BAN ¹ Au maître chantre. Méditation de David.

BCC ¹ Au maître de chant. Cantique de David.

KJV ¹ Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

LSG ¹ (52:1) Au chef des chantres. Cantique de David. (52:2) A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec. (52:3) Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ? La bonté de Dieu subsiste toujours.

MAR ¹ Maskil de David, donné au maître chantre.

OST ¹ Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David;

S21 ¹ Au chef de chœur.
Cantique de David,

VULC ¹ In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

BAN ² A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant : David s'est rendu dans la maison d'Ahimélec.

BCC ² Lorsque Doëg l'Édomite vint faire à Saül ce rapport : David s'est rendu dans la maison d'Achimélech.

KJV ² The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

LSG ² (52:4) Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es !

MAR ² Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d'Ahimélec.

OST ² Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec.

S21 ² lorsque Doëg, l'Edomite, vint dire à Saül: «David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.»

VULC ² Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ;
non est qui faciat bonum.

WLC ² בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־ בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

BAN ³ Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, homme puissant ?
La bonté de Dieu dure à toujours.

BCC ³ Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! ‒ La bonté de Dieu subsiste toujours ! ‒

KJV ³ Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

LSG ³ (52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.

MAR ³ Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme ? La gratuité du [Dieu] Fort dure tous les jours.

OST ³ Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant? La bonté de Dieu dure toujours.

S21 ³ Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l'homme fort?
La bonté de Dieu subsiste toujours.

VULC ³ Deus de cælo prospexit super filios hominum,
ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

WLC ³ מַה־ תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃

BAN ⁴ Ta langue n'invente que ruine,
C'est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.

BCC ⁴ Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es !

KJV ⁴ Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

LSG ⁴ (52:6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !

MAR ⁴ Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.

OST ⁴ Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes!

S21 ⁴ Ta langue n'invente que le crime,
elle est coupante comme un rasoir, fourbe que tu es!

VULC ⁴ Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt :
non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

WLC ⁴ הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

BAN ⁵ Tu aimes le mal plus que le bien,
Le mensonge plus que la droiture.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁵ Tu aimes le mal plutôt que le bien, le mensonge plutôt que ta droiture. ‒ Séla.

KJV ⁵ God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

LSG ⁵ (52:7) Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente ; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.

MAR ⁵ Tu aimes plus le mal que le bien, [et] le mensonge plus que de dire la vérité ; Sélah.

OST ⁵ Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).

S21 ⁵ Tu préfères le mal au bien,
le mensonge à la vérité.         – Pause.

VULC ⁵ Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem,
qui devorant plebem meam ut cibum panis ?

WLC ⁵ אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

BAN ⁶ Tu aimes toutes les paroles de destruction,
Langue trompeuse !

BCC ⁶ Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse !

KJV ⁶ The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

LSG ⁶ (52:8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:

MAR ⁶ Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur.

OST ⁶ Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide!

S21 ⁶ Tu aimes toutes les paroles qui détruisent,
langue trompeuse!

VULC ⁶ Deum non invocaverunt ;
illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent :
confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.

WLC ⁶ אָהַ֥בְתָּ כָֽל־ דִּבְרֵי־ בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃

BAN ⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours,
Il te saisira et t'arrachera de ta tente,
Il te déracinera de la terre des vivants.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁷ Aussi Dieu va te renverser pour toujours, il te saisira et t'arrachera de la tente, il te déracinera de la terre des vivants. ‒ Séla.

KJV ⁷ Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

LSG ⁷ (52:9) Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice !

MAR ⁷ Aussi le [Dieu] Fort te détruira pour jamais ; il t'enlèvera et t'arrachera de [ta] tente, et il te déracinera de la terre des vivants ; Sélah.

OST ⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)

S21 ⁷ C'est pourquoi Dieu t'abattra pour toujours,
il s'emparera de toi et t'arrachera de ta tente,
il te déracinera de la terre des vivants.         – Pause.

VULC ⁷ Quis dabit ex Sion salutare Israël ?
cum converterit Deus captivitatem plebis suæ,
exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]

WLC ⁷ גַּם־ אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

BAN ⁸ Les justes le verront, et ils craindront,
Et ils riront à son sujet :

BCC ⁸ Les justes le verront et ils seront effrayés ; et ils se riront de lui :

KJV ⁸ But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

LSG ⁸ (52:10) Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.

MAR ⁸ Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d'un tel homme, [disant] :

OST ⁸ Les justes le verront, et ils craindront; et ils se riront de lui:

S21 ⁸ Les justes le verront, ils éprouveront de la crainte,
et ils se moqueront de lui:

WLC ⁸ וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃

BAN ⁹ Le voilà, l'homme qui n'avait point pris Dieu pour asile,
Qui se confiait en ses grandes richesses
Et mettait sa force en sa méchanceté.

BCC ⁹ "Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice !"

KJV ⁹ I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

LSG ⁹ (52:11) Je te louerai toujours, parce que tu as agi ; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

MAR ⁹ Voilà cet homme qui ne tenait point Dieu pour sa force, mais qui s'assurait sur ses grandes richesses, et qui mettait sa force en sa malice.

OST ⁹ Le voilà, cet homme qui n'avait point pris Dieu pour mettait sa force dans sa méchanceté!

S21 ⁹ «Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour protecteur,
mais qui se confiait dans ses grandes richesses
et cherchait refuge dans sa méchanceté.»

WLC ⁹ הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Mais moi, je suis comme un olivier verdoyant
Dans la maison de Dieu,
Je me confie en la bonté de Dieu
A toujours et à perpétuité.

BCC ¹⁰ Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ; dans la maison de Dieu, je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais.

MAR ¹⁰ Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité.

OST ¹⁰ Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison à perpétuité.

S21 ¹⁰ Mais moi, je suis pareil à un olivier verdoyant dans la maison de Dieu,
je me confie dans la bonté de Dieu pour toujours et à perpétuité.

WLC ¹⁰ וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־ אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu as fait cela ;
Et je veux espérer en ton nom, car il est propice,
En présence de tes fidèles.

BCC ¹¹ Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela : et j'espérerai en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.

MAR ¹¹ Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses ; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu'il est bon envers tes bien-aimés.

OST ¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu auras fait cela; et j'espérerai en ton nom, car il est propice, en faveur de tes fidèles.

S21 ¹¹ Je te louerai toujours pour ce que tu as fait.
Je veux espérer en ton nom, car tu es bon
envers tes fidèles.

WLC ¹¹ אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃