Ps 51 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David ; lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bath-Shéba.   ¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! selon ta bonté ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. ² Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. ³ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. ⁴ Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges. ⁵ Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu. ⁶ Voici, tu veux* la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].
   ⁷ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. ⁸ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent. ⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. ¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit. ¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté. ¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne. ¹³ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.
   ¹⁴ Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice. ¹⁵ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. ¹⁶ Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable : ¹⁷ Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié. ¹⁸ Fais du bien, dans ta faveur, à Sion ; bâtis les murs de Jérusalem. ¹⁹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et au sacrifice [qu'on brûle] tout entier ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Ps 51 (King James)

   ¹ Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. ² Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. ³ For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. ⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. ⁵ Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. ⁶ Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
   ⁷ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. ⁸ Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. ⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. ¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. ¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. ¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. ¹³ Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
   ¹⁴ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. ¹⁵ O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. ¹⁶ For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. ¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. ¹⁸ Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. ¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Ps 51 (Segond avec Strong)

   ¹ (51:1) Au chef des chantres 05329 8764. Psaume 04210 de David 01732. (51:2) Lorsque Nathan 05416, le prophète 05030, vint 0935 8800 à lui, après que David fut allé 0935 8804 vers Bath-Schéba 01339. (51:3) O Dieu 0430! aie pitié 02603 8798 de moi dans ta bonté 02617; Selon ta grande 07230 miséricorde 07356, efface 04229 8798 mes transgressions 06588; ² (51:4) Lave 03526 8761-moi complètement 07235 8685 de mon iniquité 05771, Et purifie 02891 8761-moi de mon péché 02403. ³ (51:5) Car je reconnais 03045 8799 mes transgressions 06588, Et mon péché 02403 est constamment 08548 devant moi. ⁴ (51:6) J'ai péché 02398 8804 contre toi seul, Et j'ai fait 06213 8804 ce qui est mal 07451 à tes yeux 05869, En sorte que tu seras juste 06663 8799 dans ta sentence 01696 8800, Sans reproche 02135 8799 dans ton jugement 08199 8800. ⁵ (51:7) Voici, je suis né 02342 8797 dans l'iniquité 05771, Et ma mère 0517 m'a conçu 03179 8765 dans le péché 02399. ⁶ (51:8) Mais tu veux 02654 8804 que la vérité 0571 soit au fond 02910 du coeur 05640 8803: Fais donc pénétrer 03045 8686 la sagesse 02451 au dedans de moi!
   ⁷ (51:9) Purifie 02398 8762-moi avec l'hysope 0231, et je serai pur 02891 8799; Lave 03526 8762-moi, et je serai plus blanc 03835 8686 que la neige 07950. ⁸ (51:10) Annonce 08085 8686-moi l'allégresse 08342 et la joie 08057, Et les os 06106 que tu as brisés 01794 8765 se réjouiront 01523 8799. ⁹ (51:11) Détourne 05641 8685 ton regard 06440 de mes péchés 02399, Efface 04229 8798 toutes mes iniquités 05771. ¹⁰ (51:12) O Dieu 0430! crée 01254 8798 en moi un coeur 03820 pur 02889, Renouvelle 02318 8761 en moi 07130 un esprit 07307 bien disposé 03559 8737. ¹¹ (51:13) Ne me rejette 07993 8686 pas loin de ta face 06440, Ne me retire 03947 8799 pas ton esprit 07307 saint 06944. ¹² (51:14) Rends 07725 8685-moi la joie 08342 de ton salut 03468, Et qu'un esprit 07307 de bonne volonté 05081 me soutienne 05564 8799! ¹³ (51:15) J'enseignerai 03925 8762 tes voies 01870 à ceux qui les transgressent 06586 8802, Et les pécheurs 02400 reviendront 07725 8799 à toi.
   ¹⁴ (51:16) O Dieu 0430, Dieu 0430 de mon salut 08668! délivre 05337 8685-moi du sang 01818 versé, Et ma langue 03956 célébrera 07442 8762 ta miséricorde 06666. ¹⁵ (51:17) Seigneur 0136! ouvre 06605 8799 mes lèvres 08193, Et ma bouche 06310 publiera 05046 8686 ta louange 08416. ¹⁶ (51:18) Si tu eusses voulu 02654 8799 des sacrifices 02077, je t'en aurais offert 05414 8799; Mais tu ne prends point plaisir 07521 8799 aux holocaustes 05930. ¹⁷ (51:19) Les sacrifices 02077 qui sont agréables à Dieu 0430, c'est un esprit 07307 brisé 07665 8737: O Dieu 0430! tu ne dédaignes 0959 8799 pas un coeur 03820 brisé 07665 8737 et contrit 01794 8737. ¹⁸ (51:20) Répands par ta grâce 07522 tes bienfaits 03190 8685 sur Sion 06726, Bâtis 01129 8799 les murs 02346 de Jérusalem 03389! ¹⁹ (51:21) Alors tu agréeras 02654 8799 des sacrifices 02077 de justice 06664, Des holocaustes 05930 et des victimes 05930 tout entières 03632; Alors on offrira 05927 8686 des taureaux 06499 sur ton autel 04196.

Ps 51 (Martin)

Psaume de la pénitence de David après l'adultère de Bethsabée, et l'homicide d'Urie.

   ¹ Psaume de David, au maître chantre. ² Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bathsebah. ³ Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits. ⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché. ⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. ⁶ J'ai péché contre toi, contre toi proprement, et j'ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.
   ⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché. ⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon coeur]. ⁹ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. ¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent. ¹¹ Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. ¹² Ô Dieu ! crée-moi un coeur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis. ¹³ Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.
   ¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne. ¹⁵ J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. ¹⁶ Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice. ¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. ¹⁸ Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais ; l'holocauste ne t'est point agréable. ¹⁹ Les sacrifices de Dieu sont l'esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le coeur froissé et brisé. ²⁰ Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem. ²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu ; alors on offrira des veaux sur ton autel.

Ps 51 (Nouvelle Edition de Genève)

Psaume de repentance

¹ Au chef des chantres. Psaume de David. ² Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
³ O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté;
Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
⁴ Lave-moi complètement de mon iniquité,
Et purifie-moi de mon péché.
⁵ Car je reconnais mes transgressions,
Et mon péché est constamment devant moi.
⁶ J'ai péché contre toi seul,
Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
En sorte que tu seras juste dans ta sentence,
Sans reproche dans ton jugement.
⁷ Voici, je suis né dans l'iniquité,
Et ma mère m'a conçu dans le péché.
⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:
Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
¹⁰ Annonce-moi l'allégresse et la joie,
Et les os que tu as brisés se réjouiront.
¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités.
¹² O Dieu! crée en moi un cœur pur,
Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
¹³ Ne me rejette pas loin de ta face,
Ne me retire pas ton Esprit saint.
¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut,
Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
¹⁵ J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
Et les pécheurs reviendront à toi.
¹⁶ O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé,
Et ma langue célébrera ta miséricorde.
¹⁷ Seigneur! ouvre mes lèvres,
Et ma bouche publiera ta louange.
¹⁸ Si tu avais voulu des sacrifices, je t'en aurais offert;
Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
¹⁹ Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé:
O Dieu! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
²⁰ Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion,
Bâtis les murs de Jérusalem!
²¹ Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
Des holocaustes et des victimes tout entières;
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Ps 51 (Segond 21)

Psaume de retour à Dieu

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David,
² lorsque le prophète Nathan vint chez lui après son adultère avec Bath-Shéba.
³ O Dieu, fais-moi grâce conformément à ta bonté!
Conformément à ta grande compassion, efface mes transgressions!
⁴ Lave-moi complètement de ma faute
et purifie-moi de mon péché,
⁵ car je reconnais mes transgressions
et mon péché est constamment devant moi.
⁶ J'ai péché contre toi, contre toi seul,
j'ai fait ce qui est mal à tes yeux.
*C'est pourquoi tu es juste dans tes paroles,
sans reproche dans ton jugement. 
⁷ Oui, depuis ma naissance, je suis coupable;
quand ma mère m'a conçu, j'étais déjà marqué par le péché.
⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:
fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être!
⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur,
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!
¹⁰ Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie,
et les os que tu as brisés se réjouiront.
¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
efface toutes mes fautes!
¹² O Dieu, crée en moi un cœur pur,
renouvelle en moi un esprit bien disposé!
¹³ Ne me rejette pas loin de toi,
ne me retire pas ton Esprit saint!
¹⁴ Rends-moi la joie de ton salut,
et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
¹⁵ J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent
et les pécheurs reviendront à toi.
¹⁶ O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé,
et ma langue célébrera ta justice.
¹⁷ Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche proclamera ta louange.
¹⁸ Si tu avais voulu des sacrifices, je t'en aurais offert,
mais tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.
¹⁹ Les sacrifices agréables à Dieu, c'est un esprit brisé.
O Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et humilié.
²⁰ Dans ta grâce, fais du bien à Sion,
construis les murs de Jérusalem!
²¹ Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice,
aux holocaustes et aux victimes tout entières;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.