Comparer
Psaumes 52Ps 52 (Catholique Crampon)
1 Au maître de chant. Cantique de David. 2 Lorsque Doëg l'Édomite vint faire à Saül ce rapport : David s'est rendu dans la maison d'Achimélech. 3 Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! ‒ La bonté de Dieu subsiste toujours ! ‒ 4 Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es ! 5 Tu aimes le mal plutôt que le bien, le mensonge plutôt que ta droiture. ‒ Séla. 6 Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse ! 7 Aussi Dieu va te renverser pour toujours, il te saisira et t'arrachera de la tente, il te déracinera de la terre des vivants. ‒ Séla. 8 Les justes le verront et ils seront effrayés ; et ils se riront de lui : 9 "Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice !" 10 Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ; dans la maison de Dieu, je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais. 11 Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela : et j'espérerai en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.Ps 52 (Darby)
0 Au chef de musique ; pour instruire. De David ; lorsque Doëg, l'Édomite, rapporta à Saül et lui dit : David est venu dans la maison d'Akhimélec. 1 Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort ? La bonté de *Dieu subsiste de jour en jour*. 2 Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé. 3 Ta as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah. 4 Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse ! 5 Aussi *Dieu te détruira pour toujours ; il te saisira et t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.6 Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui : 7 Voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s'est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité ! 8 Mais moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier vert. Je me confierai en la bonté de Dieu, pour toujours et à perpétuité. 9 Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait ; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.
Ps 52 (King James)
1 Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually. 2 The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. 3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah. 4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue. 5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: 7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness. 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever. 9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Ps 52 (Segond 1910)
1 (52:1) Au chef des chantres. Cantique de David. (52:2) A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec. (52:3) Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ? La bonté de Dieu subsiste toujours. 2 (52:4) Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es ! 3 (52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause. 4 (52:6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse ! 5 (52:7) Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente ; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.6 (52:8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries: 7 (52:9) Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice ! 8 (52:10) Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais. 9 (52:11) Je te louerai toujours, parce que tu as agi ; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.
Ps 52 (Segond avec Strong)
1 (52:1) Au chef des chantres 05329 8764. Cantique 04905 8688 de David 01732. (52:2) A l'occasion du rapport que Doëg 01673, l'Edomite 0130, vint 0935 8800 faire 05046 8686 à Saül 07586, en lui disant 0559 8799: David 01732 s'est rendu 0935 8804 dans la maison 01004 d'Achimélec 0288. (52:3) Pourquoi te glorifies 01984 8691-tu de ta méchanceté 07451, tyran 01368? La bonté 02617 de Dieu 0410 subsiste toujours 03117. 2 (52:4) Ta langue 03956 n'invente 02803 8799 que malice 01942, comme un rasoir 08593 affilé 03913 8794, fourbe 06213 8802 07423 que tu es! 3 (52:5) Tu aimes 0157 8804 le mal 07451 plutôt que le bien 02896, Le mensonge 08267 plutôt que la droiture 01696 8763 06664. -Pause 05542. 4 (52:6) Tu aimes 0157 8804 toutes les paroles 01697 de destruction 01105, Langue 03956 trompeuse 04820! 5 (52:7) Aussi Dieu 0410 t'abattra 05422 8799 pour toujours 05331, Il te saisira 02846 8799 et t'enlèvera 05255 8799 de ta tente 0168; Il te déracinera 08327 8765 de la terre 0776 des vivants 02416. -Pause 05542.6 (52:8) Les justes 06662 le verront 07200 8799, et auront de la crainte 03372 8799, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries 07832 8799: 7 (52:9) Voilà l'homme 01397 qui ne prenait 07760 8799 point Dieu 0430 pour protecteur 04581, Mais qui se confiait 0982 8799 en ses grandes 07230 richesses 06239, Et qui triomphait 05810 8799 dans sa malice 01942! 8 (52:10) Et moi, je suis dans la maison 01004 de Dieu 0430 comme un olivier 02132 verdoyant 07488, Je me confie 0982 8804 dans la bonté 02617 de Dieu 0430, éternellement 05769 et à jamais 05703. 9 (52:11) Je te louerai 03034 8686 toujours 05769, parce que tu as agi 06213 8804; Et je veux espérer 06960 8762 en ton nom 08034, parce qu'il est favorable 02896, En présence de tes fidèles 02623.
Ps 52 (Segond 21)
Punition du trompeur
1
Au chef de chœur.
Cantique de David,
2
lorsque Doëg, l'Edomite, vint dire à Saül: «David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.»
3
Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l'homme fort?
La bonté de Dieu subsiste toujours.
4
Ta langue n'invente que le crime,
elle est coupante comme un rasoir, fourbe que tu es!
5
Tu préfères le mal au bien,
le mensonge à la vérité. – Pause.
6
Tu aimes toutes les paroles qui détruisent,
langue trompeuse!
7
C'est pourquoi Dieu t'abattra pour toujours,
il s'emparera de toi et t'arrachera de ta tente,
il te déracinera de la terre des vivants. – Pause.
8
Les justes le verront, ils éprouveront de la crainte,
et ils se moqueront de lui:
9
«Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour protecteur,
mais qui se confiait dans ses grandes richesses
et cherchait refuge dans sa méchanceté.»
10
Mais moi, je suis pareil à un olivier verdoyant dans la maison de Dieu,
je me confie dans la bonté de Dieu pour toujours et à perpétuité.
11
Je te louerai toujours pour ce que tu as fait.
Je veux espérer en ton nom, car tu es bon
envers tes fidèles.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées