BAN ¹ Au maître chantre. Avec les flûtes. Psaume de David.

DRB ¹ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Considère ma méditation.

KJV ¹ Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Avec les flûtes. Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־ הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel !
Comprends mon soupir !

DRB ² Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c'est toi que je prie.

KJV ² Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

MAR ² Eternel ! prête l'oreille à mes paroles, entends ma méditation.

NEG ² Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel!
Ecoute mes gémissements!

OST ² Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement!

WLC ² אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃

BAN ³ Sois attentif à la voix de mon appel, mon roi et mon Dieu !
Car c'est à toi que j'adresse ma prière.

DRB ³ Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j'attendrai.

KJV ³ My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

MAR ³ Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri ; car c'est à toi que j'adresse ma requête.

NEG ³ Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C'est à toi que j'adresse ma prière.

OST ³ Mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de mon cri, car c'est toi que je prie!

WLC ³ הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־ אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃

BAN ⁴ Eternel ! dès le matin daigne entendre ma voix ;
Dès le matin je place devant toi ma requête, et j'attends.

DRB ⁴ Car tu n'es pas un *Dieu* qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal** ne séjournera point chez toi.

KJV ⁴ For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

MAR ⁴ Eternel, entends dès le matin ma voix ; dès le matin je me tournerai vers toi, et je serai au guet.

NEG ⁴ Eternel! le matin tu entends ma voix;
Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

OST ⁴ Éternel, dès le matin tu entends ma voix; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

WLC ⁴ יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃

BAN ⁵ Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ;
Le méchant n'est pas l'hôte que tu accueilles,

DRB ⁵ Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

KJV ⁵ The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

MAR ⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté ; le méchant ne séjournera point chez toi.

NEG ⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;
Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.

OST ⁵ Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à l'iniquité; le méchant n'habitera point avec toi.

WLC ⁵ כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־ חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃

BAN ⁶ Les orgueilleux ne peuvent se présenter à tes regards ;
Tu hais tous les ouvriers d'iniquité,

DRB ⁶ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.

KJV ⁶ Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

MAR ⁶ Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d'iniquité.

NEG ⁶ Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;
Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

OST ⁶ Les hommes superbes ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

WLC ⁶ לֹֽא־ יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ⁷ Tu fais périr ceux qui disent le mensonge ;
L'Eternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.

DRB ⁷ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

KJV ⁷ But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

MAR ⁷ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'Eternel a en abomination l'homme sanguinaire et le trompeur.

NEG ⁷ Tu fais périr les menteurs;
L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

OST ⁷ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge; l'Éternel a en abomination l'homme de sang et de fraude.

WLC ⁷ תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃

BAN ⁸ Et moi, dans l'abondance de ta faveur, j'entrerai dans ta maison,
Je me prosternerai devant le palais de ta sainteté avec la crainte qui t'appartient.

DRB ⁸ Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse* ta voie devant moi ;

KJV ⁸ Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

MAR ⁸ Mais moi comblé de tes bienfaits j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté avec les sentiments d'une crainte [respectueuse].

NEG ⁸ Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,
Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

OST ⁸ Mais moi, dans l'abondance de ta grâce, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.

WLC ⁸ וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֵֽיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

BAN ⁹ Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de ceux qui m'épient ;
Aplanis ta voie devant moi !

DRB ⁹ Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n'est que perversion ; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue.

KJV ⁹ For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

MAR ⁹ Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi.

NEG ⁹ Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,
Aplanis ta voie sous mes pas.

OST ⁹ Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.

WLC ⁹ יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

BAN ¹⁰ Car il n'y a aucune droiture dans leur bouche ;
Leur coeur est un gouffre de perdition,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Ils flattent de leur langue.

DRB ¹⁰ Punis-les, ô Dieu ! Qu'ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi.

KJV ¹⁰ Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

MAR ¹⁰ Car il n'y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue.

NEG ¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;
Leur cœur est rempli de malice,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

OST ¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur coeur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.

WLC ¹⁰ כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־ פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃

BAN ¹¹ Traite-les en coupables, ô Dieu ! qu'ils échouent dans leurs projets !
Au milieu de leurs nombreux crimes, précipite-les...
Car ils se sont dressés contre toi.

DRB ¹¹ Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

KJV ¹¹ But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

MAR ¹¹ Ô Dieu ! fais-leur leur procès, et qu'ils échouent dans leurs entreprises ; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi.

NEG ¹¹ Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!
Que leurs desseins amènent leur chute!
Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!
Car ils se révoltent contre toi.

OST ¹¹ Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.

WLC ¹¹ הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־ מָ֥רוּ בָֽךְ׃

BAN ¹² Car tu béniras le juste, ô Eternel !
Tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.

DRB ¹² Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d'un bouclier* tu l'environneras de faveur.

KJV ¹² For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

MAR ¹² Mais que tous ceux qui se confient en toi, se réjouissent, qu'ils soient en joie perpétuellement, et que tu sois leur protecteur ; et que ceux qui aiment ton Nom, s'égayent en toi !

NEG ¹² Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;
Tu seras un sujet de joie
Pour ceux qui aiment ton nom.

OST ¹² Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent! qu'ils chantent de joie à jamais! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi!

WLC ¹² וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

MAR ¹³ Car, ô Eternel ! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.

NEG ¹³ Car tu bénis le juste, ô Eternel!
Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

OST ¹³ Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier.

WLC ¹³ כִּֽי־ אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃