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. ¹⁰ (5:11) Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi. ¹¹ (5:12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras ; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom. ¹² (5:13) Car tu bénis le juste, ô Éternel ! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

Ps 5 (Martin)

Prière de David, persécuté par ses ennemis.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth. ² Eternel ! prête l'oreille à mes paroles, entends ma méditation. ³ Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri ; car c'est à toi que j'adresse ma requête. ⁴ Eternel, entends dès le matin ma voix ; dès le matin je me tournerai vers toi, et je serai au guet. ⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté ; le méchant ne séjournera point chez toi. ⁶ Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d'iniquité. ⁷ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'Eternel a en abomination l'homme sanguinaire et le trompeur.
   ⁸ Mais moi comblé de tes bienfaits j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté avec les sentiments d'une crainte [respectueuse]. ⁹ Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi. ¹⁰ Car il n'y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue. ¹¹ Ô Dieu ! fais-leur leur procès, et qu'ils échouent dans leurs entreprises ; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi. ¹² Mais que tous ceux qui se confient en toi, se réjouissent, qu'ils soient en joie perpétuellement, et que tu sois leur protecteur ; et que ceux qui aiment ton Nom, s'égayent en toi ! ¹³ Car, ô Eternel ! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.

Ps 5 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière contre les impies

¹ Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
² Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel!
Ecoute mes gémissements!
³ Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C'est à toi que j'adresse ma prière.
⁴ Eternel! le matin tu entends ma voix;
Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;
Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.
⁶ Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;
Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
⁷ Tu fais périr les menteurs;
L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
⁸ Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,
Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
⁹ Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,
Aplanis ta voie sous mes pas.
¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;
Leur cœur est rempli de malice,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
¹¹ Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!
Que leurs desseins amènent leur chute!
Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!
Car ils se révoltent contre toi.
¹² Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;
Tu seras un sujet de joie
Pour ceux qui aiment ton nom.
¹³ Car tu bénis le juste, ô Eternel!
Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

Ps 5 (Segond 21)

La justice et la bonté de Dieu

¹ Au chef de chœur, avec les flûtes.
Psaume de David.
² Prête l'oreille à mes paroles, Eternel,
écoute mes gémissements!
³ Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C'est à toi que j'adresse ma prière.
⁴ Eternel, le matin tu entends ma voix,
le matin je me tourne vers toi et j'attends,
⁵ car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté.
Le mal n'a pas sa place auprès de toi,
⁶ les vantards ne peuvent résister devant ton regard.
Tu détestes tous ceux qui commettent l'injustice,
⁷ tu fais disparaître les menteurs;
l'Eternel a horreur des assassins et des trompeurs.
⁸ Mais moi, par ta grande bonté, je vais à ta maison,
je me prosterne dans ton saint temple avec la crainte qui t'est due.
⁹ Eternel, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes adversaires,
aplanis ta voie devant moi,
¹⁰ car il n'y a pas de sincérité dans leur bouche;
ils ne pensent qu'à détruire,
*leur gosier est une tombe ouverte,
leur langue prononce des paroles flatteuses.
¹¹ Traite-les comme des coupables, ô Dieu,
que leurs projets provoquent leur chute!
Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés,
de leur révolte contre toi.
¹² Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
ils seront pour toujours dans l'allégresse,
et tu les protégeras;
tu seras un sujet de joie
pour ceux qui aiment ton nom,
¹³ car tu bénis le juste, Eternel,
tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.