Ps 51 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après qu'il fut allé vers Bathséba.
   ³ Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde ;
Selon la grandeur de tes compassions,
Efface mes forfaits.
   ⁴ Lave, lave encore, enlève mon iniquité,
Et purifie-moi de mon péché.
   ⁵ Car je connais mes forfaits,
Et mon péché est continuellement devant moi.
   ⁶ C'est contre toi, contre toi seul que j'ai péché ;
J'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
Afin que tu sois reconnu juste, quand tu parleras,
Pur, quand tu jugeras.
   ⁷ Voilà ! je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché ;
   ⁸ Voilà ! tu aimes la vérité dans l'intérieur,
Et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret de mon âme !...
   ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
   ¹⁰ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie,
Que les os que tu as brisés se réjouissent !
   ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités ;
   ¹² O Dieu ! crée en moi un cœur pur,
Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;
   ¹³ Ne me rejette pas de devant ta face,
Et ne me retire pas ton esprit saint.
   ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut,
Et soutiens-moi par un esprit de franche volonté.
   ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux méchants,
Et les pécheurs se convertiront à toi.
   ¹⁶ Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut !
Ma langue chantera hautement ta justice.
   ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres,
Et ma bouche publiera ta louange.
   ¹⁸ Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices,
Pour que j'en donne ;
Tu n'aimes pas les holocaustes.
   ¹⁹ Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé ;
Tu ne méprises pas, ô Dieu, un coeur brisé et contrit.
   ²⁰ Répands dans ta faveur tes bienfaits sur Sion,
Edifie les murs de Jérusalem.
   ²¹ Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
Des holocaustes et des victimes entières ;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Ps 51 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. ² Lorsque Nathan le prophète vint le trouver après qu'il fut allé vers Bethsabée. ³ Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. ⁴ Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. ⁵ Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. ⁶ C'est contre toi seul que j'ai péché, j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. ⁷ Voici que je suis né dans l'iniquité et ma mère m'a conçu dans le péché. ⁸ Voici que tu veux que la sincérité soit dans le coeur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse. ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. ¹⁰ Annonce-moi la joie et l'allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront. ¹¹ Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités. ¹² Ô Dieu, crée en moi un coeur pur ; et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. ¹³ Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. ¹⁵ J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. ¹⁶ Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange : ¹⁸ Car tu ne désires pas de sacrifices, ‒ je t'en offrirais, ‒ tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. ¹⁹ Les sacrifices de Dieu, c'est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit. ²⁰ Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! ²¹ Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l'holocauste et le don parfait ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Ps 51 (King James)

   ¹ Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. ² Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. ³ For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. ⁵ Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. ⁶ Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
   ⁷ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. ⁸ Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. ⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. ¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. ¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. ¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. ¹³ Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
   ¹⁴ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. ¹⁵ O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. ¹⁶ For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. ¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. ¹⁸ Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. ¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Ps 51 (Martin)

Psaume de la pénitence de David après l'adultère de Bethsabée, et l'homicide d'Urie.

   ¹ Psaume de David, au maître chantre. ² Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bathsebah. ³ Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits. ⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché. ⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. ⁶ J'ai péché contre toi, contre toi proprement, et j'ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.
   ⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché. ⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon coeur]. ⁹ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. ¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent. ¹¹ Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. ¹² Ô Dieu ! crée-moi un coeur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis. ¹³ Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.
   ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne. ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. ¹⁶ Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice. ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. ¹⁸ Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable. ¹⁹ Les sacrifices de Dieu sont l'esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le coeur froissé et brisé. ²⁰ Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem. ²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu ; alors on offrira des veaux sur ton autel.

Ps 51 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David; ² Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba. ³ O Dieu, aie pitié de moi, selon ta miséricorde! Selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits! ⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché! ⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi. ⁶ J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.
   ⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché. ⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, tu m'as fait connaître la sagesse au-dedans de moi. ⁹ Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige. ¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent! ¹¹ Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités! ¹² O Dieu, crée en moi un coeur pur, et renouvelle en moi un esprit droit! ¹³ Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton esprit saint!
   ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne! ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. ¹⁶ Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice. ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. ¹⁸ Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable. ¹⁹ Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne méprises pas le coeur contrit et brisé. ²⁰ Fais du bien à Sion dans ta bienveillance; édifie les murs de Jérusalem. ²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et à la victime entière; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.

Ps 51 (Vulgate)

   ¹ In finem. Intellectus David,
   ² cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
   ³ [Quid gloriaris in malitia,
qui potens es in iniquitate ?
   ⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ;
sicut novacula acuta fecisti dolum.
   ⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ;
iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
   ⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ;
lingua dolosa.
   ⁷ Propterea Deus destruet te in finem ;
evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo,
et radicem tuam de terra viventium.
   ⁸ Videbunt justi, et timebunt ;
et super eum ridebunt, et dicent :
   ⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ;
sed speravit in multitudine divitiarum suarum,
et prævaluit in vanitate sua.
   ¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ;
speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
   ¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ;
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]