Comparer
Psaumes 5Ps 5 (Nouvelle Edition de Genève)
Prière contre les impies
1
Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
2
Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel!
Ecoute mes gémissements!
3
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C'est à toi que j'adresse ma prière.
4
Eternel! le matin tu entends ma voix;
Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
5
Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;
Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.
6
Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;
Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
7
Tu fais périr les menteurs;
L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
8
Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,
Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
9
Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,
Aplanis ta voie sous mes pas.
10
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;
Leur cœur est rempli de malice,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
11
Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!
Que leurs desseins amènent leur chute!
Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!
Car ils se révoltent contre toi.
12
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;
Tu seras un sujet de joie
Pour ceux qui aiment ton nom.
13
Car tu bénis le juste, ô Eternel!
Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
Ps 5 (Segond 21)
La justice et la bonté de Dieu
1
Au chef de chœur, avec les flûtes.
Psaume de David.
2
Prête l'oreille à mes paroles, Eternel,
écoute mes gémissements!
3
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C'est à toi que j'adresse ma prière.
4
Eternel, le matin tu entends ma voix,
le matin je me tourne vers toi et j'attends,
5
car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté.
Le mal n'a pas sa place auprès de toi,
6
les vantards ne peuvent résister devant ton regard.
Tu détestes tous ceux qui commettent l'injustice,
7
tu fais disparaître les menteurs;
l'Eternel a horreur des assassins et des trompeurs.
8
Mais moi, par ta grande bonté, je vais à ta maison,
je me prosterne dans ton saint temple avec la crainte qui t'est due.
9
Eternel, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes adversaires,
aplanis ta voie devant moi,
10
car il n'y a pas de sincérité dans leur bouche;
ils ne pensent qu'à détruire,
*leur gosier est une tombe ouverte,
leur langue prononce des paroles flatteuses.
11
Traite-les comme des coupables, ô Dieu,
que leurs projets provoquent leur chute!
Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés,
de leur révolte contre toi.
12
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
ils seront pour toujours dans l'allégresse,
et tu les protégeras;
tu seras un sujet de joie
pour ceux qui aiment ton nom,
13
car tu bénis le juste, Eternel,
tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées