BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

DRB ¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! selon ta bonté ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.

MAR ¹ Psaume de David, au maître chantre.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David,

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après qu'il fut allé vers Bathséba.

DRB ² Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

MAR ² Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bathsebah.

S21 ² lorsque le prophète Nathan vint chez lui après son adultère avec Bath-Shéba.

WLC ² בְּֽבוֹא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃

BAN ³ Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde ;
Selon la grandeur de tes compassions,
Efface mes forfaits.

DRB ³ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

MAR ³ Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits.

S21 ³ O Dieu, fais-moi grâce conformément à ta bonté!
Conformément à ta grande compassion, efface mes transgressions!

WLC ³ חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃

BAN ⁴ Lave, lave encore, enlève mon iniquité,
Et purifie-moi de mon péché.

DRB ⁴ Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

MAR ⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.

S21 ⁴ Lave-moi complètement de ma faute
et purifie-moi de mon péché,

WLC ⁴ כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

BAN ⁵ Car je connais mes forfaits,
Et mon péché est continuellement devant moi.

DRB ⁵ Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.

MAR ⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

S21 ⁵ car je reconnais mes transgressions
et mon péché est constamment devant moi.

WLC ⁵ כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

BAN ⁶ C'est contre toi, contre toi seul que j'ai péché ;
J'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
Afin que tu sois reconnu juste, quand tu parleras,
Pur, quand tu jugeras.

DRB ⁶ Voici, tu veux* la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

MAR ⁶ J'ai péché contre toi, contre toi proprement, et j'ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.

S21 ⁶ J'ai péché contre toi, contre toi seul,
j'ai fait ce qui est mal à tes yeux.
*C'est pourquoi tu es juste dans tes paroles,
sans reproche dans ton jugement. 

WLC ⁶ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

BAN ⁷ Voilà ! je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché ;

DRB ⁷ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

MAR ⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché.

S21 ⁷ Oui, depuis ma naissance, je suis coupable;
quand ma mère m'a conçu, j'étais déjà marqué par le péché.

WLC ⁷ הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

BAN ⁸ Voilà ! tu aimes la vérité dans l'intérieur,
Et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret de mon âme !...

DRB ⁸ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

MAR ⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon coeur].

S21 ⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:
fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être!

WLC ⁸ הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

DRB ⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

MAR ⁹ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

S21 ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur,
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!

WLC ⁹ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

BAN ¹⁰ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie,
Que les os que tu as brisés se réjouissent !

DRB ¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

MAR ¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent.

S21 ¹⁰ Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie,
et les os que tu as brisés se réjouiront.

WLC ¹⁰ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

BAN ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités ;

DRB ¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

MAR ¹¹ Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

S21 ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
efface toutes mes fautes!

WLC ¹¹ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

BAN ¹² O Dieu ! crée en moi un cœur pur,
Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;

DRB ¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

MAR ¹² Ô Dieu ! crée-moi un coeur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.

S21 ¹² O Dieu, crée en moi un cœur pur,
renouvelle en moi un esprit bien disposé!

WLC ¹² לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

BAN ¹³ Ne me rejette pas de devant ta face,
Et ne me retire pas ton esprit saint.

DRB ¹³ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

MAR ¹³ Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.

S21 ¹³ Ne me rejette pas loin de toi,
ne me retire pas ton Esprit saint!

WLC ¹³ אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut,
Et soutiens-moi par un esprit de franche volonté.

DRB ¹⁴ Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice.

MAR ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne.

S21 ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut,
et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

WLC ¹⁴ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

BAN ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux méchants,
Et les pécheurs se convertiront à toi.

DRB ¹⁵ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

MAR ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

S21 ¹⁵ J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent
et les pécheurs reviendront à toi.

WLC ¹⁵ אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

BAN ¹⁶ Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut !
Ma langue chantera hautement ta justice.

DRB ¹⁶ Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable :

MAR ¹⁶ Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice.

S21 ¹⁶ O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé,
et ma langue célébrera ta justice.

WLC ¹⁶ הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

BAN ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres,
Et ma bouche publiera ta louange.

DRB ¹⁷ Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié.

MAR ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

S21 ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche proclamera ta louange.

WLC ¹⁷ אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

BAN ¹⁸ Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices,
Pour que j'en donne ;
Tu n'aimes pas les holocaustes.

DRB ¹⁸ Fais du bien, dans ta faveur, à Sion ; bâtis les murs de Jérusalem.

MAR ¹⁸ Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable.

S21 ¹⁸ Si tu avais voulu des sacrifices, je t'en aurais offert,
mais tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.

WLC ¹⁸ כִּ֤י ׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

BAN ¹⁹ Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé ;
Tu ne méprises pas, ô Dieu, un coeur brisé et contrit.

DRB ¹⁹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et au sacrifice [qu'on brûle] tout entier ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

MAR ¹⁹ Les sacrifices de Dieu sont l'esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le coeur froissé et brisé.

S21 ¹⁹ Les sacrifices agréables à Dieu, c'est un esprit brisé.
O Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et humilié.

WLC ¹⁹ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

BAN ²⁰ Répands dans ta faveur tes bienfaits sur Sion,
Edifie les murs de Jérusalem.

MAR ²⁰ Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem.

S21 ²⁰ Dans ta grâce, fais du bien à Sion,
construis les murs de Jérusalem!

WLC ²⁰ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

BAN ²¹ Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
Des holocaustes et des victimes entières ;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

MAR ²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu ; alors on offrira des veaux sur ton autel.

S21 ²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice,
aux holocaustes et aux victimes tout entières;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.

WLC ²¹ אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃