Ps 52 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Méditation de David.
   ² A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant : David s'est rendu dans la maison d'Ahimélec.
   ³ Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, homme puissant ?
La bonté de Dieu dure à toujours.
   ⁴ Ta langue n'invente que ruine,
C'est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.
   ⁵ Tu aimes le mal plus que le bien,
Le mensonge plus que la droiture.
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Tu aimes toutes les paroles de destruction,
Langue trompeuse !
   ⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours,
Il te saisira et t'arrachera de ta tente,
Il te déracinera de la terre des vivants.
(Jeu d'instruments.)
   ⁸ Les justes le verront, et ils craindront,
Et ils riront à son sujet :
   ⁹ Le voilà, l'homme qui n'avait point pris Dieu pour asile,
Qui se confiait en ses grandes richesses
Et mettait sa force en sa méchanceté.
   ¹⁰ Mais moi, je suis comme un olivier verdoyant
Dans la maison de Dieu,
Je me confie en la bonté de Dieu
A toujours et à perpétuité.
   ¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu as fait cela ;
Et je veux espérer en ton nom, car il est propice,
En présence de tes fidèles.

Ps 52 (Martin)

Reproche à Doëg de sa perfidie. Complainte de David touchant la trahison de Doëg.

   ¹ Maskil de David, donné au maître chantre. ² Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d'Ahimélec. ³ Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme ? La gratuité du [Dieu] Fort dure tous les jours. ⁴ Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe. ⁵ Tu aimes plus le mal que le bien, [et] le mensonge plus que de dire la vérité ; Sélah.
   ⁶ Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur. ⁷ Aussi le [Dieu] Fort te détruira pour jamais ; il t'enlèvera et t'arrachera de [ta] tente, et il te déracinera de la terre des vivants ; Sélah. ⁸ Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d'un tel homme, [disant] : ⁹ Voilà cet homme qui ne tenait point Dieu pour sa force, mais qui s'assurait sur ses grandes richesses, et qui mettait sa force en sa malice. ¹⁰ Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité. ¹¹ Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses ; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu'il est bon envers tes bien-aimés.

Ps 52 (Nouvelle Edition de Genève)

Châtiment du trompeur

¹ Au chef des chantres. Cantique de David. ² A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.
³ Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran?
La bonté de Dieu subsiste toujours.
⁴ Ta langue n'invente que malice,
Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!
⁵ Tu aimes le mal plutôt que le bien,
Le mensonge plutôt que la droiture. - Pause.
⁶ Tu aimes toutes les paroles de destruction,
Langue trompeuse!
⁷ Aussi Dieu t'abattra-t-il pour toujours,
Il te saisira et t'enlèvera de ta tente;
Il te déracinera de la terre des vivants. - Pause.
⁸ Les justes le verront, et auront de la crainte,
Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:
⁹ Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,
Mais qui se confiait en ses grandes richesses,
Et qui triomphait dans sa malice!
¹⁰ Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant,
Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu as agi;
Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable,
En présence de tes fidèles.

Ps 52 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David; ² Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec. ³ Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant? La bonté de Dieu dure toujours. ⁴ Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes! ⁵ Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).
   ⁶ Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide! ⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.) ⁸ Les justes le verront, et ils craindront; et ils se riront de lui: ⁹ Le voilà, cet homme qui n'avait point pris Dieu pour mettait sa force dans sa méchanceté! ¹⁰ Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison à perpétuité. ¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu auras fait cela; et j'espérerai en ton nom, car il est propice, en faveur de tes fidèles.

Ps 52 (Segond 21)

Punition du trompeur

¹ Au chef de chœur.
Cantique de David,
² lorsque Doëg, l'Edomite, vint dire à Saül: «David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.»
³ Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l'homme fort?
La bonté de Dieu subsiste toujours.
⁴ Ta langue n'invente que le crime,
elle est coupante comme un rasoir, fourbe que tu es!
⁵ Tu préfères le mal au bien,
le mensonge à la vérité.         – Pause.
⁶ Tu aimes toutes les paroles qui détruisent,
langue trompeuse!
⁷ C'est pourquoi Dieu t'abattra pour toujours,
il s'emparera de toi et t'arrachera de ta tente,
il te déracinera de la terre des vivants.         – Pause.
⁸ Les justes le verront, ils éprouveront de la crainte,
et ils se moqueront de lui:
⁹ «Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour protecteur,
mais qui se confiait dans ses grandes richesses
et cherchait refuge dans sa méchanceté.»
¹⁰ Mais moi, je suis pareil à un olivier verdoyant dans la maison de Dieu,
je me confie dans la bonté de Dieu pour toujours et à perpétuité.
¹¹ Je te louerai toujours pour ce que tu as fait.
Je veux espérer en ton nom, car tu es bon
envers tes fidèles.

Ps 52 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
   ² Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ;
non est qui faciat bonum.
   ³ Deus de cælo prospexit super filios hominum,
ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
   ⁴ Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt :
non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
   ⁵ Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem,
qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
   ⁶ Deum non invocaverunt ;
illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent :
confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
   ⁷ Quis dabit ex Sion salutare Israël ?
cum converterit Deus captivitatem plebis suæ,
exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]