BAN ⁵ Car je connais mes forfaits,
Et mon péché est continuellement devant moi.

DRB ⁵ Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.

LSG ⁵ (51:7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

VULC ⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ;
iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

WLC ⁵ כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

BAN ⁶ C'est contre toi, contre toi seul que j'ai péché ;
J'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
Afin que tu sois reconnu juste, quand tu parleras,
Pur, quand tu jugeras.

DRB ⁶ Voici, tu veux* la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

LSG ⁶ (51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !

VULC ⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ;
lingua dolosa.

WLC ⁶ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

BAN ⁷ Voilà ! je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché ;

DRB ⁷ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

LSG ⁷ (51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

VULC ⁷ Propterea Deus destruet te in finem ;
evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo,
et radicem tuam de terra viventium.

WLC ⁷ הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

BAN ⁸ Voilà ! tu aimes la vérité dans l'intérieur,
Et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret de mon âme !...

DRB ⁸ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

LSG ⁸ (51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

VULC ⁸ Videbunt justi, et timebunt ;
et super eum ridebunt, et dicent :

WLC ⁸ הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

DRB ⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

LSG ⁹ (51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

VULC ⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ;
sed speravit in multitudine divitiarum suarum,
et prævaluit in vanitate sua.

WLC ⁹ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

BAN ¹⁰ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie,
Que les os que tu as brisés se réjouissent !

DRB ¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

LSG ¹⁰ (51:12) O Dieu ! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

VULC ¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ;
speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

WLC ¹⁰ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

BAN ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités ;

DRB ¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

LSG ¹¹ (51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

VULC ¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ;
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]

WLC ¹¹ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

BAN ¹² O Dieu ! crée en moi un cœur pur,
Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;

DRB ¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

LSG ¹² (51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !

WLC ¹² לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃