BAN ⁷ Voilà ! je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché ;

LSG ⁷ (51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

NEG ⁷ Voici, je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché.

S21 ⁷ Oui, depuis ma naissance, je suis coupable;
quand ma mère m'a conçu, j'étais déjà marqué par le péché.

BAN ⁸ Voilà ! tu aimes la vérité dans l'intérieur,
Et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret de mon âme !...

LSG ⁸ (51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

NEG ⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:
Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!

S21 ⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:
fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être!

BAN ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

LSG ⁹ (51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

NEG ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

S21 ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur,
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!

BAN ¹⁰ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie,
Que les os que tu as brisés se réjouissent !

LSG ¹⁰ (51:12) O Dieu ! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

NEG ¹⁰ Annonce-moi l'allégresse et la joie,
Et les os que tu as brisés se réjouiront.

S21 ¹⁰ Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie,
et les os que tu as brisés se réjouiront.

BAN ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités ;

LSG ¹¹ (51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

NEG ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités.

S21 ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
efface toutes mes fautes!

BAN ¹² O Dieu ! crée en moi un cœur pur,
Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;

LSG ¹² (51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !

NEG ¹² O Dieu! crée en moi un cœur pur,
Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

S21 ¹² O Dieu, crée en moi un cœur pur,
renouvelle en moi un esprit bien disposé!

BAN ¹³ Ne me rejette pas de devant ta face,
Et ne me retire pas ton esprit saint.

LSG ¹³ (51:15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

NEG ¹³ Ne me rejette pas loin de ta face,
Ne me retire pas ton Esprit saint.

S21 ¹³ Ne me rejette pas loin de toi,
ne me retire pas ton Esprit saint!