BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu, le Dieu redoutable, l'Eternel parle ;
Il convoque la terre,
Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

BCC ¹ Psaume d'Asaph. Dieu, Élohim, Yahweh parle et convoque la terre, du lever du soleil à son couchant.

DRB ¹ Le [Dieu] Fort*, Dieu, l'Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu'au soleil couchant.

LSGS ¹ Psaume 04210 d'Asaph 0623. Dieu 0410, Dieu 0430, l'Eternel 03068, parle 01696 8765, et convoque 07121 8799 la terre 0776, Depuis le soleil 08121 levant 04217 jusqu'au soleil couchant 03996.

MAR ¹ Psaume d'Asaph.

Le [Dieu] Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant

NEG ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu, Dieu, l'Eternel, parle, et convoque la terre,
Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

OST ¹ Psaume d'Asaph. Dieu, l'Éternel Dieu, a parlé; et il a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.

S21 ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu, Dieu, l'Eternel, parle et convoque la terre
du lever du soleil jusqu'à son coucher.

BAN ² De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.

BCC ² De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

DRB ² De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur.

LSGS ² De Sion 06726, beauté 03308 parfaite 04359, Dieu 0430 resplendit 03313 8689.

MAR ² Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d'une beauté parfaite

NEG ² De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

OST ² De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.

S21 ² De Sion, beauté parfaite,
Dieu resplendit.

BAN ³ Il vient, notre Dieu, et il ne gardera pas le silence.
Devant lui est un feu dévorant,
Autour de lui une violente tempête.

BCC ³ Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.

DRB ³ Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;

LSGS ³ Il vient 0935 8799, notre Dieu 0430, il ne reste pas en silence 02790 8799; Devant 06440 lui est un feu 0784 dévorant 0398 8799, Autour 05439 de lui une violente 03966 tempête 08175 8738.

MAR ³ Notre Dieu viendra, il ne se taira point : il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.

NEG ³ Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence;
Devant lui est un feu dévorant,
Autour de lui une violente tempête.

OST ³ Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence; devant lui est un feu dévorant; autour de lui, une violente tempête.

S21 ³ Il vient, notre Dieu, il ne reste pas silencieux;
devant lui est un feu dévorant,
autour de lui une violente tempête.

BAN ⁴ Il crie vers les cieux en haut
Et vers la terre, pour juger son peuple.

BCC ⁴ Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple :

DRB ⁴ Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple :

LSGS ⁴ Il crie 07121 8799 vers les cieux 08064 en haut 05920, Et vers la terre 0776, pour juger 01777 8800 son peuple 05971:

MAR ⁴ Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] :

NEG ⁴ Il crie vers les cieux en haut,
Et vers la terre, pour juger son peuple:

OST ⁴ Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:

S21 ⁴ Il convoque le ciel en haut,
il convoque aussi la terre, pour le jugement de son peuple:

BAN ⁵ Assemblez-moi mes fidèles,
Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

BCC ⁵ "Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice."

DRB ⁵ Assemblez-moi mes saints*, qui ont fait alliance avec moi par [un] sacrifice.

LSGS ⁵ Rassemblez 0622 8798-moi mes fidèles 02623, Qui ont fait 03772 8802 alliance 01285 avec moi par le sacrifice 02077! -

MAR ⁵ Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.

NEG ⁵ Rassemblez-moi mes fidèles,
Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!

OST ⁵ Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

S21 ⁵ «Rassemblez-moi mes fidèles,
ceux qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice!»

BAN ⁶ Et les cieux proclament sa justice,
Car c'est Dieu lui-même qui vient juger.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu qui va juger. ‒ Séla.

DRB ⁶ Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

LSGS ⁶ Et les cieux 08064 publieront 05046 8686 sa justice 06664, Car c'est Dieu 0430 qui est juge 08199 8802. -Pause 05542.

MAR ⁶ Les cieux aussi annonceront sa justice : parce que Dieu est le juge ; Sélah.

NEG ⁶ Et les cieux publieront sa justice,
Car c'est Dieu qui est juge. - Pause.

OST ⁶ Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu lui-même qui vient juger.

S21 ⁶ Le ciel proclamera sa justice,
car c'est Dieu qui est juge.    – Pause.

BAN ⁷ Ecoute, mon peuple, et je parlerai,
Et je t'avertirai, ô Israël !
Je suis Dieu, ton Dieu !

BCC ⁷ "Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te reprendrai : je suis Élohim, ton Dieu.

DRB ⁷ Écoute, mon peuple, et je parlerai ; [écoute], Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

LSGS ⁷ Ecoute 08085 8798, mon peuple 05971! et je parlerai 01696 8762; Israël 03478! et je t'avertirai 05749 8686. Je suis Dieu 0430, ton Dieu 0430.

MAR ⁷ Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; [entends], Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi.

NEG ⁷ Ecoute, mon peuple! et je parlerai;
Israël! et je t'avertirai.
Je suis Dieu, ton Dieu.

OST ⁷ Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! Je suis Dieu, ton Dieu.

S21 ⁷ «Ecoute, mon peuple, et je parlerai,
Israël, et je t'avertirai.
Je suis Dieu, ton Dieu.

BAN ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que j'ai à te reprendre ;
Tes holocaustes sont devant moi toujours.

BCC ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te blâme ; tes holocaustes sont constamment devant moi.

DRB ⁸ Je ne te reprendrai pas à cause de tes sacrifices ou de tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.

LSGS ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices 02077 que je te fais des reproches 03198 8686; Tes holocaustes 05930 sont constamment 08548 devant moi.

MAR ⁸ Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi

NEG ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches;
Tes holocaustes sont constamment devant moi.

OST ⁸ Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.

S21 ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches:
tes holocaustes sont constamment devant moi.

BAN ⁹ Je ne prendrai ni taureau dans ta maison,
Ni boucs dans ta bergerie.

BCC ⁹ je ne prendrai point un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries.

DRB ⁹ Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs ;

LSGS ⁹ Je ne prendrai 03947 8799 pas de taureau 06499 dans ta maison 01004, Ni de bouc 06260 dans tes bergeries 04356.

MAR ⁹ Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.

NEG ⁹ Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison,
Ni des boucs dans tes bergeries.

OST ⁹ Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.

S21 ⁹ Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison,
ni des boucs dans tes bergeries,

BAN ¹⁰ Car à moi sont tous les animaux des forêts,
Toutes les bêtes des montagnes, par milliers.

BCC ¹⁰ Car à moi sont tous les animaux des forêts, toutes les bêtes des montagnes par milliers ;

DRB ¹⁰ Car tout animal de la forêt est à moi, les bêtes sur mille montagnes.

LSGS ¹⁰ Car tous les animaux 02416 des forêts 03293 sont à moi, Toutes les bêtes 0929 des montagnes 02042 par milliers 0505;

MAR ¹⁰ Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.

NEG ¹⁰ Car tous les animaux des forêts sont à moi,
Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

OST ¹⁰ Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers.

S21 ¹⁰ car tous les animaux des forêts sont à moi,
toutes les bêtes des montagnes par milliers.

BAN ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes,
Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

BCC ¹¹ je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut dans les champs est sous ma main.

DRB ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs est à moi.

LSGS ¹¹ Je connais 03045 8804 tous les oiseaux 05775 des montagnes 02022, Et tout ce qui se meut 02123 dans les champs 07704 m'appartient 05978.

MAR ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes ; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.

NEG ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes,
Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

OST ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs est en mon pouvoir.

S21 ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes,
et tous les animaux sauvages m'appartiennent.

BAN ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien,
Car c'est à moi qu'est le monde, et tout ce qu'il renferme.

BCC ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirai pas, car le monde est à moi, et tout ce qu'il renferme.

DRB ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas ; car le monde est à moi, et tout ce qu'il contient*.

LSGS ¹² Si j'avais faim 07456 8799, je ne te le dirais 0559 8799 pas, Car le monde 08398 est à moi et tout ce qu'il renferme 04393.

MAR ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle

NEG ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas,
Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

OST ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien, car le monde avec tout ce qu'il renferme est à moi.

S21 ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas,
car le monde est à moi, avec tout ce qu'il contient.

BAN ¹³ Est-ce que je mangerais la chair des taureaux gras ?
Et le sang des boucs, le boirais-je ?

BCC ¹³ Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ?

DRB ¹³ Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs ?

LSGS ¹³ Est-ce que je mange 0398 8799 la chair 01320 des taureaux 047? Est-ce que je bois 08354 8799 le sang 01818 des boucs 06260?

MAR ¹³ Mangerais-je la chair des gros taureaux ? et boirais-je le sang des boucs ?

NEG ¹³ Est-ce que je mange la chair des taureaux?
Est-ce que je bois le sang des boucs?

OST ¹³ Mangerais-je la chair des forts taureaux, ou boirais-je le sang des boucs?

S21 ¹³ Est-ce que je mange la viande des taureaux?
Est-ce que je bois le sang des boucs?

BAN ¹⁴ Offre à Dieu la louange en sacrifice
Et accomplis tes voeux envers le Très-Haut,

BCC ¹⁴ Offre en sacrifice à Dieu l'action de grâces, et acquitte tes voeux envers le Très-Haut.

DRB ¹⁴ Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très haut,

LSGS ¹⁴ Offre 02076 8798 pour sacrifice à Dieu 0430 des actions de grâces 08426, Et accomplis 07999 8761 tes voeux 05088 envers le Très-Haut 05945.

MAR ¹⁴ Sacrifie louange à Dieu, et rends tes voeux au Souverain.

NEG ¹⁴ Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces,
Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

OST ¹⁴ Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes voeux envers le Très-Haut;

S21 ¹⁴ Offre en sacrifice à Dieu ta reconnaissance,
et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

BAN ¹⁵ Et invoque-moi au jour de ta détresse ;
Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

BCC ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras."

DRB ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.

LSGS ¹⁵ Et invoque 07121 8798-moi au jour 03117 de la détresse 06869; Je te délivrerai 02502 8762, et tu me glorifieras 03513 8762.

MAR ¹⁵ Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras

NEG ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse;
Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

OST ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.

S21 ¹⁵ Fais appel à moi quand tu es dans la détresse:
je te délivrerai, et tu m'honoreras.»

BAN ¹⁶ Quant au méchant, Dieu lui dit :
Est-ce à toi d'énumérer mes commandements
Et d'avoir mon alliance en ta bouche,

BCC ¹⁶ Mais au méchant Dieu dit : "Quoi donc ! Tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche,

DRB ¹⁶ Mais Dieu dit au méchant : Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche ?

LSGS ¹⁶ Et Dieu 0430 dit 0559 8804 au méchant 07563: Quoi donc! tu énumères 05608 8763 mes lois 02706, Et tu as 05375 8799 mon alliance 01285 à la bouche 06310,

MAR ¹⁶ Mais Dieu a dit au méchant : qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ;

NEG ¹⁶ Et Dieu dit au méchant:
Quoi donc! tu énumères mes lois,
Et tu as mon alliance à la bouche,

OST ¹⁶ Mais Dieu dit au méchant: Est-ce à toi de réciter mes lois, et d'avoir mon alliance dans la bouche?

S21 ¹⁶ Dieu dit au méchant:
«Quoi donc! Tu énumères mes prescriptions
et tu as mon alliance à la bouche,

BAN ¹⁷ Toi qui hais la répréhension
Et qui jettes mes paroles derrière toi !

BCC ¹⁷ toi qui détestes la discipline et qui jettes mes paroles derrière toi !

DRB ¹⁷ Toi qui hais la correction*, et qui as jeté mes paroles derrière toi.

LSGS ¹⁷ Toi qui hais 08130 8804 les avis 04148, Et qui jettes 07993 8686 mes paroles 01697 derrière 0310 toi!

MAR ¹⁷ Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi ?

NEG ¹⁷ Toi qui hais les avis,
Et qui jettes mes paroles derrière toi!

OST ¹⁷ Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi?

S21 ¹⁷ toi qui détestes l'instruction
et qui rejettes mes paroles derrière toi!

BAN ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,
Et ta part est avec les adultères.

BCC ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères.

DRB ¹⁸ Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères ;

LSGS ¹⁸ Si tu vois 07200 8804 un voleur 01590, tu te plais 07521 8799 avec lui, Et ta part 02506 est avec les adultères 05003 8764.

MAR ¹⁸ Si tu vois un larron, tu cours avec lui ; et ta portion est avec les adultères.

NEG ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,
Et ta part est avec les adultères.

OST ¹⁸ Quand tu vois un larron, tu te plais avec lui, et ta portion est avec les adultères.

S21 ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais en sa compagnie,
et tu prends place avec les adultères.

BAN ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal,
Et ta langue ne fait que tramer la fraude.

BCC ¹⁹ Tu abandonnes ta bouche au mal, et ta langue ourdit la fraude.

DRB ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal, et ta langue trame la tromperie ;

LSGS ¹⁹ Tu livres 07971 8804 ta bouche 06310 au mal 07451, Et ta langue 03956 est un tissu 06775 8686 de tromperies 04820.

MAR ¹⁹ Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude ;

NEG ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal,
Et ta langue est un tissu de tromperies.

OST ¹⁹ Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue trame la fraude.

S21 ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal,
et ta langue est un tissu de tromperies.

BAN ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère ;
Tu jettes le déshonneur contre le fils de ta mère.

BCC ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère ; tu diffames le fils de ta mère.

DRB ²⁰ Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère :

LSGS ²⁰ Tu t'assieds 03427 8799, et tu parles 01696 8762 contre ton frère 0251, Tu 05414 8799 diffames 01848 le fils 01121 de ta mère 0517.

MAR ²⁰ Tu t'assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d'opprobre le fils de ta mère.

NEG ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère,
Tu diffames le fils de ta mère.

OST ²⁰ Quand tu t'assieds, tu parles contre ton frère; tu diffames le fils de ta mère.

S21 ²⁰ Si tu t'assieds, c'est pour parler contre ton frère,
pour dénigrer le fils de ta mère.

BAN ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu :
Tu as cru que j'étais comme toi.
Je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

BCC ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. tu t'es imaginé que j'étais pareil à toi ; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux."

DRB ²¹ Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence ; - tu as estimé que j'étais véritablement comme toi ; [mais] je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

LSGS ²¹ Voilà ce que tu as fait 06213 8804, et je me suis tu 02790 8689. Tu t'es imaginé 01819 8765 que je te ressemblais 01961 8800; Mais je vais te reprendre 03198 8686, et tout mettre 06186 8799 sous tes yeux 05869.

MAR ²¹ Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu ; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi ; [mais] je t'en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence

NEG ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.
Tu t'es imaginé que je te ressemblais;
Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

OST ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru que j'étais vraiment comme toi. Je te reprendrai, et je mettrai le tout devant tes yeux.

S21 ²¹ Voilà ce que tu as fait et, parce que je n'ai rien dit,
tu t'es imaginé que je te ressemblais;
mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux.

BAN ²² Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,
De peur que je ne déchire, sans que personne délivre !

BCC ²² Prenez-y donc garde vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

DRB ²² Considérez donc cela, vous qui oubliez #Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre.

LSGS ²² Prenez-y donc garde 0995 8798, vous qui oubliez 07911 8802 Dieu 0433, De peur que je ne déchire 02963 8799, sans que personne délivre 05337 8688.

MAR ²² Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.

NEG ²² Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,
De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

OST ²² Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre!

S21 ²² Comprenez donc bien cela, vous qui oubliez Dieu,
de peur que je ne vous déchire sans personne pour vous délivrer.

BAN ²³ Celui qui pour sacrifice offre la louange me glorifie,
Et il trace un chemin
Sur lequel je lui ferai voir le salut de Dieu.

BCC ²³ Celui qui offre en sacrifice l'action de grâces m'honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

DRB ²³ Celui qui sacrifie la louange me glorifie ; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

LSGS ²³ Celui qui offre 02076 8802 pour sacrifice des actions de grâces 08426 me glorifie 03513 8762, Et à celui qui veille 07760 8804 sur sa voie 01870 Je ferai voir 07200 8686 le salut 03468 de Dieu 0430.

MAR ²³ Celui qui sacrifie la louange me glorifiera ; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.

NEG ²³ Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie,
Et à celui qui veille sur sa voie
Je ferai voir le salut de Dieu.

OST ²³ Celui qui offre pour sacrifice la louange, m'honore; et à celui qui règle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.

S21 ²³ Celui qui offre en sacrifice sa reconnaissance m'honore,
et à celui qui veille sur sa conduite
je ferai voir le salut de Dieu.»